增中英惯用例句:
  • 他的赢款继续增加。
    His winnings continued to mount up.
  • 本港的旅客人数在一九九七年续有增加。
    Passenger traffic continued to increase in 1997.
  • 加重因素持续不断增加的恼怒或困扰的来源
    A source of continuing, increasing irritation or trouble.
  • 非国有工业继续保持较快增长势头。
    Non-state-owned industries continuously maintained a fast growth tendency.
  • ——城乡居民收入持续增加。
    -- The income of urban and rural residents grew continuously.
  • 签约合同外资33.1亿美元，增长15.0%。
    contracted foreign capitals amounted to US$ 3.31 billion, up 15.0 percent.
  • 全国新签对外承包工程、劳务合作和设计咨询合同金额117.7亿美元，比上年增长3.7%；
    The newly-signed contractual volume of foreign project-contracting, labor service cooperation and designing consultation involves 11.77 billion US dollars, moving up 3.7%.
  • 减少发生糖尿病的危险在健身运动时肌肉开始收缩，细胞敏感性增强，血糖更易被吸收。
    Lower diabetes risk When muscles begin contracting during physical activity, cell sensitivity improves and blood sugar is more readily absorbed.
  • 长远来说，合约存款定会增加。
    The rate of contractual savings will increase in the long run.
  • 新签合同外资金额实现恢复性增长，实际利用外资继续保持增长。
    The newly-signed contractual foreign investment realized recovery growth and the actually paid-in capital maintained to grow.
  • 1-7月，共批准设立外商投资企业1.4万家，比去年同期增长18.2%；合同外资金额402.9亿美元，增长45.8%；实际使用外资金额242.1亿美元，增长21.7%。
    January through July, 14,000 foreign-invested enterprises were approved to establish, 18.2% higher than the corresponding period of last year, the contractual value of foreign investment grew by 45.8% to USD 40.29 billion and the actually utilized value climbed by 21.7% to USD 24.21 billion.
  • 增加（照片图像）的对比度
    To increase the contrast of(a photographic image).
  • 像这样的态度，这样的工作，更增加了各方面的支持。这是接管工作做得好的原因之一。
    Their attitude and activities have won us even more support from all quarters, contributing to the success of the takeover.
  • 此外，委员会认为，在市面上和透过互联网可以接触到色情物品，是导致非礼案件增加的原因之一。
    The committee also considered that one contributing factor to the increase of indecent assault cases was the availability of pornographic articles in the market and through the Internet.
  • 户外运动能增进健康。
    Exercise taken in open air is contributive to health.
  • 从贵国在1978年实施对外开放政策以来，贸易额增加已成为实现中国经济惊人增长的主要因素。加入wto只能加速这一进程。
    Increased trade has been a major contributor to your country's phenomenal growth tare since the 'open door'policy was launched in 1978,and accession to WTO can only accelerate the process.
  • 增量运动控制系统
    incremental motion control systems
  • 然而，这是一个极大的遗憾，在光明的世界里，视力的天赋仅仅作为一种方便之用，而没有作为增添生活美满的手段。
    But it is a great pity that in the world of light the gift of sight is used only as a mere conveniences rather than as a means of adding fullness to life.
  • 我想起美国夏威夷的檀香山，那也是个东西方文化交融的城市，人们通过庆祝名目繁多的节日，不时地给当地增添欢乐的气氛。
    That reminds me of Honolulu, capital of Hawaii, an American city where cultures of East and West converge. People there celebrate numerous festivals, adding to the holiday mood of the island from time to time.
  • 融合是那些智能必须得到增加的主要原因。
    Convergence is the main reason those smarts will have to increase.
  • 这种所谓的情感交汇对友谊和爱情来说是大有益处的，有益于增进感情和使之天长地久。
    This so-called emotional convergence seems to be beneficial to friendships and romantic relationships, making them strongerand longer lasting.
  • 像增强管与变像管
    image intensifier and converter
  • 其中，发行ａ股(包括增发及可转债)102只，配股22只，筹集资金780亿元，减少402亿元；
    Of this total, 102 companies issued A shares (including newly issued and convertible loan stock) and another 22 companies issued A shares rights at Shanghai and Shenzhen stock exchanges, with capital paid-in topped 78.0 billion yuan, a decline of 40.2 billion over 2001.
  • 一起工作；特别是用来指作为公司辅助者的团体，协作以取得增强的效果。
    working together; used especially of groups, as subsidiaries of a corporation, cooperating for an enhanced effect.
  • 我们应把他增选进中央委员会。
    We should coopt him onto the Central Committee.
  • 在建立和完善社会保障制度的同时，探索投资管理的途径，根据不同保障项目资金的管理原则，建立与基金管理体制相配套的基金监督管理制度，努力实现基金保值增值，化解社会保障基金的运行风险，维护社会的安全与稳定。
    While establishing and improving the social security system, we shall explore the right path for investment management and establish a fund supervision and management system coordinative with the fund management system in accordance with the fund management principles of different security projects. We shall work hard to guarantee or increase the value of the social security funds and resolve the operational risks of the security funds, so as to safeguard social safety and stability.
  • 真菌一科随着年龄的增长由质地柔软到坚硬，在树上常常形成架状生长物。
    fungi that become corky or woody with age, often forming shelflike growths on trees.
  • 薄翳眼睛角膜上一种极薄的、透明的、不正常的增生
    A thin, opaque, abnormal coating on the cornea of the eye.
  • 例如，netscape通信公司正在其navigator浏览器中增加从collabra软件公司处获得的讨论技术以及新的电子邮件功能。
    For instance, Netscape Communications Corp. is adding discussion technology from Collabra Software Inc. and new E-mail capabilities to its Navigator browser.
  • 一个公司的可增殖的利润
    A corporation's issuable profits.
  • 现在她的教师工作团――名为教师报国团――已迅速展开工作。经过一番激烈竞争之后，2500名申请人中，500名刚从大学毕业的被录取。证明了柯普女士的理论：工作团从严录取将可在大学生中增加号召力。
    Now her teachers corps, called Teach for American is off and running. After a rigorous competition,500 recent college graduates won places out of a field of2, 500 applicants, proving Ms.Kopp's theory that making the corps selective would enhance its appeal to college students.
  • 黄体荷尔蒙，黄体酮类固醇荷尔蒙，化学式为c21h30o2，由卵巢的黄体和胎盘分泌，其活动准备子宫移植受精卵子，保持受孕，以及促进乳腺的增大
    A steroid hormone, C21H30O2, secreted by the corpus luteum of the ovary and by the placenta, that acts to prepare the uterus for implantation of the fertilized ovum, to maintain pregnancy, and to promote development of the mammary glands.