中英惯用例句

困中英惯用例句:

我们的困难增多了。
Our difficulties are increasing.
这反映了他们日益加深的困难。
This reflects their increasing difficulties.
有时道歉是难以想象的困难，但是做出努力去道歉实际等于告诉对方："我很重视我们之间的关系。"
Sometimes apologizing incredibly hard, but the effort says, "Our relationship is very important to me."
　一生中异常勤奋地工作、取得辉煌成就和历经艰难困苦的查理，好似步入了人生黄金时代。
After a life of incredibly hard work, of great triumphs and great sorrows and trials, Charlie seemed to have entered a golden time.
无困难地以一种表现出或带有简便的方式地；容易地
In a manner indicating or connoting ease; easily.
我们把工作重点放在农村，特别是中西部贫困地区和少数民族地区，重点放在教育、妇幼卫生、改水改厕等重点难点指标和薄弱环节。
Stress has been put on the rural areas, especially on the poor areas in the middle and west areas and minority nationality areas, and on important or difficult indices, such as education, maternal and child health care, improvement of water supplier and toilet facilities.
把困难和危险置之度外
be indifferent to hardships and dangers
联合国是少数群体、移徙工人、难民、土著人民、处境特别困难的儿童等最易受害群体的喉舌,为改善他们的困境而努力。
The UN is an advocate for society's most vulnerable groups – minorities, migrant workers, refugees, indigenous people and children in especially difficult circumstances – and works to better their plight.
为贫困人群提供无偿法律援助的律师。
a lawyer who represents indigent defendants at public expense.
90％的案件成本是由州来支付的，因为被告都比较穷困。
All costs are paid by the state in more than 90% of these cases because the defendant is indigent.
不久以前，这些被称作需要特别照顾的儿童还只能在像金水纪念堂那样的地方度过他们的一生，那是位于罗斯福岛的一所市立医院，那里是生活不能自理的贫困的纽约人走完他们生命最后一站的地方。
Not long ago, such so-called special-needs children would have lived out their lives in places like Goldwater Memorial, a city-run hospital on Roosevelt Island that is a last stop for indigent New Yorkers who can-not care for themselves.
设计脱身用狡猾的或欺骗的手法使自己摆脱如困境等不利条件；巧妙地逃脱
To extricate oneself by subtle or indirect means, as from difficulty; wriggle.
前任内阁令人困惑的政策
The indiscriminate policies of the previous administration.
资产倒卖（廉价收买经济上有困难的公司，然後将其资产逐一变卖获利的做法）
Practice of buying at a cheap price a company with financial difficulties and then selling its assets individually to make a profit
在不足十二个月内，印尼已有超过5,000万人陷於贫困之中。
Already, in less than 12 months, more than 50 million in Indonesia has been thrown into poverty.
雪把他们困在屋内。
The snow kept them indoors.
干旱造成人民生活的困苦。
I cannot thinking it a hardship that more more indulgence is allowed to men than to women- James Boswell; the many hardships of frontier life.
在多数人看来，不平等通常意味着贫困。
Inequality used to mean, in most people's minds, poverty.
这种所需的细节使描述业务过程变得很困难，最终不可避免地导致出错和不够精确。
The level of detail required makes it difficult to describe business processes, inevitably leading to errors and inaccuracies.
遭遇困难，处于困境处于困难的、不幸的或困窘是境况
In a difficult, unfortunate, or inextricable position.
动员了全国的老百姓，就造成了陷敌于灭顶之灾的汪洋大海，造成了弥补武器等等缺陷的补救条件，造成了克服一切战争困难的前提。
The mobilization of the common people throughout the country will create a vast sea in which to drown the enemy, create the conditions that will make up for our inferiority in arms and other things, and create the prerequisites for overcoming every difficulty in the war.
应该重复地指出：所谓变劣势为优势和完成反攻准备，是包括中国自己力量的增长、日本困难的增长和国际援助的增长在内的，总合这些力量就能形成中国的优势，完成反攻的准备。
It should be reiterated that the change from inferiority to superiority and the completion of preparations for the counter-offensive will involve three things, namely, an increase in China's own strength, an increase in Japan's difficulties, and an increase in international support; It is the combination of all these forces that will bring about China's superiority and the completion of her preparations for the counter-offensive.
当弗兰肯斯坦博士制造出一个怪物之后，他就为是否应该让这个怪物繁殖后代这一伦理问题所困扰："为我个人的利益，我是否有权力让世世代代都遭殃?"这类问题需要我们建立新的伦理观吗?。
When Dr.Frankenstein made his monster,he wrestled with the moral issue of whether he should allow it to reproduce:“ Had I the right,for my own benefit,to inflict the curse upon everlasting generations?” Will such questions require us to develop new moral philosophies?
他完全被说服了；对这顿饭完全满意；这和我们希望的完全不一样；感到十分困难；全新的形势；方向完全错了；这不全都是她的错；全新的方法；（whole经常非正式地用来代替wholly，例如awholenewidea（全新的想法））。
he was wholly convinced; entirely satisfied with the meal; it was completely different from what we expected; was completely at fault; a totally new situation; the directions were all wrong; It was not altogether her fault; an altogether new approach; (`whole' is often used informally for `wholly' as in a whole new idea).
根深蒂固的偏见；观点上强烈的差异；坚定的信念；终生的习惯；根深蒂固的贫困。
deep-rooted prejudice; deep-seated differences of opinion; implanted convictions; ingrained habits of a lifetime; a deeply planted need.
　中国政府十分关注边远、贫困和少数民族地区的教育事业。
The Chinese Government pays great attention to educational development in remote and poor areas, as well as areas inhabited by national minorities.
格兰特又一次被困在基因克隆恐龙出没的孤岛上，此时他终于得知了他被邀参加此行的真正原因。
Once again stranded on an island inhabited by genetically cloned dinosaurs,Grant finally discovers his hosts' true reason for inviting him on this journey.
当时确定的331个国家重点扶持贫困县中有少数民族贫困县141个，占总数的42.6%。
Of the 331 most seriously poverty-stricken counties designated at that time, 141 were inhabited by minority peoples, making up 42.6 percent of the total.
理解，通常指在经历了初步的困难之后。
understand, usually after some initial difficulty.
用自我编制品质项目的方法，发起有关“性格困境”的写作。
Use self inventories to initiate writing assignments about " character dilemmas.
改革开放以来，中国政府在全国范围内大力开展扶贫开发工作，使贫困人口连年大幅度减少。
Since the initiation of reform and opening-up, the Chinese government launched vigorously a nationwide operation to seek development and provide assistance for the people in poverty-stricken areas, which helped reduce the poverty-stricken population in great numbers for many successive years.
１９７９年改革开放以来，中国在全国范围内开展了有计划、有组织、大规模的扶贫开发工作，到２０００年底，农村贫困发生率从１９７８年的３０.７％下降到３％左右。
Since the initiation of reform and opening-up in 1979, China has engaged in a large-scale, development-oriented aid-the-poor drive nationwide in a planned and organized way. By the end of 2000, the incidence rate of poverty in rural areas had dropped from 30.7 percent in 1978 to about 3 percent.