和中英惯用例句:
  • 港务集团说它的折扣和回扣优惠只限于空箱处理费，而且优惠期只限一年，目的是协助船务公司渡过经济难关。
    PSA has said that its discounts and rebates are restricted to charges for handling empty containers. The purpose is to help shipping lines tide over the current economic woes.
  • 第四，为继续开拓国外市场和吸引外资，进一步保持国际收支的良好状态，中国政府分批提高了纺织品、煤炭、水泥、钢材和部分机电产品的出口退税率，并调整了进口设备税收政策，降低了关税税率，对国家鼓励发展的外商投资项目和国内投资项目，在规定范围内免征关税和进口环节增值税。
    Fourth, to boost China's exports, attract more foreign investment and maintain a sound balance-of-payments position, the Chinese government has in succession raised the export tax rebates for textiles, coal, cement, steel and some machinery and electronic products. At the same time, the Chinese government adjusted the tax policies regarding equipment imports by reducing or exempting tariff and VAT for those foreign and domestic invested projects encouraged by the national policies.
  • 库希特语族亚非语族的一个分支，使用于索马里、埃塞俄比亚以及肯尼亚北部地区，包括有贝贾语、奥罗英语和索马里语
    A branch of the Afro-Asiatic language family spoken in Somalia, Ethiopia, and northern Kenya and including Beja, Orono, and Somali.
  • 在这个国家,只有印第安人称得上和黑人一样受苦受难。
    Only the native american can lie claim to equality in suffering with the afro american in this nation.
  • 拉丁爵士有时也被称作为非洲-古巴爵士，这是mariobauza和raybarretto更爱使用的称呼。
    Latin jazz is also sometimes called Afro-Cuban jazz, a term preferred by Mario Bauza and Ray Barretto
  • 组织秘书给造反派下院议员施加压力要求他们和政府一同选举。
    The whip applied pressure on the rebel mps to vote with the government.
  • 辛德雷是个可恶的代理人——他对希刺克厉夫的态度太凶。——希和我要反抗了——今天晚上我们要进行第一步。
    Hindley is a detestable substitute his conduct to Heathcliff is atrocious--H. and I are going to rebel--we took our initiatory step this evening.
  • 随后，叛乱头目连续召开所谓“人民代表会议”、“西藏独立国人民会议”，加紧组织和扩大叛乱武装。
    Subsequently, the rebel leaders convened the so-called "people's congress" and "people's conference of the independent state of Tibet," intensifying their efforts to organize and expand armed rebellion.
  • 他们缺乏建设性，破坏有余而建设不足，在参加革命以后，就又成为革命队伍中流寇主义和无政府思想的来源。
    These people lack constructive qualities and are given to destruction rather than construction; after joining the revolution, they become a source of roving-rebel and anarchist ideology in the revolutionary ranks.
  • 它给《现代启示录》的拍摄带来了困难，导演弗朗西斯·福特·科波勒被迫使用菲律宾军队的直升飞机和飞行员，拍摄期间，这些飞机常常起飞去进攻真正的反叛游击队。
    This created difficulties for Apocalypse Now, as director Francis Ford Coppola was forced to use helicopters and pilots from the Philippine army, who flew off regularly during filming to attack real-life rebel insurgents.
  • 由于红军中游民成分占了很大的数量和全国特别是南方各省有广大游民群众的存在，就在红军中产生了流寇主义的政治思想。
    The political ideology of roving rebel bands has emerged in the Red Army because the proportion of vagabond elements is large and because there are great masses of vagabonds in China, especially in the southern provinces.
  • 忍受了多年的压迫和剥削，农民们终于造反了。
    Having put up with oppression and exploitation for long years, the peasants at length rebelled.
  • 60年代，在专栏作家约瑟夫·艾尔索普举行的一次宴会上，格雷厄姆夫人终于第一次温和地反抗陈俗。
    At one dinner party given by columnist Joseph Alsop in the 1960s,Mrs.Graham finally,and at first meekly,rebelled.
  • 依地语和卢森堡语是德语的分支。南非荷南语源于荷兰语。
    Yiddish and Luxem-bourgian are offshoots of German, and Afrikaans is based on Dutch.
  • 他手头拮据并反对当时的社会和学术准则。
    He was short of money and rebelling against social and academic standards.
  • 非洲和亚洲雏菊类草本。
    African or Asiatic herbs with daisylike flowers.
  • 非洲、加勒比和太平洋地区国家集团
    Group of African,Caribbean and Pacific RegionCountries
  • 在西藏顽固坚持农奴制度的农奴主和国外反华势力相互勾结下，叛乱活动迅速蔓延。
    With the collusion of the Tibetan serf-owners bent on retaining serfdom and the foreign anti-China forces, the rebellious activities soon became rampant.
  • 卡洛尔，安娜·埃拉1815－1893美国政治小册子作者及顾问，为反对天主教和拥护联邦的事业而撰写了大量著作。她于1862年发表了一本小册子，描画了日后成为亚伯拉罕·林肯总统论述叛乱各州的宪法理论的大致轮廓
    American political pamphleteer and adviser who wrote prolifically for anti-Catholic and pro-Union causes. In1862 she published a pamphlet that outlined what was to become President Abraham Lincoln's constitutional theory concerning the rebellious states.
  • 一个草本和亚灌木植物属；非洲雏菊。
    herbs and subshrubs: African daisy.
  • 妇女和儿童遭到叛乱者的屠杀.
    Women and children were butchered by the rebels.
  • 中非共和国历史
    history of Central African Republic
  • 4.没收一切流亡分子和叛乱分子的财产。
    4. Confiscation of the property of all emigrants and rebels.
  • 有一队非洲脚夫和我们一起进行狩猎旅行.
    A team of African bearers came with us on safari.
  • 拉丁美洲和非洲人民成功地进行了反对殖民统治的战斗。
    The Latin American and African people have successfully fought against colonial rule.
  • 事实上，全家人都认为丹尼·詹姆斯的出生是个奇迹——是卡彭特家非同一般的关于出生和再生的长篇故事中最近发生的一大幸事。
    Truth is, the whole family regards little Danny James as a miracle -- the latest blessed event in the Carpenters' extraordinary saga of birth and rebirth.
  • 产于欧亚大陆南部和非洲北部。
    of southern Eurasia and northern Africa.
  • 在过程中得到指示和在ap上重新引导或重启应用程序时，可使用蓝色的initializeap按钮。
    Use the blue Initialize AP button when directed during a procedure and to reboot or restart applications on the AP.
  • 精神上的重生和改变。
    spiritually reborn or converted.
  • 获得新生的晚晴园，产生了巨大的轰动效应和良性连锁反应，远在槟城也有热心人士主张，将孙中山当年创办的槟城阅书报社原址建成类似晚晴园的纪念馆。
    The reborn villa has sparked a positive chain of reactions. For instance, some people in Penang have suggested building a similar memorial hall at the original site of the Penang Philomatic Society, which was founded by Dr Sun Yat Sun.
  • 欧亚大陆和非洲普通的沙锥鸟。
    common snipe of Eurasia and Africa.
  • 非洲中西部一个共和国。
    a republic in west central Africa.