另中英慣用例句:
  • 神經脈衝信號沿着神經纖維的電化性的傳播，在目標組織上産生興奮的或抑製的反應，如在肌肉或另一神經上
    The electrochemical transmission of a signal along a nerve fiber that produces an excitatory or inhibitory response at a target tissue, such as a muscle or another nerve.
  • 化學家以電解的方法分解水，把氧收集在一個燒瓶裏，把氫裝在另一隻燒瓶裏。
    The chemist reduced the water by electrolysis collecting the oxygen in one flask the hydrogen in another.
  • 任何一種由碲和另一種正電性更強的元素組成的二元化合物。
    any binary compound of tellurium with other more electropositive elements.
  • 氫化物氫與另一種電正性較大的元素或基組成的二元化合物
    A compound of hydrogen with another, more electropositive element or group.
  • 硫磺和另一種陽性更強的元素形成的化合物。
    a compound of sulphur and some other element that is more electropositive.
  • 鹵化物由一種鹵素與另外一帶正電的金屬元素或族形成的一種化合物
    A chemical compound of a halogen with a more electropositive element or group.
  • 氮化物一種含有氮和另外一種更具正電性元素的化合物，如磷或金屬的化合物
    A compound containing nitrogen with another more electropositive element, such as phosphorus or a metal.
  • 衛生組織於1988年發起的另一個運動力求在2005年前在全世界消滅小兒麻痹癥。
    Another WHO campaign, launched in 1988, aims to eliminate polio worldwide by 2005.
  • 另一種是：精英與其他人之間的差距越來越大。
    the other is the expanding gulf between that elite and everybody else.
  • 這種做法極其普遍，除了禁止依據成績頒發補助金的約30所常青藤名牌大學和另一些精英大學之外，其他學校都實行了這一做法。
    The practice is remarkably widespread, reaching almost all but the 30 or so Ivy and other elite colleges that ban merit-based financial aid.
  • 英國各傢媒體一方面就牛津大學的錄取規程進行爭論，另一方面也在廣泛意義上就精英主義展開了激烈辯論。
    The British media have created a fierce controversy over Oxford's admission procedures and elitism in general.
  • 天體繞另一天體或人造衛星繞一天體旋轉所運行的軌跡。
    the (usually elliptical) path described by one celestial body in its revolution about another.
  • 完全另一回事；其他事情
    Another matter entirely; something else.
  • 將數據從一處傳送至另一處。
    The sending of data from one place for reception elsewhere.
  • 這傢旅館已經客滿，我們衹好另奔別處。
    We had to go elsewhere because the hotel was booked up.
  • 這傢旅館已經客滿，我們衹好另奔別處。
    We have to go elsewhere because the hotel is booked up.
  • 另一方面在適應新的形勢，解放思想，實事求是，不斷深化改革，努力提高計劃生育工作的水平。
    on the other, we should adapt ourselves to the new situation, emancipate the mind, seek truth from facts and unceasingly deepen the reform, to improve the level of family planning work.
  • 在這一動議失敗後，他不得不走了另一步。
    And failing to get action on compensated emancipation, he took the only other course.
  • 在這一動議失敗後，他不得不走了另一步。
    And failing to get action on compensated emancipation,　he took the only other course.
  • 當大傢展開人生另一新階段，有些會繼續升學，其他會投身社會，開始工作。無論你們如何計劃未來，我在此衷心祝賀你們學有所成，並祝願你們成功實踐未來的大計。
    Indeed, as you start another stage of life, some may continue with studies, others take up employment, whatever your future plans, let me extend my congratulations to all that you have achieved, and my warmest blessings on what you are about to embark on.
  • "促使他戒酒的另一個原因是，他不想做任何會使他父親難堪的事。那時老布什正準備競選總統。
    Another reason which prompted him to give it up was that he didn't want to do anything to embarrass his father.George Sr.was then preparing to run for President.
  • 電腦偷盜案件數量上升的另一個原因是懲罰不夠嚴厲。
    Another reason for the increase in embezzlement is that the punishment is not strong enough.
  • 一些人相信會出現一個新的國傢領導人，而另一些人則相信宗教復興。
    Some pinned their faith on the emergence of a new national leader, others on a religious revival.
  • 與電子業有關的另一項新發展是電子“中間站”的出現，這種中間站正開始在全國各地涌現出來。
    Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country.
  • 與電子業有關的另一項新發展是電子“中間站”的出現，這種中間站正開始在全國各地涌現出來。
    Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic " halfway houses" which are beginning to crop up across the country.
  • 於是,我們就在另一條道路上開始了另一類競賽,長達4年之久的馬拉鬆賽--從傢到斯坦福大學醫療中心來回奔走,進行手術、放射性治療、化療和一些其他的緊急處理。
    So we began another race down another road:a four-year-long marathon to Stanford University Medical Center for surgeries,radiation,chemo and more than a few emergencies.
  • 替代在緊急情況中替代（另一個）
    To substitute for(another) in an emergency.
  • 另一種黑洞存在的標志是x射綫輻射的隨機變化。
    Another sign of the presence of a black hole is random variation of emitted X-rays.
  • 另一方面，如果被排出的是中子，這個化學反應的産物則是一種未知的原子。
    On the other hand, if a neutron is emitted the product of the reaction is not a known atom.
  • "她很易動感情,她丈夫到另一個城市出差時她竟然放聲大哭。"
    She was very emotional; she cried even when her husband left for another city on bysiness.
  • 挨駡的另一黨派華裔議員來自回教政黨，鮮少以華人領袖自居，也不諳中文，但刺耳的“支那”聲卻令許多印尼華人深惡痛絶，為他打抱不平。
    The ethnic Chinese MP who was attacked belongs to an Islamic party. He does not know the Chinese language and hardly sees himself as a leader of the Chinese community. However, the harsh words grated on the ears of many empathetic Chinese Indonesians.
  • 另一方面，社會上有極少數人正在散布懷疑或反對這四項基本原則的思潮，而黨內也有個別同志不但不承認這種思潮的危險，甚至直接間接地加以某種程度的支持。
    It is necessary to continue emphasizing the Four Cardinal Principles also because a handful of people in society at large are spreading ideas which are against them or at least cast doubt on them, and because individual Party comrades, instead of recognizing the danger of such ideas, have given them a certain degree of direct or indirect support.