发中英慣用例句:
  • 最近社會展部與國傢福利理事會聯手主辦一個特別訓練講座，讓各志願團體瞭解並運用各類社會資源，以更有效地協助受經濟不景影響的貧睏家庭。
    Recently, the Ministry for Community Development and the National Council of Social Services jointly organised a special seminar. Through it, voluntary community organisations got to know better the various resources that they can tap to help financially-strapped families adversely affected by the economic crisis.
  • 我很不情願地合上了保險栓，跳在被炎夏毒日曬得焦的草地上。
    Reluctantly,I put the safety on and let myself down onto the summer seared grass.
  • 記者又沒有回電，編輯無可奈何的將文章按原來寫的樣子表了。
    When the journalist again failed to reply, the editor reluctantly published the article as it had originally been written.
  • 我們的那條狗生了個腦瘤瘋了，所以，我們不得不把它殺了。
    Our dog developed a brain tumour and went out of his mind, so reluctantly we had to have him put down.
  • 美國並不願意這場衝突生，然而我們的目標是明確的，美國人民、我們的盟友不會對一個非法的政權心慈手軟，這個政權正使用大規模殺傷性武器威脅世界和平。
    "Our nation enters this conflict reluctantly, yet our purpose is sure. The people of the United States and our friends and allies will not live at the mercy of an outlaw regime that threatens the peace with weapons of mass murder.
  • 學生言時似乎不能掌握要點。
    The students seem incapable of speaking ad rem.
  • （四）對文化工作者的創造性揮得不夠，同時對後起的文化工作者的培養工作也做得不夠，致使今天部隊有文化幹部荒的現象，使連隊文化宣傳工作受到影響。
    4) We have neither given full scope to the creativity of cultural workers nor done enough to train potential cultural workers. As a result, the army has been short of cultural cadres, which has adversely affected the cultural and propaganda work among the troops.
  • 最近，政府設立以國傢展部政務部長維文醫生為首的“改造新加坡委員會”，所負的使命就包括了探討如何加強人文教育與重建人文精神。
    Hence, it is heartening to note that the newly-formed Remaking Singapore Committee headed by Minister of State for National Development Dr Vivian Balakrishnan, will look into ways to boost humanities education and re-cultivate the spirit of humanity.
  • 一切妨礙展的思想觀念都要堅决衝破，一切束縛展的做法和規定都要堅决改變，一切影響展的體製弊端都要堅决革除。
    It requires that we do away with all notions which hinder development, change all practices and regulations which impede it and get rid of all the drawbacks of the systems which adversely affect it.
  • 但是我們必須正視去年下半年以來生的東南亞、東亞金融危機對中國的對外經濟貿易，特別是出口和引進外商投資所帶來的嚴重的影響和睏難。
    But we must see to it that the Southeast and East Asian financial crisis did have adversely affected our foreign trade and economic relations, especially exports and the usage of foreign capital.
  • 東亞貨幣危機對中國經濟的展環境和外資銀行在中國內地的經營狀況産生了一定的影響。
    The currency crisis in East Asia has somewhat adversely affected China's environment for economic development and the performance of foreign banks in the country.
  • 每個玩傢得到洞牌，其餘的依次分；每出一張牌後都要下賭註。
    poker in which each player receives hole cards and the remainder are dealt face up; bets are placed after each card is dealt.
  • 主要是大局的問題，如果個人的因素影響到局勢的穩定，影響到事情的健康展，解决起來就會生睏難。
    My chief concern is the overall interest. If a person's presence adversely affects stability and sound development, that will be a problem.
  • 變種一個種類的細小分支，由自然生或選擇繁殖的群體或個體而組成，在一定的較小的特點上不同於此類的剩餘者
    A taxonomic subdivision of a species consisting of naturally occurring or selectively bred populations or individuals that differ from the remainder of the species in certain minor characters.
  • 在戰場上關鍵時刻有幾炮彈打不響，就可能影響整個戰鬥。
    An entire military operation may be adversely affected if a few shells misfire on the battlefield at a critical moment.
  • 可是，環境受到破壞，是不是經濟起飛和基建展的必然後遺癥哩？
    Is it inevitable that our environment would be adversely affected by our economic and infrastructural development?
  • 如果我們這些人搞得不好，就會把軍隊帶得很不好，存在的一些問題就會展。
    But if they don't, the army will be adversely affected and existing problems may worsen.
  • 這件公文未寫也未出去。
    The missive remains unwritten and unsent.
  • 智障智力停留在不育狀態的人
    A person whose intellectual capacity remains undeveloped.
  • 評論隨便地說；表意見
    To say casually; remark.
  • 沒有生值得註意的事。
    Nothing worthy of remark happened.
  • 發言引起了一陣騷動
    That remark created a stir.
  • 這種展與我們的利益背道而馳。
    The development was adverse to our interests.
  • 愛迪生具有明創造的非凡才能。
    Edison had a remarkable aptitude for inventing new things.
  • 電子技術已有了顯著進步，仍在繼續展。
    Having made remarkable progress , electronics technique continues to develop further.
  • 經濟展速度明顯加快。
    Economic development has been speeded up remarkably.
  • 基礎設施明顯改善，社會事業不斷展。
    Infrastructure facilities are improving remarkably and social undertakings are developing steadily.
  • 基礎設施的顯著改善，大大增強了我國經濟展的後勁。
    The infrastructure improved remarkably, which significantly increased the capability for our future economic development.
  • 在研究過程中還現，第一次結婚的人們尤其是女性在幸福感方面有明顯的增長，而再婚所帶來的幸福感的增長程度則是有限的。
    Men and especially women who married for the first time during the course of the study experienced a sharp increase in happiness. Remarriage, however, brought only a modest increase in happiness.
  • 結果兩名選手為此生爭執。裁判不得不决定重賽。
    This ruling resulted in a brawl between the two,so the judges had to ordered a rematch.
  • 經濟展是消弭社會罪惡的一種方法。
    Economic progress is a remedy for social evils.
  • 突然生並需要馬上補救的。
    made necessary by sudden occurrence demanding immediate remedy.