单中英惯用例句:
  • 设备齐全的厨房;家具齐全的单元房。
    a well-appointed kitchen; a well-appointed apartment.
  •  任何机关或者单位不得以任何方式向农民或者农业生产经营组织进行摊派。
    No apportionment shall be made by any State organs or units to peasants or agricultural production and operation organizations in any form.
  • 除法律、法规另有规定外,任何机关和单位以任何方式要求农民或者农业生产经营组织提供人力、财力、物力的,属于摊派。
    Any exaction of manpower, financial resources or materials from peasants or agricultural production and operation organizations shall be categorized as apportionment, except as otherwise provided in laws or regulations.
  • 根据评估委员会的报告和执委会递交的候选城市名单,国际奥委会在2001年7月15日莫斯科第112次全会上进行投票表决,选出2008年夏季奥运会的举办城市。
    The IOC assembly will vote for the host city and appraise the findings of the executive board's report in Moscow on July 15, 2001.
  • 不住在工作单位的人住宅离工作单位不远也不近的人
    One whose domicile lies at an appreciable distance from one's place of business.
  • 简单朴素的衣服适合在学校里穿。
    Plain, simple clothes are appropriate for school wear.
  • oracle9iaswireless内核将检测设备并正确地提交应用程序,同时充分利用单个设备的特性。
    The Oracle9iAS Wireless core will detect the device and render the application appropriately, at the same time taking advantage of individual device's features.
  • 被批准的候选人名单。
    a list of approved candidates.
  • 获准倾倒废弃物的单位,应当详细记录倾倒的情况,并在倾倒后向批准部门作出书面报告。
    Units that have obtained permits for dumping wastes shall make a detailed record of such operations and present a written report to the approving department thereafter.
  • 第七十八条 无权批准征用、使用土地的单位或者个人非法批准占用土地的,超越批准权限非法批准占用土地的,不按照土地利用总体规划确定的用途批准用地的,或者违反法律规定的程序批准占用、征用土地的,其批准文件无效,对非法批准征用、使用土地的直接负责的主管人员和其他直接责任人员,依法给予行政处分;
    Article 78 Approving the occupation of land without the power of approval, beyond the term of reference, or not according to the purposes defined in the general plans for the utilization of land or approving the occupation or requisitioning of land in violation of the legal procedures, the documents of approval shall be invalid and the persons in charge and personnel directly responsible for illegal requisition or use of land shall be given administrative punishments. Whereas the case constitutes a crime, criminal responsibilities shall be affixed.
  • 该处已把批核大厦公契的部分工作,批予私人执业律师承办,并简化批核大厦公契及预售住宅楼宇单位同意书申请的程序,同时会继续研究其他方法,进一步加快这些程序。
    The office has contracted out to private solicitors the work of some of the applications for approval of Deeds of Mutual Covenant and has implemented simplified procedures for approving Deeds of Mutual Covenant and applications for consent to sell residential units in uncompleted developments. The office will continue to look into other ways and means to expedite the process.
  • 现随函寄上贵方所需要的电气设备、轮机以及其他材料的估价单,请查收。
    We enclose herewith, as request, approximate estimates. of the electrical apparatus, turbine, and other material.
  • 月大约和月亮盈亏的一个周期相当的时间单位,或约三十天或四周
    A unit of time corresponding approximately to one cycle of the moon's phases, or about30 days or4 weeks.
  • 中国的距离单位,约合(待查表)公里。
    Chinese distance measure; approximately 0.5 kilometers.
  • 夸特一种谷物容量单位,大约等于八薄式耳
    A measure of grain equal to approximately eight bushels.
  • 苏联重量单位约等于磅。
    a Russian unit of weight equal to approximately 36 pounds.
  • 光时间可以用光年为单位。
    the light time from Jupiter to the sun is approximately 43 minutes.
  • 东亚重量单位约等于(待查表)盎司。
    a unit of weight used in east Asia approximately equal to 1.3 ounces.
  • 第十条 县级以上地方人民政府根据国家对水域利用的统一安排,可以将规划用于养殖业的全民所有的水面、滩涂,确定给全民所有制单位和集体所有制单位从事养殖生产,核发养殖使用证,确认使用权。
    Article 10 In conformity with the overall arrangement made by the state for utilization of water areas, people's governments at and above the county level may assign state-owned water surfaces and tidal flats that have been designated for aquaculture to units under ownership by the whole people and units under collective ownership to develop aquaculture, and after examining their qualifications grant those units aquaculture licences to confirm their rights to the use of such water surfaces and tidal flats.
  • 第九条 国家鼓励全民所有制单位、集体所有制单位和个人充分利用适于养殖的水面、滩涂,发展养殖业。
    Article 9 The state shall encourage units under ownership by the whole people, units under collective ownership and individuals to make the best use of suitable water surfaces and tidal flats to develop aquaculture.
  •  全民所有制单位使用的水面、滩涂,集体所有的水面、滩涂和集体所有制单位使用的全民所有的水面、滩涂,可以由集体或者个人承包,从事养殖生产。
    Water surfaces and tidal flats used by units under ownership by the whole people, water surfaces and tidal flats owned by collectives, and those owned by the whole people but used by units under collective ownership may all be contracted to collectives or individuals to develop aquaculture.
  • 水生单子叶草本植物的一个目。
    an order of aquatic monocotyledonous herbaceous plants.
  • 简单几近无茎淡水水生植物;广泛分布。
    simple nearly stemless freshwater aquatic plants; widely distributed.
  • 单子叶植物纲的四个亚纲或总目之一;包含14个属中500个种类的水生或半水生草类。
    one of four subclasses or superorders of Monocotyledones; comprises about 500 species in 14 families of aquatic and semi-aquatic herbs.
  • 在建造工程进行期间,已为本港工人带来逾3万个就业机会,预期单是新机场和机铁,便可创造约一万个新职位。
    More than 30 000 jobs have been generated for local workers during the construction period. It is estimated that the new airport and the AR alone will create around 10 000 new jobs.
  • 阿拉伯联合酋长国使用的货币单位。
    monetary unit in the United Arab Emirates.
  • 阿拉伯联合酋长国基本货币单位。
    the basic unit of money in the United Arab Emirates; equal to 1,000 fils.
  • 菲尔斯一种货币单位,用于巴林、伊拉克、约旦、科威特、阿拉伯联合酋长国和也门
    A unit of currency in Bahrain, Iraq, Jordan, Kuwait, United Arab Emirates, and Yemen.
  • 密码一种密码系统,其中固定长度的明文里的单元,通常为字母,被任意倒置或按事先确定的符号系统替换
    A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code.
  • 第二十一条 任何单位、个人不得损坏或者擅自挪用、拆除、停用消防设施、器材,不得埋压、圈占消火栓,不得占用防火间距,不得堵塞消防通道。
    Article 21 Any unit or individual shall not damage or arbitrarily use, dismantle and stop using fire control facilities and devices, and shall not bury and occupy hydrant, occupy fire prevention space and block fire control passageway.
  • 食谱规定了总的卡路里限制,但每天的菜单可据爱好自定
    The diet imposes overall calorie limits, but daily menus are arbitrary.
  • 密码给予某一任意意义的符号、字母和单词的系统,用于传输需要保密或简结的信息
    A system of symbols, letters, or words given certain arbitrary meanings, used for transmitting messages requiring secrecy or brevity.