单中英慣用例句:
  • 設備齊全的廚房；傢具齊全的單元房。
    a well-appointed kitchen; a well-appointed apartment.
  • 　任何機關或者單位不得以任何方式嚮農民或者農業生産經營組織進行攤派。
    No apportionment shall be made by any State organs or units to peasants or agricultural production and operation organizations in any form.
  • 除法律、法規另有規定外，任何機關和單位以任何方式要求農民或者農業生産經營組織提供人力、財力、物力的，屬於攤派。
    Any exaction of manpower, financial resources or materials from peasants or agricultural production and operation organizations shall be categorized as apportionment, except as otherwise provided in laws or regulations.
  • 根據評估委員會的報告和執委會遞交的候選城市名單，國際奧委會在2001年7月15日莫斯科第112次全會上進行投票表决，選出2008年夏季奧運會的舉辦城市。
    The IOC assembly will vote for the host city and appraise the findings of the executive board's report in Moscow on July 15, 2001.
  • 不住在工作單位的人住宅離工作單位不遠也不近的人
    One whose domicile lies at an appreciable distance from one's place of business.
  • 簡單樸素的衣服適合在學校裏穿。
    Plain, simple clothes are appropriate for school wear.
  • oracle9iaswireless內核將檢測設備並正確地提交應用程序，同時充分利用單個設備的特性。
    The Oracle9iAS Wireless core will detect the device and render the application appropriately, at the same time taking advantage of individual device's features.
  • 被批準的候選人名單。
    a list of approved candidates.
  • 獲準傾倒廢棄物的單位，應當詳細記錄傾倒的情況，並在傾倒後嚮批準部門作出書面報告。
    Units that have obtained permits for dumping wastes shall make a detailed record of such operations and present a written report to the approving department thereafter.
  • 第七十八條　無權批準徵用、使用土地的單位或者個人非法批準占用土地的，超越批準權限非法批準占用土地的，不按照土地利用總體規劃確定的用途批準用地的，或者違反法律規定的程序批準占用、徵用土地的，其批準文件無效，對非法批準徵用、使用土地的直接負責的主管人員和其他直接責任人員，依法給予行政處分；
    Article 78 Approving the occupation of land without the power of approval, beyond the term of reference, or not according to the purposes defined in the general plans for the utilization of land or approving the occupation or requisitioning of land in violation of the legal procedures, the documents of approval shall be invalid and the persons in charge and personnel directly responsible for illegal requisition or use of land shall be given administrative punishments. Whereas the case constitutes a crime, criminal responsibilities shall be affixed.
  • 該處已把批核大廈公契的部分工作，批予私人執業律師承辦，並簡化批核大廈公契及預售住宅樓宇單位同意書申請的程序，同時會繼續研究其他方法，進一步加快這些程序。
    The office has contracted out to private solicitors the work of some of the applications for approval of Deeds of Mutual Covenant and has implemented simplified procedures for approving Deeds of Mutual Covenant and applications for consent to sell residential units in uncompleted developments. The office will continue to look into other ways and means to expedite the process.
  • 現隨函寄上貴方所需要的電氣設備、輪機以及其他材料的估價單，請查收。
    We enclose herewith, as request, approximate estimates. of the electrical apparatus, turbine, and other material.
  • 月大約和月亮盈虧的一個周期相當的時間單位，或約三十天或四周
    A unit of time corresponding approximately to one cycle of the moon's phases, or about30 days or4 weeks.
  • 中國的距離單位，約合（待查表）公裏。
    Chinese distance measure; approximately 0.5 kilometers.
  • 誇特一種𠔌物容量單位，大約等於八薄式耳
    A measure of grain equal to approximately eight bushels.
  • 蘇聯重量單位約等於磅。
    a Russian unit of weight equal to approximately 36 pounds.
  • 光時間可以用光年為單位。
    the light time from Jupiter to the sun is approximately 43 minutes.
  • 東亞重量單位約等於（待查表）盎司。
    a unit of weight used in east Asia approximately equal to 1.3 ounces.
  • 第十條　縣級以上地方人民政府根據國傢對水域利用的統一安排，可以將規劃用於養殖業的全民所有的水面、灘塗，確定給全民所有製單位和集體所有製單位從事養殖生産，核發養殖使用證，確認使用權。
    Article 10 In conformity with the overall arrangement made by the state for utilization of water areas, people's governments at and above the county level may assign state-owned water surfaces and tidal flats that have been designated for aquaculture to units under ownership by the whole people and units under collective ownership to develop aquaculture, and after examining their qualifications grant those units aquaculture licences to confirm their rights to the use of such water surfaces and tidal flats.
  • 第九條　國傢鼓勵全民所有製單位、集體所有製單位和個人充分利用適於養殖的水面、灘塗，發展養殖業。
    Article 9 The state shall encourage units under ownership by the whole people, units under collective ownership and individuals to make the best use of suitable water surfaces and tidal flats to develop aquaculture.
  • 　全民所有製單位使用的水面、灘塗，集體所有的水面、灘塗和集體所有製單位使用的全民所有的水面、灘塗，可以由集體或者個人承包，從事養殖生産。
    Water surfaces and tidal flats used by units under ownership by the whole people, water surfaces and tidal flats owned by collectives, and those owned by the whole people but used by units under collective ownership may all be contracted to collectives or individuals to develop aquaculture.
  • 水生單子葉草本植物的一個目。
    an order of aquatic monocotyledonous herbaceous plants.
  • 簡單幾近無莖淡水水生植物；廣泛分佈。
    simple nearly stemless freshwater aquatic plants; widely distributed.
  • 單子葉植物綱的四個亞綱或總目之一；包含14個屬中500個種類的水生或半水生草類。
    one of four subclasses or superorders of Monocotyledones; comprises about 500 species in 14 families of aquatic and semi-aquatic herbs.
  • 在建造工程進行期間，已為本港工人帶來逾3萬個就業機會，預期單是新機場和機鐵，便可創造約一萬個新職位。
    More than 30 000 jobs have been generated for local workers during the construction period. It is estimated that the new airport and the AR alone will create around 10 000 new jobs.
  • 阿拉伯聯合酋長國使用的貨幣單位。
    monetary unit in the United Arab Emirates.
  • 阿拉伯聯合酋長國基本貨幣單位。
    the basic unit of money in the United Arab Emirates; equal to 1,000 fils.
  • 菲爾斯一種貨幣單位，用於巴林、伊拉剋、約旦、科威特、阿拉伯聯合酋長國和也門
    A unit of currency in Bahrain, Iraq, Jordan, Kuwait, United Arab Emirates, and Yemen.
  • 密碼一種密碼係統，其中固定長度的明文裏的單元，通常為字母，被任意倒置或按事先確定的符號係統替換
    A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code.
  • 第二十一條　任何單位、個人不得損壞或者擅自挪用、拆除、停用消防設施、器材，不得埋壓、圈占消火栓，不得占用防火間距，不得堵塞消防通道。
    Article 21 Any unit or individual shall not damage or arbitrarily use, dismantle and stop using fire control facilities and devices, and shall not bury and occupy hydrant, occupy fire prevention space and block fire control passageway.
  • 食譜規定了總的卡路裏限製，但每天的菜單可據愛好自定
    The diet imposes overall calorie limits, but daily menus are arbitrary.
  • 密碼給予某一任意意義的符號、字母和單詞的係統，用於傳輸需要保密或簡結的信息
    A system of symbols, letters, or words given certain arbitrary meanings, used for transmitting messages requiring secrecy or brevity.