中英惯用例句

劳中英惯用例句:

请代劳把这封信寄走。
You might post this letter for me.
这是1962年11月底，我们到加利福尼亚州的劳恩德尔镇不过几个星期。
It was late November 1962, and as a newcomer to Lawndale, Calif., I was delighted that milkmen still brought bottles of milk to doorsteps.
劳工大臣
Minister of Labour and National Service
敏妮的一举一动都显出她惯于吃苦耐劳。嘉莉看得出，姐姐的日子就是整天手不停地干活。
Minnie's manner was one of trained industry, and Carrie could see that it was a steady round of toil with her.
"这孩子又冷、又饿、又疲劳,当然他感到很痛苦。"
"The child is cold, hungry, and tired, so of course he's feeling miserable."
解放前，劳动人民过着悲惨的生活。
The working people led a miserable life before liberation.
虽然他自己曾清楚地看到，也曾明白表示，劳动生产力主要决定于完成劳动时的技巧与鉴别力程度，但是由于他对“分工”概念的过度重视，就显然趋入了歧途，把劳动本身看成是国家财富的”泉源”。
By the great value which he attached to his idea 'division of labour' he has evidently been misled into representing labour itself as the 'fund' of all the wealth of nations, although he himself clearly perceives and also states that the productiveness of labour principally depends on the degree of skill and judgment with which the labour is performed.
劳:早上好，坦普尔小姐！
Good morning, Miss Temple!
对于一个信教的人来说，灵魂的得救要远比生命的得救重要得多，但他不会因此而把传教士或牧师称为生产性劳动者，除非他们象“南海布教团”有时所做的那样，除传教以外还传授文明世界的生产技艺。
To a religious person the saving of a soul must appear a far more important service than the saving of a life; but he will not therefore call a missionary or a clergyman productive labourers, unless they teach, as the South Sea Missionaries have in some cases done, the arts of civilization in addition to the doctrines of their religion.
我们要在党的基本理论、基本路线、基本纲领的指引下，继续坚持和完善公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度，坚持和完善社会主义市场经济体制，坚持和完善按劳分配为主体的多种分配方式，坚持和完善对外开放；
We must ， under the guidance of the Party's basic theories ， basic line and basic program， stick to and improve the basic economic system with public ownership as the main body and the common development of multiple sectors ； we must persist in and improve the socialist market system ； we must hold on to and improve the multiple ways of distribution with the distribution of "to each according to work done" as the main distribution modality； we must continue to improve our opening-up program ；
声明中提到："多数营养学专家都认为，从营养学角度看，麦当劳食品是以均衡、多样、适度为原则的健康饮食。"
"The vast majority of nutrition professionals say that McDonald's food can be and is a part of a healthy diet based on the sound nutrition principles of balance, variety and moderation," the statement said.
记者被派了去作徒劳无益的调查，因为他要查寻的怪物根本不存在。
The reporter was sent on a wild goose chase, for the monster he was to investigate had never really existed.
克劳族一个原先居住于大平原北部普拉特河和黄石河之间某个地区的印第安民族，现分布在美国蒙大纳州的东南部。克劳族在18世纪由北达科他州的密苏里河向西迁移以后，成为一个猎捕野牛的游牧民族
A Native American people formerly inhabiting an area of the northern Great Plains between the Platte and Yellowstone rivers, now located in southeast Montana. The Crow became nomadic buffalo hunters after migrating west from the Missouri River in North Dakota in the18th century.
知识经济的概念其实早在本世纪初就有德国学者已经提出。到了1957年，美国经济学家发现，从1909年到1949年，在美国非农业部门生产力的增长中，技术的因素占了87.5％，而劳动和资本的贡献仅占12.5％。
The concept of a knowledge-based economy was already mooted by German scholars at the beginning of this In 1957, American economists found out that between 1909 and1949, in the growth rates among the non-agricultural sector, skills contributed 87.5 per cent towards growth, while labour and capital contributed a mere 12.5 per cent.
所有与教育沾边的人的劳动，不仅仅是学校教师、家庭教师、教授，而且还有政府官员(就其成功地改善了人民的素质来说)、道德家、传教士(就其有益方面来说)、医生(就其有助于维护生命和体脑功效来说)、体育教师和各种行当、科学和艺术的教师，以及学习者向他们求教的劳动，任何人在整个一生中为求知或培养自己或他人体力或脑力才能所花费的全部劳动，都属于这一类。
To this class belongs the labour of all concerned in education; not only schoolmasters, tutors, and professors, but governments, so far as they aim successfully at the improvement of the people; moralists, and clergymen, as far as productive of benefit; the labour of physicians, as far as instrumental in preserving life and physical or mental efficiency; of the teachers of bodily exercises, and of the various trades, sciences, and arts, together with the labour of the learners in acquiring them; and all labour bestowed by any persons, throughout life, in improving the knowledge or cultivating the bodily or mental faculties of themselves or others.
多劳多得的原则
Principle of" more pay for more work"
坦:早上好，劳森先生！
Good morning, Mr. Lawson
只要黑人依然是不堪形容的警察暴行恐怖的牺牲品，我们就决不会满意。只要我们在旅途劳顿后，却被公路旁汽车游客旅社和城市旅馆拒之门外，我们就决不会满意。
We can never be satisfied as long as our bodies, heavy with the fatigue of travel, cannot gain lodging in the motels of the highways and the hotels of the cities.
用艰苦的劳动建设我们的祖国！
Work hard to build up our motherland!
我花了整整两个小时刈她的草地，而她给我辛勤劳动的报酬只是一杯茶！
I spent two hours mowing her lawn and all she gave me for my pains was a cup of tea!
鼓励和支持有比较优势的各种所有制企业对外投资，带动商品和劳务出口，形成一批有实力的跨国企业和著名品牌。
We should encourage and help relatively competitive enterprises with various forms of ownership to invest abroad in order to increase export of goods and labor services and bring about a number of strong multinational enterprises and brand names.
我们对广大教育工作者的辛勤努力表示慰问和敬意。特别是对广大的小学教育工作者，他们在更为艰苦的条件下，为培育革命后代不辞劳累，作出贡献，我们更要表示慰问和敬意。
We salute this multitude of educational workers for their painstaking efforts and express our appreciation to all of them and especially to the primary school teachers, who have worked tirelessly under particularly difficult conditions to bring up successors for the revolutionary cause.
要尊重劳动，尊重人才。
Labour must be valued and so must able personnel.
劳驾把芥末递给我好吗？
Would you pass me the mustard?
中国政府根据相互尊重、平等互利的原则，积极参加国际劳工事务。
Based on the principles of mutual respect, equality and mutual benefit, the Chinese government actively participates in international labor affairs.
“后来我觉得疲劳而且时常有点儿恶心，但当时我们在室外拍摄，每天温度高达100华氏(38摄氏度)，大家都觉得恶心。
“Later I was tired and I’d sometimes feel a bit nauseous,but we were shooting outside and it was 100degrees [38oC] every day and everyone was feeling a bit sick.
亚当·斯密自己未尝不清楚地看到这一点，他说:“就是社会中最低级成员的生活必需品，也是出于许多个人共同劳动与协作的结果。”
Adam Smith well perceives this himself when he states, 'The necessaries of life of the lowest members of society are a product of joint labour and of the co-operation of a number of individuals.'
如果他亲自经营管理自己的业务，则他个人或家庭的开支只要不超过按市价计算的他的劳动报酬，就应看作是生产资本的一部分，而他的个人消费，就生活必需品而言，乃是生产性消费。
If he personally conducts his operations, as much of his personal or household expenditure as does not exceed a fair remuneration of his labour at the market price, must be considered a part of his capital, expended, like any other capital, for production: and his personal consumption, so far as it consists of necessaries, is productive consumption.
在痛苦和贫病的人之后留下的时间，他用在劳动上。
the time which was left to him from the afflicted, the sick, and the necessitous, he devoted to work.
劳动不仅是人生所必需的，而且是一种乐趣。
Labour is not only a necessity but also a pleasure.
他们正在为改善劳动条件举行谈判。
They are negotiating for an improvement in working conditions.
成功地洽谈合同；进行劳资协商
Successful negotiation of a contract; entered into labor negotiations.