则中英慣用例句:
  • 屬於、關於或依照句法規則。
    of or relating to or conforming to the rules of syntax.
  • 我按照我的原則辦事
    I acted in conformity with my principles.
  • 行為法個體的行為符合這個原則
    Individual conduct in conformity with this principle.
  • 要求和規則和形式精確符合的人。
    someone who demands exact conformity to rules and forms.
  • 有原則的符合固定程序、規則或紀律的
    In conformity with a fixed procedure, principle, or discipline.
  • 以遵守規則或者習俗為特點；與當前的習俗、規則或者風格不一致。
    marked by conformity or convention; not corresponding to current customs or rules or styles.
  • 此派之流弊在文字上易流於俚俗(袁中郎)，在思想上易流於怪妄(金聖嘆)，譏諷先哲(李卓吾)，而為正人君子所痛心疾首，然思想之進步終賴性靈文人有此氣魄，抒發胸襟，為之別開生面也，否則陳陳相因，千篇一律，而一國思想陷於抄襲模仿停滯，而終至於死亡。
    The dangers of this school are that a writer's style may degenerate into plainness (Yuan Chunglang), or he may develop eccentricity of ideas (Chin Shengt'an), or his ideas may differ violently from those of established authorities (Li Chowu). That is why the School of Self-Expression was so hated by the Confucian critics. But as a matter of fact, it is these original writers who saved Chinese thought and literature from absolute uniformity and death. They are bound to come into their own in the next few decades.
  • 如今，人類的新世紀雖然來臨了，然而，人如果還要追求真正是“人”的生活、是“人”的社會的確實獲緻與享有，則孔、孟的思想恐怕仍無例外，還是繼續有用的罷！
    We have indeed progressed into a new era, but so long as we are still keen in our pursuit to lead a truly "human" life and live in a truly "human" society, the thoughts of Confucius and Mencius will always be relevant and useful.
  • 外顯路由的lsp根據qos的要求、安全的需要或其他準則，管理流量在網上的傳輸，避免擁擠區域。
    Explicitly routed LSPs allow traffic to be engineered to travel through the net and avoid congested areas, according to QoS requirement, security need or other criteria.
  • 流量控製--如果某個鏈路出現短期的擁塞，則與無法確認已收到消息的遠端進行通信。
    Flow control - communicates to far end that it will not acknowledge received messages if a link experiences short term congestion.
  • 總統已經許諾盡早采取行動改革競選財務，可是主張改革的人警告說，總統必須迅速將它納入立法議程，並予最高優先，否則國會民主黨領袖將求之不得按照積習應許萬萬年這後革新政治。
    The President ahs promised early action on campaign finance reform. But advocates of reform warn that he must jam it quickly to the top of his legislative agenda or the Democratic Congressional leadership will be all too happy to stick to its traditional habit of promising to clean up politics in the sweet by and by.
  • 過濾路由器為通過防火墻的連通性建立基本規則。
    Filter route establish the basic rules for connectivity through a firewall.
  • 過濾路由器為通過防火墻的連通性建立基本規則
    A filter route establishes the basic rules for connectivity through a firewall
  • (如果ds0沒有被回送，則連接測試失敗)在運行連接測試之前，apds0必須處於oos-manual狀態。
    (The connectivity test fails unless the DS0 is looped back.)The AP DS0 must be in the OOS-MANUAL state before you can run the connectivity test.
  • 如果無條件地恢復apds0(帶有ucl選項)，則將終止所有正在進行的連接測試。
    If you restore the AP DS0 unconditionally (with the UCL option), any connectivity test that was in progress is terminated.
  • 如果接插件不包括柔韌的連接部分，則稱為無繩插頭。
    On patch cords, if connectors do not include a flexible portion, they are termed cordless plugs.
  • 　即將成為中國首位皇帝的"他"要統一這片飽經戰爭的土地。而他的三個敵人(分別由張曼玉、梁朝偉、章子怡扮演)則企圖消滅他。於是這位皇帝雇專人(李連傑扮演)來阻止他們。
    China's soon-to-be first emperor is about to conquer the war-torn land and three of his enemies (played by Maggie Cheung, Tony Leung) and Zhang Ziyi to stop them.
  • 給予規則和細節盡職盡責的關註。
    conscientious attention to rules and details.
  • 伏明霞成為了第一個蟬聯三屆奧運會金牌的女子跳水皇后，而熊倪則成了第一個在奧運會上四次獲奬的選手。
    Fu became the first woman diver to win golds at three consecutive Olympics and Xiong was the first diver to win medals at four Olympics.
  • 因此我們必須達緻一個辯明是非善惡的共同準則。
    We must therefore evolve a global consensus on what is good and evil and what is right and wrong.
  • 有必要保護樹木，否則不久將會沒有森林了。
    There is a need for the conservation of trees, or there will soon be no forests.
  • 這是環境順利時小資産階級的革命狂熱和革命急性病的表現；環境睏難時，則依照情況的變化以次變為拚命主義、保守主義和逃跑主義。
    Under favourable circumstances this subjectivism manifested itself in petty-bourgeois revolutionary fanaticism and impetuosity, but in times of adversity, as the situation worsened, it changed successively into desperate recklessness, conservatism and flightism.
  • 如果要說堅持四項基本原則是保守派，我又是保守派。
    But if a person who upholds the Four Cardinal Principles is a conservative, then I am a conservative.
  • 為促進香港漁業持續發展，以及存護香港水域的漁業資源，漁農自然護理署現正根據漁業管理工作小組的意見，就“香港水域漁業資源及捕魚作業顧問研究”所建議的漁業管理措施製定執行細則。
    To promote sustainable development of the fishing industry and to conserve fisheries resources in Hong Kong waters, the AFCD has been working on the implementation details of fisheries management measures recommended in the Consultancy Study on Fisheries Resources and Fishing Operations in Hong Kong Waters in consultation with the Working Group on Fisheries Management.
  • 是的。進口商無法提示經由承銷人正式背書的提單副本，則無法取得貨物所有權。
    That's right, and the importer can't get possession of the goods without producing a copy of the bill of lading properly endorsed by the consignee.
  • 嗯!你可以看出直接提單上填的是進口商的名稱，但是記名提單上的接貨人，則填出口商或銀行的名稱。
    Well, you could see the name of the importer written on straight bills of lading, but order bills of lading carry the name of the exporter or a bank as the consignee.
  • 如果案件確係侵權已有定論，則成員可授權該主管當局將發貨人、進口人及收貨人的姓名、地址以及有關商品數量等信息提供給權利持有人。
    Where a positive determination has been made on the merits of a case, Members may provide the competent authorities the authority to inform the right holder of the names and addresses of the consignor, the importer and the consignee and of the quantity of the goods in question.
  • 錯誤的，不正確的與既定真相、事實或原則不一致的；錯誤的
    Not consistent with established truth, fact, or rule; incorrect.
  • 這位老人的生活符合健康原則。
    The old man lives consistently with the laws of health.
  • 我一直遵循馬剋思主義的基本原則。
    I have consistently followed the fundamental principles of Marxism.
  • 我國政府一貫支持憲章的這一宗旨和原則。”
    The Chinese government has consistently supported these purposes and principles."
  • 中國對常規武器轉讓一貫堅持以下原則。
    China consistently adheres to a series of principles on conventional weapons transfers.