则Chinese English Sentence:
  • 属于、关于或依照句法规则。
    of or relating to or conforming to the rules of syntax.
  • 我按照我的原则办事
    I acted in conformity with my principles.
  • 行为法个体的行为符合这个原则
    Individual conduct in conformity with this principle.
  • 要求和规则和形式精确符合的人。
    someone who demands exact conformity to rules and forms.
  • 有原则的符合固定程序、规则或纪律的
    In conformity with a fixed procedure, principle, or discipline.
  • 以遵守规则或者习俗为特点；与当前的习俗、规则或者风格不一致。
    marked by conformity or convention; not corresponding to current customs or rules or styles.
  • 此派之流弊在文字上易流于俚俗(袁中郎)，在思想上易流于怪妄(金圣叹)，讥讽先哲(李卓吾)，而为正人君子所痛心疾首，然思想之进步终赖性灵文人有此气魄，抒发胸襟，为之别开生面也，否则陈陈相因，千篇一律，而一国思想陷于抄袭模仿停滞，而终至于死亡。
    The dangers of this school are that a writer's style may degenerate into plainness (Yuan Chunglang), or he may develop eccentricity of ideas (Chin Shengt'an), or his ideas may differ violently from those of established authorities (Li Chowu). That is why the School of Self-Expression was so hated by the Confucian critics. But as a matter of fact, it is these original writers who saved Chinese thought and literature from absolute uniformity and death. They are bound to come into their own in the next few decades.
  • 如今，人类的新世纪虽然来临了，然而，人如果还要追求真正是“人”的生活、是“人”的社会的确实获致与享有，则孔、孟的思想恐怕仍无例外，还是继续有用的罢！
    We have indeed progressed into a new era, but so long as we are still keen in our pursuit to lead a truly "human" life and live in a truly "human" society, the thoughts of Confucius and Mencius will always be relevant and useful.
  • 外显路由的lsp根据qos的要求、安全的需要或其他准则，管理流量在网上的传输，避免拥挤区域。
    Explicitly routed LSPs allow traffic to be engineered to travel through the net and avoid congested areas, according to QoS requirement, security need or other criteria.
  • 流量控制--如果某个链路出现短期的拥塞，则与无法确认已收到消息的远端进行通信。
    Flow control - communicates to far end that it will not acknowledge received messages if a link experiences short term congestion.
  • 总统已经许诺尽早采取行动改革竞选财务，可是主张改革的人警告说，总统必须迅速将它纳入立法议程，并予最高优先，否则国会民主党领袖将求之不得按照积习应许万万年这后革新政治。
    The President ahs promised early action on campaign finance reform. But advocates of reform warn that he must jam it quickly to the top of his legislative agenda or the Democratic Congressional leadership will be all too happy to stick to its traditional habit of promising to clean up politics in the sweet by and by.
  • 过滤路由器为通过防火墙的连通性建立基本规则。
    Filter route establish the basic rules for connectivity through a firewall.
  • 过滤路由器为通过防火墙的连通性建立基本规则
    A filter route establishes the basic rules for connectivity through a firewall
  • (如果ds0没有被回送，则连接测试失败)在运行连接测试之前，apds0必须处于oos-manual状态。
    (The connectivity test fails unless the DS0 is looped back.)The AP DS0 must be in the OOS-MANUAL state before you can run the connectivity test.
  • 如果无条件地恢复apds0(带有ucl选项)，则将终止所有正在进行的连接测试。
    If you restore the AP DS0 unconditionally (with the UCL option), any connectivity test that was in progress is terminated.
  • 如果接插件不包括柔韧的连接部分，则称为无绳插头。
    On patch cords, if connectors do not include a flexible portion, they are termed cordless plugs.
  • 　即将成为中国首位皇帝的"他"要统一这片饱经战争的土地。而他的三个敌人(分别由张曼玉、梁朝伟、章子怡扮演)则企图消灭他。于是这位皇帝雇专人(李连杰扮演)来阻止他们。
    China's soon-to-be first emperor is about to conquer the war-torn land and three of his enemies (played by Maggie Cheung, Tony Leung) and Zhang Ziyi to stop them.
  • 给予规则和细节尽职尽责的关注。
    conscientious attention to rules and details.
  • 伏明霞成为了第一个蝉联三届奥运会金牌的女子跳水皇后，而熊倪则成了第一个在奥运会上四次获奖的选手。
    Fu became the first woman diver to win golds at three consecutive Olympics and Xiong was the first diver to win medals at four Olympics.
  • 因此我们必须达致一个辩明是非善恶的共同准则。
    We must therefore evolve a global consensus on what is good and evil and what is right and wrong.
  • 有必要保护树木，否则不久将会没有森林了。
    There is a need for the conservation of trees, or there will soon be no forests.
  • 这是环境顺利时小资产阶级的革命狂热和革命急性病的表现；环境困难时，则依照情况的变化以次变为拚命主义、保守主义和逃跑主义。
    Under favourable circumstances this subjectivism manifested itself in petty-bourgeois revolutionary fanaticism and impetuosity, but in times of adversity, as the situation worsened, it changed successively into desperate recklessness, conservatism and flightism.
  • 如果要说坚持四项基本原则是保守派，我又是保守派。
    But if a person who upholds the Four Cardinal Principles is a conservative, then I am a conservative.
  • 为促进香港渔业持续发展，以及存护香港水域的渔业资源，渔农自然护理署现正根据渔业管理工作小组的意见，就“香港水域渔业资源及捕鱼作业顾问研究”所建议的渔业管理措施制定执行细则。
    To promote sustainable development of the fishing industry and to conserve fisheries resources in Hong Kong waters, the AFCD has been working on the implementation details of fisheries management measures recommended in the Consultancy Study on Fisheries Resources and Fishing Operations in Hong Kong Waters in consultation with the Working Group on Fisheries Management.
  • 是的。进口商无法提示经由承销人正式背书的提单副本，则无法取得货物所有权。
    That's right, and the importer can't get possession of the goods without producing a copy of the bill of lading properly endorsed by the consignee.
  • 嗯!你可以看出直接提单上填的是进口商的名称，但是记名提单上的接货人，则填出口商或银行的名称。
    Well, you could see the name of the importer written on straight bills of lading, but order bills of lading carry the name of the exporter or a bank as the consignee.
  • 如果案件确系侵权已有定论，则成员可授权该主管当局将发货人、进口人及收货人的姓名、地址以及有关商品数量等信息提供给权利持有人。
    Where a positive determination has been made on the merits of a case, Members may provide the competent authorities the authority to inform the right holder of the names and addresses of the consignor, the importer and the consignee and of the quantity of the goods in question.
  • 错误的，不正确的与既定真相、事实或原则不一致的；错误的
    Not consistent with established truth, fact, or rule; incorrect.
  • 这位老人的生活符合健康原则。
    The old man lives consistently with the laws of health.
  • 我一直遵循马克思主义的基本原则。
    I have consistently followed the fundamental principles of Marxism.
  • 我国政府一贯支持宪章的这一宗旨和原则。”
    The Chinese government has consistently supported these purposes and principles."
  • 中国对常规武器转让一贯坚持以下原则。
    China consistently adheres to a series of principles on conventional weapons transfers.