出中英惯用例句:
  • 不要过分严格看待英国小说，他们只是一班失了业的知识分子(作出来)的聊以解闷的东西罢了。
    One shall not be too severe on English novels; they are the only relaxation of the intellectually unemployed.
  • 她向政府提出经济方面的建议.
    She advises the Government on economic affairs.
  • 希刺克厉夫的脸上现出笑容。
    Heathcliff's countenance relaxed into a grin.
  • 货物发出[货物发出时]请通知我们.
    Please advise us of the dispatch of the goods/when the goods are dispatched.
  • 听到演讲者巧妙的玩笑，人群中发出轻松的笑声。
    The crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke.
  • 有一项研究表明，香苹果有令人放松的效果。这是根据人们闻到香味后5分钟的脑电波测出来的。
    One study found that spiced apple had relaxing effects, as measured in brain waves, within five minutes of a subject's smelling the fragrance.
  • 然而在出现了这种情形之时，不是日本进攻中国的放松，反而是它进攻中国的加紧，因为那时它只剩下了向弱者吞剥的一条路。
    But in that case, so far from relaxing her aggression against China she will intensify it, because then the only way left to her will be to gobble up the weak.
  • 与此同时，在农村进行的农产品价格逐步放开、大力发展乡镇企业等多项改革，也为解决农村的贫困人口问题打开了出路。
    Meanwhile, many other reforms, such as gradually relaxing control over the prices of agricultural products and devoting major efforts to developing township enterprises, opened new ways for solving the problem of poverty in the rural areas.
  • 索赔时态度要坚决，但这只是在温和的办法无效，而必须正面提出时，这一方法才是可行的。
    Redress should be requested firmly, but it is only when milder methods fail that a direct demand for compensation is advisable.
  • 浏览着这本书，里根的生活以及我们婚后生活中的点点滴滴又浮现在眼前：他卑微的出身、他的运动和演艺生涯、为政府事务操劳的岁月、和家人朋友一起欢度的时光……最令我记忆深刻的是：里根不仅具有天生的领袖才能，更是一个温情的丈夫和慈爱的父亲。他是一个有深度、充满激情同时又不乏幽默的男人，是一个热爱自己的祖国和人民，拥抱生活的人。
    And as I flip through the pages of this book, I am overwhelmed by memories of his life and our life together: his humble midwest beginnings; his sportscasting and acting careers; our years in public service as well as our time spent among friends and family, saddled on horses at Rancho del Cielo, and relaxing at home. But mostly, I see Ronnie: the gifted world leader, the loving husband and father, a man of depth, humor, compassion, and love for his country, its people, and life itself.
  • 鉴于该商品的需求甚殷，望及早作出决定。
    Since the demand is rather keen, it seems advisable for you to make an early decision.
  • 甚至当现在讲起此事时，我还是觉得打击太大，说不出口。
    "Even as I relay it now, it is still a devastating thing to recount.
  • 他没有越出理智的范围，他的做法是明智的。
    He was advisable that he remained within bounds of reason.
  • 使从着魔的状态中解放出来。
    release from a spell.
  • 死；解脱从生命中解脱出来；死亡
    Release from life; death.
  • 从难点的纠缠中摆脱出来。
    release from entanglement of difficulty.
  • 释放或放出能量
    To release or put out energy.
  • 让渡放弃或让出（财产）给别人
    To release or relinquish to another.
  • 请与银行联系，将单据交出。
    ARRNG WTH BNK TO RELEASE DOCMNTS-arrange with bank to release documents.
  • 从教导所获释的成年和青少年女犯，如须接受监管，或根据释前就业计划获释者，须入住中途宿舍，日间外出工作或就读，晚上则须返回宿舍。
    A halfway house is provided for adult and young female prisoners released under supervision from the training centre or under the Pre-release Employment Scheme. Residents go to work or attend full-time school during the day and return in the evening.
  • 对列入《种类表》的出口商品，海关凭商检机构签发的检验证书、放行单或者在报关单上加盖的印章验放。
    Export commodities which are included in the List of Commodities shall be checked and released by the Customs upon presentation of the inspection certificate or the paper for release issued by the commodity inspection authorities or the seal of the same authorities affixed to the Customs declaration.
  • 根据有条件释放计划，无限期刑罚的犯人，可在长期监禁刑罚覆核委员会就这些犯人的无限期刑罚是否应转为确定限期刑罚作出建议前，获有条件释放，但须接受一段指定的监管期，以测试他们奉公守法的能力及决心。
    Under the 'Conditional Release Scheme', prisoners with indeterminate sentences may, before the Long-term Prison Sentences Review Board makes recommendations as to whether their indeterminate sentences should be converted to a determinate ones, be conditionally released under supervision for a specific period to test their determination and ability to lead a law-abiding life.
  • 出售发行（债券）以出售
    To release(a security) for sale.
  • 他昨天被释放出狱。
    His release from prison took place yesterday.
  • 连续不断地流出或释放；特别是液体。
    pour forth or release; esp. of liquids.
  • 流出，冒出排出、流出或倒出物品
    To pour forth, emit, or release contents.
  • 释放以约束或束缚中解脱出来，解放
    To release from restraints or bonds; free.
  • 他被释放出狱后就回家了。
    After his release from prison he came home.
  • 红血球的破坏或溶解，释放出血红蛋白。
    lysis of erythrocytes with the release of hemoglobin.
  • （排出的）废气这样排出的烟或气体
    The fumes or gases so released.
  • 他建议发出通知。
    That he suggests to released the notification.
  • 全国政协委员们积极谏言献策，提案逐年递增，从八届一次会议的1900件增加到八届五次会议的2426件，五年共提出一万多件。
    Members of the CPPCC National Committee have actively aired views and offered advices, and increased the number of their proposals year by year, from 1,900 during the First Session of the Eighth CPPCC National Committee to 2,426 during the Committee's Fifth Session. More than 10,000 proposals were totally put forth in five years.