准Chinese English Sentence:
  • 转世灵童的剃发、取法名、选定授戒的师傅和授经的师傅，也都须经过驻藏大臣奏报朝廷核准。
    The tonsure of the incarnate Living Buddha, his religious name, the choice of the master to initiate him into monkhood and his sutra instructor all have to be reported by the high commissioners to the imperial court for examination and approval.
  • 如果晚上你和伴侣约好了，那以在未获批准前，你不能和哥们儿去吃饭。
    You can't agree to dinner with your buddy on a night you had plans with your partner until you get clearance.
  • 直到印刷机准备好才存储数据的缓冲器。
    a buffer that stores data until the printer is ready.
  • 一种终端处理技术，用户在送入命令和数据时，软件正在处理先前已送入的命令。提前键入的命令存于“提前键入缓冲器”中，直到命令处理程序准备处理它们时才在终端上显示。
    A terminal handling technique in which the user can enter commands and data while the software is processing a previously entered command. The commands typed ahead are not echoed on the terminal until the command processor is ready to process them. They are held in a type-ahead buffer.
  • 一个标准的火车迷
    A model train bug.
  • 那头牛用蹄刨着地准备出击
    The bull pawed the ground before charging.
  • 骑马斗牛士斗牛的骑手，用长矛刺牛的颈部肌肉，以使其头低下来准备下一轮的战斗
    A horseman in a bullfight who lances the bull's neck muscles so that it will tend to keep its head low for the subsequent stages of the fight.
  • 你们准备好开始曲棍球比赛吗？
    Are you ready to bully off?
  • 我们将做好准备开始曲棍球比赛。
    We will get ready to bully off.
  • 次日，属于苏军第三突击队的反间谋人员赶到柏林，准备将希特勒等尸体的搬动过程全部记录下来。但到5月5日苏军第五突击队接管了柏林，而第三突击队的反间谋人员不大愿意将发现希特勒尸体的功劳让给第五突击队，于是他们在两个突击队指挥交班之间，趁夜深人静之际将希特勒等人的尸体偷运走。
    The next day, Smersh counter?espionage agents attached to the Third Shock Army arrived to prepare the documentation for removing the bodies, but, by May 5, the area around the bunker was passed on to the Fifth Shock Army. The Smersh agents were reluctant to surrender such a prize and snatched the bodies at night before the handover between Red Army commaders.
  • 准确地抓住系泊浮筒或水路航标的锚。
    an anchor used to hold a mooring buoy or a channel marker in place.
  • 准备所得税申报表的繁重工作；我的任务并不繁重，只是需要迎接客人；累人的时间安排。
    the burdensome task of preparing the income tax return; my duties weren't onerous; I only had to greet the guests; a taxing schedule.
  • 旅游局已为我们去罗马旅行准备了一切。
    The Tourist Bureau arranged everything for our journey to Rome.
  • 穿寿衣为（尸体）穿衣做殡葬准备
    To clothe and prepare(a corpse) for burial.
  • 禁止令一项基督教禁令，将某人或某地区排除在大部分圣礼之外，并不准其以基督教形式安葬
    An ecclesiastical censure that excludes a person or district from participation in most sacraments and from Christian burial.
  • 我匆匆忙忙，好不容易才准时赶到办公室。
    By burying I just managed to arrive at the office on scratch.
  • 用自己的标准衡量别人；以己度人。
    He measures another's corn by his own bushel.
  • 他不应拿自己作标准去衡量邻居。
    He must not measure his neighbour's corn by his own bushel.
  • 这位外商获得了边防警察正式批准放行。
    The foreign businessman was cleared with the border police.
  • 她在忙着准备早餐。
    She was bustling about preparing the breakfast.
  • 我看见他正在忙忙碌碌地为新年联欢会作准备工作。
    I saw him bustling about making preparation for the New Year get-together.
  • 作为标准或可选特性的一些功能的可利用性，例如，字节操作、浮点指令、双精度。
    The availability of some function as either standard or optional features, for example, byte manipulate, floating-point instructions, or double precision.
  • 操作入口站点(operatorsite)需做好必须的准备以接受包含bom的消息，但是bom对于成功处理soap消息并不是必须的。
    Operator Sites must be prepared to accept messages that contain Byte Order Marks, but the BOM is not required to process SOAP messages successfully.
  • 主记忆体的一种标准计量单位相当于512到4096个字节的记忆储存量
    A quantity of memory storage equal to between512 and4, 096 bytes.
  • 打扰了，你知道ca　106航班是否准点吗？
    Excuse me, d'you know if Flight CA 106 is on time?
  • 出租汽车司机答应，不管有多大困难也要准时把我送到机场。
    The cab driver promised to get me to the airport on time come hell or high water.
  • 今天我们准备了上好的油菜、椰菜、花菜和西洋菜。
    Today we have very nice greens, cabbage, cauliflower and watercress.
  • 他们在仓房里为周末准备了足够的食物。
    They stocked the cabin with enough food for the weekend.
  • 通用汽车公司的onstar系统，通过专门的蜂窝电话网可将司机与提供各种咨询服务(从提示方位到寻找急救中心)的咨询人员相连，这个系统是卡迪拉克的新型埃斯科拉德运动小卡车(新型多用途赛车“云梯”)上的标准设备。
    GM's Onstar system, which links drivers to advisers who provide everything from directions to emergency assistance via a dedicated cellphone network, is standard equipment on Cadillac's new Escalade sport utility.
  • 现在任何一个老同志和高级干部，合乎不合乎党员标准和干部标准，就看他能不能认真选好合格的接班人。
    Today, the criterion for judging if an old comrade or higher cadre measures up to the requirements for a Party member or a cadre is whether he makes a serious effort to select qualified successors.
  • 天文台利用铯原子钟，提供香港的时间标准，该钟误差每日不超过一微秒。
    The Hong Kong Time Standard is provided by a caesium beam atomicclock. Accuracy within fractions of a microsecond a day is maintained.
  • 他租了间面积虽大却很脏的阁楼，将它改造成画室。他留起了小胡子，成天混在一些同路哥儿们常常惠顾的咖啡馆里。这些哥儿们一坐就是几个小时，在那儿谴责当代社会的标准。
    He rented a large dirty attic, which he converted into a studio, grew a beard and haunted the cafes patronized by similar young men, who would Sit for hours condemning contemporary standards.