兵中英慣用例句:
  • 所以，集中兵力，采用包圍迂回戰術，是實施運動戰即外綫的速决的進攻戰之必要條件。
    Therefore concentration of forces and the use of encircling and outflanking tactics are the prerequisites for mobile warfare, that is, for quick-decision offensive warfare on exterior lines.
  • 大部隊西邊的士兵是側翼，他們的使命是保護大部隊不受敵人的襲擊和包圍，所以他們臉都朝外。
    The soldiers on both sides of the main army body are flanks. Their task was to guard against enemy attacks and outflanking, so they face outside. And there is another array of warriors at the rear.
  • 後二項中又以敵軍俘虜為多，設無此項補充，則兵員大成問題。
    Furthermore, in the latter the peasants are outnumbered by the captured soldiers;without replacement from this source, there would be a serious manpower problem.
  • 如條件許可，則應派隊嚮西發展，截斷京杭公路，如敵進攻，則求得在野戰中逐步地予以殲滅，如力量不足，則繼續鞏固陣地，以待第七、第九兵團趕到時協同殲滅之。
    If conditions permit, troops should be dispatched to march westward and cut off the Nanjing-Hangzhou Highway. If attacked, they should try to wipe out the enemy group by group through field operations. If outnumbered, they should continue strengthening their positions until the Seventh and Ninth Armies arrive and join them to wipe out the enemy.
  • 騎哨先於前哨基地駐紮的騎馬的哨兵
    A mounted sentinel stationed in advance of an outpost.
  • 士兵受到了外人的煽動。
    The men are being stirred up by outsiders.
  • 改造軍隊的政治工作，使官兵一致，軍民一致。
    Overhaul the political work in the army in order to achieve unity between officers and men and between the army and the people.
  • 敵人被優越之兵擊潰。
    The enemy were overwhelmed by superior forces.
  • 他以志願兵從軍。
    He enlisted as a volunteer in the army.
  • 他們呼籲青年人主動服兵役。
    They appealed to the young men to volunteer for service.
  • 一樣有着蠟黃的可憐的臉——布朗姆·斯托剋；士兵將他那蒼白的臉轉嚮了他；蠟一樣蒼白的瘦臉。
    the poor face with the same awful waxen pallor- Bram Stoker; the soldier turned his waxlike features toward him; a thin face with a waxy paleness.
  • 遊擊隊員舉起槍，嘣的一聲，又一名德軍士兵倒地而死。
    The guerrilla raised his gun, and pang, another German soldier bit the dust.
  • 那位老兵當然就是你爺爺約翰!在持續數十年的時間裏,我總是與他相守!
    The veteran, of course, was Papa John, and through the years I've kept on meeting him.
  • 屬二等兵階級的士兵軍事或半軍事性組織團體中持有這一軍銜或類似軍銜的人
    One who holds this rank or a similar rank in a military or paramilitary organization.
  • 射擊踏垛排有壕溝或胸墻的平臺，士兵們站在其上射擊
    A platform lining a trench or parapet wall on which soldiers may stand when firing.
  • 我常常把新移民比作“空降兵部隊”。
    I often refer to new immigrants as “paratroopers”.
  • (塔樓至今還展示着纍纍彈痕，最下邊的彩色玻璃上畫有傘兵着陸的情景。)
    (The tower still displays its bullet wounds,and a stained- glass window down below illustrates the paratroopers' landing.)
  • 離"猶他海岸"(其真名為拉維維爾海灘)5英裏的內陸小鎮聖母教堂，因為"進攻日"那天美國傘兵部隊在此着陸，並且在教堂塔樓裏與德國狙擊手展開了英勇戰鬥，從此一舉成名。
    Five miles inland from “ Utah Beach” ,whose real name is Ravernville- plage,Sainte- Mere- Eglise soared to instant fame when on D- Day American paratroopers landed here and fought a daring battle against German snipers inside the church tower.
  • 傘兵部隊在村莊上空降落，在幾分鐘時間裏就把它攻取下來。
    The paratroops descended on the village and took it in a matter of minutes.
  • 通俗一點說，地雷是一名絶佳的戰士、永久的“哨兵”。
    In common parlance, it is the perfect soldier, the "eternal sentry".
  • 我們不得不冒着可能遇上敵人巡邏兵的危險.
    We'll have to chance meeting an enemy patrol.
  • 恐怖分子襲擊了兩名正在巡邏的士兵。
    Terrorists attacked two soldiers on patrol.
  • 一個在前面巡邏的士兵。
    a soldier who goes ahead of a patrol.
  • 狙擊兵和非正規軍襲擊了巡邏隊
    Snipers and irregulars fell on the hapless patrol.
  • 藏在屋頂上的狙擊手擊斃了三名巡邏兵。
    A sniper hide on a roof picked off three of the soldier on patrol.
  • 海軍憲兵隊奉命搜查每一個登船的水兵。
    The shore patrol was ordered to search every sailor who went on board the ship.
  • 軍中福利社原為招攬士兵而建的酒吧或小型百貨商店
    A bar or small general store formerly established for the patronage of soldiers.
  • 值勤時睡着了的衛兵被說成是“不值他的????”，於是他在下次發工資時得到的????會少些(今天英語中仍用“不值他的????”這一表達指在工作中不稱職的人)。
    And guard who fell asleep while on duty was said to be "not worth his salt," and as a result he would get a little less salt on his next payday! (The expression, "not worth his salt," is still used today in English to refer to a person felt to be incapable of doing a job).
  • 在這種構成中，預備役部隊將被用來提供兵力存在、維和行動、以及目前由現役部隊擔負的許多任務。
    The reserve forces in this scheme would be used to provide force presence, peacekeeping operations, many of the things that the acting force is now charged with.
  • 自１９９０年首次嚮聯合國維和行動派遣軍事觀察員以來，中國軍隊已先後參加了１０項聯合國維和行動，共派出軍事觀察員、軍事聯絡官、軍事顧問和參謀軍官６５０多人次，派出工程兵部隊兩批８００人次。
    Since its first dispatch of military observers to the UN peacekeeping activities in 1990, the PLA of China has successively taken part in 10 UN peace-keeping operations. So far it has sent more than 650 military observers, liaison officers, advisors or staff officers and 800 (in two batches) engineering officers and men to the UN peacekeeping operations.
  • 例如華北，在津浦、平漢、同蒲三路平分兵力，每路傷亡了一些，占領地駐守了一些，再前進就沒有兵了。
    In northern China, for instance, he divided his forces among the Tientsin-Pukow, the Peiping-Hankow and the Tatung-Puchow Railways, and along each of these lines he suffered some casualties and left some garrisons in the places occupied, after which he lacked the forces for further advances.
  • 同時，沙俄又單獨出兵侵入中國東北。
    The allied forces of the eight powers captured Taku and occupied Tientsin and Peking.