儿中英惯用例句:
  • 每当我费好大的劲儿通过考试时，我总是下决心下次一定努力学习。
    Whenever I have a time passing my examination, I always determined to study bard next time.
  • 何不换一种活法,将更多的高山攀爬,多吃点儿冰淇淋甜甜嘴巴,经常光着脚板儿溜达溜达,在更多的河流里畅游,多看看夕阳西下,多点欢笑哈哈,少让泪水滴答!
    In stead, climb more mountains, eat more ice cream, go barefoot more often, swim more rivers, watch more sunsets, laugh more, cry less.
  • 这时候，一个和新儿年纪差不多的小孩子，穿件破衣，赤着两脚，在门外探头探脑的窥伺。
    At that moment, there was a little child, about Xin-er's age, barefooted and dressed in tatters, standing outside the door, putting his little head in and out of the doorway to try get a peep of what was going on.
  • 我们可能在这儿买到廉价品。
    We might get a good bargain.
  • 人是会交易的动物；更无其他动物会做这种事——狗儿是不交换骨头的。
    Man is an animal that makes bargains; no other animal does this—no dog exchanges bones with another.
  • 人是会交易的动物；更无其他动物会做这种事——狗儿是不交换骨头的。
    Man is an animal that makes bargains; no other animal does this- no dog exchanges bone with another.
  • 指找错了门或错怪了人heyman,ifyouthinkiwastheguywhorobbedthatbanktoday,you'rebarkingupthewrongtree!iwasnowhereneartheplace.喂，要是你认为我是今天抢银行的那个人，那你就错怪我了。我根本就没上那儿去。
    To bark up the wrong tree
  • 外面狗儿呜呜的在叫，我很怕呀１
    The dogs are barking out there. I'm scared!"
  • 东嘎宗有个叫丹增的农奴，1941年借了农奴主一克青稞，到1951年，农奴主要他还600克，他只好逃亡，妻子被逼死，七岁的儿子被抓去抵债。
    There was another serf named Dainzin in Donggar County who in 1941 borrowed one ke of qingke barley from his master. In 1951 when he was asked to repay 600 ke, he was forced to flee, his wife was driven to death and his seven-year-old son was taken away to repay the debt by labor.
  • 所以，我上午不会邀请巴尼到那儿去。”
    " "That's why Barney's not invited in the morning.
  • 以“大鸟’’和“巴尼恐龙”为代表的儿童文化侵入了家庭，成为人们的谈资，霸占了荧屏；儿童活动主宰晚上和周末的时间。
    Child culture, in the person of Big Bird and Barney the Dinosaur, invades the home and takes over the conversation and the television, and child activities dominate evenings and weekends.
  • 自街头小报去年春天连篇累牍报道布什总统的双胞胎女儿违规饮酒以来，总统一直对有关她们的话题三缄其口，却时不时提起自己的爱犬斯波特和巴尼。
    President Bush has built a thick wall of privacy around his twin daughters, the spirited twosome who made tabloid headlines last spring for under-age drinking. Whereas he often mentions his dogs, Spot and Barney.
  • 男爵盼望自己的女儿嫁个有钱有势的人。
    The baron expect his baroness to marry a man of power and wealth.
  • 老男爵对人民已经够凶狠的人，而他的儿子继位之后却有过之无不及。
    The old Baron was hard enough on his people, but the son who succeeded him tried to out-Herod Herod.
  • 一辆敞篷四轮马车停在那儿，一个穿着一身白色衣服的女人从车上下来。
    An open barouche was standing there, and a woman in white had stepped out of it.
  • 继续往深处挖掘，我想起了训练小狗保持卫生习惯的事儿。就在埃德下班回家前小狗已在沙发椅里撒了尿，于是待他一回家，我便给了他一顿连珠炮般地责骂，说我是如何如何地讨厌那条该死的狗。
    Digging deeper, I recalled when we were housebreaking a puppy, and just before Ed got home from work, the pup relieved herself on the couch. As Ed walked in, he got a barrage from me about how I hated his darn dog.
  • 数年前人们在那儿所能看到的只是荒野
    A few years back you can see nothing but barren land there
  • 农夫对他的儿子说，耕种那块沙质不毛之地不合算。
    The farmer said to his son, that it would not quit cost to cultivate that sandy, barren lot.
  • 婚礼是为女儿爱伦和女婿弗兰克·巴里举行的。
    Her daughter Helen was married to Frank Barry.
  • 凯文·巴特在专门销售车用厨具的网站mobilegear.com工作，他说："我们这儿的车载冰箱几乎是一台接一台飞出去的。
    "The portable refrigerators are flying out of here," says Kevin Bart, of Mobilegear.com, where sells to-go dining products.
  • 也不是华语基础差的，其英语往往也好不到哪儿去。
    It is also baseless to say that those with a weak foundation in Chinese are usually unable to excel in English.
  • 我不认为英语水平很高的华人，其华语的基础往往极好，也不是华语基础差的，其英语往往也好不到哪儿去。
    Similarly, it is also baseless to say that those with a weak foundation in Chinese are usually unable to excel in English.
  • 可是勇气不过是无识与卑贱的产儿，比较别的关于世务的知识贱得多了。
    And yet boldness is a child of ignorance and baseness, far inferior to other parts.
  • 这个教堂够得上当时罗马大教堂的格儿。
    the church was raised to the rank of basilica.
  • 这儿有盆水。
    There is a basin of water.
  • 把你的鸡子儿全放进一只篮子里去，然后——好好守着篮子吧。
    Put all your eggs in one basket, and—watch the basket.
  • 把你的鸡子儿全放进一只篮子里去，然后—好好守着篮子吧。
    Put all your egg in one basket, and watch the basket.
  • 她在那儿打篮球。
    She is playing basketball.
  • 我的篮球在哪儿？
    Where is my basketball?
  • 1937年，他为了纪念在西班牙内战时被飞往援助佛朗哥的德国飞机轰炸的巴斯克城的巨幅油画——格尔尼卡——是一幅被毁坏的世界的图景，画面上有形状奇特的垂死的马和惨遭杀害的儿童。
    His giant canvas, Guernica, made in 1937 to commemorate the Basque town bombed by German planes flying for Franco in the Spanish Civil War, is a picture of a ruined world with strange shapes of dying horses and murdered children.
  • 这批活儿做得好。
    This batch of products is well made.
  • 护士正在给婴儿洗澡。
    The nurses were bathing the babies.