修中英慣用例句:
  • 各級人民代表大會負責製定和修改有關保護婦女權益的法律、法規，監督有關法律的實施及政府保障婦女權益方面的工作。
    People's congresses at all levels are responsible for drafting and revising laws and statutes to protect women's rights and interests. They supervise the implementation of relevant laws and governmental work to safeguard the women's rights and interests.
  • 中國的各級人民代表大會負責製定和修改有關保護婦女權益的法律、法規，監督有關法律的實施及政府保障婦女權益方面的工作。
    People's congresses at all levels are responsible for drafting and revising laws and statutes to protect women's rights and interests. They supervise the implementation of relevant laws and governmental work to safeguard the position of women and children.
  • 中國的各級人民政府及政府各部門負責製定和修改有關的行政法規，發佈有關决定和命令，把發展婦女事業納入社會發展計劃，采取行政措施，領導和管理婦女權益保障工作。
    People's governments at each level and their departments are responsible for drafting and revising women-related administrative regulations, issuing relevant decisions and orders, linking women's advance with social development, and adopting administrative measures to oversee the protection of women's rights and interests.
  • 中國的各級人民政府及政府各部門負責製定和修改有關的行政法規，發佈有關决定和命令，把發展婦女事業納入社會發展計劃，采取行政措施，領導和管理婦女權益保障工作。
    People's governments at each level and their departments are responsible for drafting and revising related administrative regulations, issuing relevant decisions and orders, linking women's advance with social development, and adopting administrative measures to lead and mannage the protection of women's rights and interests.
  • 接下來我們假定甲的一萬鎊，不是藉給乙，而是在有抵押的條件下藉給土地所有者丙，丙用這筆錢築籬、排水、修路或改良土壤，以此提高其地産的生産力。
    Suppose next that A's ten thousand pounds, instead of beinglent to B, are lent on mortgage to C, a landed proprietor, bywhom they are employed in improving the productive powers of hisestate, by fencing, draining, road-making, or permanent manures.
  • 這將需要一個關於他的觀點的大幅度的修改。
    it would require a drastic revision of his opinion.
  • 1986年到2000年的15年間，在中國農村貧睏地區修建基本農田9915萬畝，解决了7725萬多人和8398萬多頭大牲畜的飲水睏難。
    During the 15 years from 1986 to 2000, 99.15 million mu (one mu equals 1/15 ha) of basic farmland was constructed in poverty- stricken rural areas, and the problem of drinking water for more than 77.25 million people and more than 83.98 million draught animals were solved.
  • 屋頂有漏洞，前臺階需要維修。
    The roof has leaks in it, and a dresser for the bedroom.
  • 這衹老式的鬆木梳妝臺已被整修一新，但裝上了這些不值錢的塑料拉手後，他似乎顯得有些不倫不類，真是因小失大。
    The old pine dresser had been lovingly restored but they spoiled the ship for a ha'porth of tar by fitting it with cheap plastic handles.
  • 砂輪修整
    grinding wheel truing and dressing
  • 修好的漏水的籠頭
    Fixed the drip in the faucet.
  • 我來修理這幾處漏水。
    there's a drip through the roof.
  • 發動機出了毛病，所以船不得不靠港維修。
    There is something wrong with the engine, so the drip has to put in for repairs.
  • 用於修飾或說明如下的特定事物，表面看來具有某種特性，但實際上沒有實現這種操作的能力。例如，啞字符，假插頭，啞語句。
    Pertaining to the characteristic of having the appearance of a specified thing but not having the capacity to function as such. For example, a dummy character, dummy plug, or a dummy statement.
  • 我們立即組成突擊小組輪班進行堤壩的搶修工作。
    We immediately organized into shock groups to work by shifts on repairing the dyke.
  • 倘若讓他幹點兒機械活，從修門的合葉到磨農具，他都幹得起勁。
    Give him a mechanical job to do, from mending the hinges of a gate to sharpening tools, and he would set to work eagerly.
  • 耳飾一種耳朵上戴的或從上面垂下來的修飾物，尤指耳垂部分的裝飾
    An ornament worn on or pendent from the ear, especially the earlobe.
  • 靠修剪草坪賺錢
    Earned money by mowing lawns.
  • 不特如此，它所描寫的還很有點接近基督徒底情形呢——那就是當赫扣力斯去解放普羅密修斯的時候(普羅密修斯是象徵人性的)他坐在一個瓦盆或瓦罐裏渡過了大海。
    nay, and to have some approach to the state of a Christian: that Hercules when he went to unbind Prometheus (by whom human nature is represented) sailed the length of the great ocean in an earthen pot or pitcher: lively describing Christian resolution;
  • 此外，東西部地區在幹部交流、人才培訓、援建學校、建設基本農田、修築公路、解决人畜飲水睏難等方面也開展了協作。
    The eastern and western regions have also cooperated in cadre exchange, personnel training, establishing schools, building basic farmland and highways, easing the shortage of drinking water for people and livestock, and so on.
  • 東正教隱修制度
    Monasticism in the Eastern Orthodox Church
  • 這輛車的特點是耗油省，維修方便。
    The strong point of the car is that it is economical to run and maintain.
  • 他主修經濟學。
    He majors in economics.
  • 沃爾特登記要選修經濟學課程。
    Walter registered for a course in economics.
  • 當局現正着手修訂《漁業保護條例》，以期提高這些罪行的最高罰款，並製訂條文，禁止或限製使用任何對漁業有害，或有損海洋生態係統的漁具。
    Action is in progress to amend the Fisheries Protection Ordinance with a view to increasing the maximum fine for such offences and providing for the prohibition or restriction of the use of any kind of apparatus for fishing which is detrimental to fisheries or has a harmful effect on the marine ecosystem.
  • 用藍鉛筆校訂或刪改用藍鉛筆或好象用藍鉛筆核訂、校訂、修改
    To edit, revise, or correct with or as if with a blue pencil.
  • 要修改處理器結構則衹需編輯核心的makefile並重新運行linux核心配置程序。
    To change architectures you need to edit the kernel makefile and rerun the Linux kernel configuration program.
  • 與會者可利用鼠標器和製圖工具對文檔進行編輯或加註，或者從鍵盤上敲進修改內容。
    Participants can edit the documents or make notations using their mice and drawing tools, or by typing in the changes from their keyboard.
  • 一本參考書的最新修訂版
    A newly revised edition of a standard reference work.
  • 出版社推出這部書的又一個修訂版。
    The publishing house brought out another revised edition of the book.
  • 編輯修養
    selfcultivation of an editor
  • 編輯的文稿修改意見
    Textual emendations made by the editor.