优中英慣用例句:
  • e級表示成績或質量優秀的分數
    A grade that indicates excellence in achievement or quality.
  • 他以優異成績畢業。
    He graduated with honors.
  • 他因畢業成績優異而自豪。
    He preened himself on having graduated with honours.
  • 授予…特權（或優惠）
    To grant a privilege to.
  • vlan僅以一種不分青紅皂白的方式和僅在嚴格定義的用戶群中控製網絡流量，而qos提供不同應用程序的點式優先權，這些應用程序跨越整個企業環境。
    While VLANs control network traffic only in an undifferentiated way and only within a strictly defined set of users, QoS provides granular prioritization of the diverse applications that course across the entire enterprise environment.
  • java的擁護者，如sun、ibm和oracle等公司，強調該語言及操作環境的可移植性，指出它具有可對數據庫進行標準化訪問、可移植的圖形用戶接口開發和分佈式對象等優點。
    Proponents of Java like Sun, IBM, and Oracle stress the portability of the language and operating environment, and point to its standard access to databases, portable graphical user interface development, and distributed objects, amongst other things.
  • 包括美國在內的發達國傢，以自己雄厚的經濟實力和科技優勢，搶占了新經濟的發展先機。
    Developed countries including the United States, with their strong economic strength and technological advantages, has taken the lead in grasping the growth opportunities generated from the new economy.
  • 你的最大優點是什麽？
    What are your greatest strengths?
  • 7．“你最突出的優點是什麽？”
    7. "What is your greatest strength?"
  • １４、大力推進優質服務。
    Quality services should be greatly promoted.
  • 大量的、優質的生吃蘋果，果皮黃色或黃緑色，帶紅暈。
    any of numerous superior eating apples with yellow or greenish yellow skin flushed with red.
  • 巴尼很能辨認賽狗，因而常常能挑選出優勝者來。
    Barny has a good eye for a greyhound and very often picks the winner.
  • 這也是為什麽伴郎要站在新郎的身邊——這是部落最優秀的戰士來幫助新郎保衛新娘。
    That’s also why the best man stands with the groom; the tribe’s best warrior was there to help the groom defend the bride.
  • 卡普裏意大利南部一島嶼，位於那不勒斯灣的南部邊界。自古羅馬時代以來就是一個度假勝地，以其藍色洞穴而聞名，為該島高而陡峭的海岸上的一處風景優美的洞穴
    An island of southern Italy on the southern edge of the Bay of Naples. A popular resort since Roman times, it is famous for its Blue Grotto, a picturesque cave indenting the island's high, precipitous coast.
  • 根據評價要求，確定了項目建設“以預防為主、保護優先、開發與保護並重”的原則，以生態環境評價的結果指導設計、施工、環境管理。
    In light of the requirements of the appraisal, a guideline for the construction of the project was worked out, i.e., “giving priority to prevention and protection and attaching equal importance to both development and protection.” The result of the appraisal of the ecological environment was used to guide the designing and construction of the railway line and its environmental management.
  • 要堅持黨對軍隊絶對領導的根本原則，按照“政治合格、軍事過硬、作風優良、紀律嚴明、保障有力”的總要求，以新時期軍事戰略方針為統攬，註重質量建設，實行科技強軍、依法治軍，努力把人民解放軍建設成為一支強大的現代化、正規化革命軍隊。
    We should meet the general requirements of building the armed forces that are "qualified politically and competent militarily and has a fine style of work, strict discipline and adequate logistic support", and follow the military strategy for the new era as our overriding guideline. We should stress the quality of army- building and strengthen our armed forces by relying on science and technology and run the army according to law in an effort to build the People's Liberation Army (PLA) into a strong, modern and revolutionary regular army.
  • 要按照"政治合格、軍事過硬、作風優良、紀律嚴明、保障有力"的總要求，以新時期積極防禦軍事戰略方針為統攬，堅持科技強軍、從嚴治軍、勤儉建軍，註重質量建設，提高軍隊的革命化、現代化、正規化水平，增強高技術條件下的防衛作戰能力和應付突發事件的能力。
    In line with the general requirements of being qualified politically and competent militarily and having a fine style of work, maintaining strict discipline and being assured of adequate logistical support, and taking the military strategy of active defense for the new era as our guideline, we will use science and technology to strengthen the armed forces, run the armed forces with high standards and concentrate on quality without neglecting thrift. This aims at building a more modernized, standardized and revolutionary army and improving its effectiveness in wars to defend the country and in handling emergency situations when the use of high technologies has become predominant in warfare.
  • 讓他拿出西班牙吉他，彈奏了一首優美的吉他麯。
    He took out his Spanish guitar and played a nice tune on it
  • 她有體操運動員輕盈而優美的體態。
    She has the lithe grace of a gymnast.
  • 優秀體操運動員對身體素質的要求是什麽？
    What are the physical qualities that a good gymnast requires?
  • 優秀操運動員需要有力量，耐力、柔韌、協調、彈跳力、速度、平衡、節奏感和良好的姿態。
    A good gymnast requires strength, stamina, flexibility, coordination, spring, speed, balance, a sense of rhythm, and good posture.
  • 一種緊密而質地優良的白色石膏，用於雕刻。
    a compact fine-textured usually white gypsum used for carving.
  • 　第三十四條在中國沒有經常居所或者營業所的申請人，申請專利或者要求外國優先權的，國務院專利行政部門認為必要時，可以要求其提供下列文件:
    Rule 34 Where an application for a patent is filed or the right of foreign priority is claimed by an applicant having no habitual residence or business office in China, the Patent Administration Department under the State Council may, when it deems necessary, require the applicant to submit the following documents:
  • 她以微弱的優勢獲勝.
    She won by a hair.
  • 他把無毛的老鼠分成三組——未做任何處理、抹上一般質量的橄欖油和搽上優質純橄欖油，每周3次每次5分鐘，分別置於強紫外綫燈下。
    He gave hairless mice three sessions a week under a strong ultra?violet lamp. Five minutes after this treatment the mice were either left alone, smeared with regular olive oil or painted with extra virgin.
  • 公元5世紀為雅典的太平盛世。雅典最優秀的詩歌、戲劇、建築和雕刻均産生於這一時期。
    Those were the halcyon days of Athens (fifth century BC) when she produced her finest poetry and drama, architecture and sculpture.
  • "你必須看到她的優點,她很健談。"
    You have to hand it to her; she's a good talker.
  • 很難判定這兩件工藝品孰優孰劣，它們都很好看。
    It's hard to judge between the tow handicraft articles; they're both charming.
  • 不過不要衹是留心購買紀念品(以毛製品和手工藝品為特色)，要多看看那些價格優惠、時髦而又有設計者標簽的商品。
    Be on the lookout not just for souvenirs (especially woolens and handicrafts) but also for stylish consumer goods and designer labels at competitive prices.
  • 展銷區主要展銷全國農村婦女在“雙學雙比”活動中生産出來的優質農副産品、土特産品、手工藝品和鄉鎮企業産品等。
    The agricultural products, by-products, local products, handicrafts and products in the township enterprises appearing in the dual campaign will be on display in the commodities part.
  • [諺]品德優美纔是真美。
    H-is as handsome does.
  • 這筆投資獲利優厚。
    The investment paid off handsomely.