乐中英惯用例句:
| - 这个盒子和里面的东西带来了一连串苦乐参半的回忆:我进入了一个“人缘竞赛”的世界,所收卡片的多少,有关男朋友或女朋友的玩笑以及我对那张来自班上最受欢迎的男孩的卡片的珍惜都显示了比赛结果。
That box and its contents ushered in a succession of bittersweet memories of my entrance into a world of popularity contests marked by the number of cards received, the teasing about boyfriends/girlfriends and the tender care I gave to the card from the cutest boy in class. - 那是第一次黑人和白人在一个主要音乐团同台演出。
It was the first time that blacks and whites performed together in a major musical group. - “那一时期,黑人创造了他们自己的音乐,迪克西兰爵士乐及拉格泰姆乐曲,或者随便你怎么称呼,黑人音乐最终成为流行的音乐。
"It was a time when the blacks came up with their music, Dixieland and honky tonk, or whatever you want to call it, and it finally ended up into swing. - 圣洁女神是何等快乐,遗忘世界的同时被世界所遗忘,美丽心灵的永恒阳光,每一份祈祷都被接受,每一份美梦都能成真。——《美丽心灵的永恒阳光》(2004)
How happy is the blameless vestal's lot, the world forgetting by the world forgot, eternal sunshine of the spotless mind, each pray're accepted, and each wish resigned. - 宝宝乐一种商标,用于婴儿食用的一种温和的、稀软的谷类食品
A trademark used for a bland, soft cereal for infants. - 媒体是由公司运作的,公司要的是赚钱、娱乐,而不是惹麻烦,要尽可能地温和,不去冒犯别人,避免代价高昂的调查和可能的官司。
The media is now run by corporations who want to make money,entertain,not cause anyruckuses,be as bland and inoffensive as possible,avoid costly investigations and possible litigations. - 音乐逐渐消失
The music gradually blanked out. - 音乐声渐渐消失了。
The music was blanking out. - 对享乐的冷淡;暴躁的无聊的神情;对那个成功的电影明星的无聊的凝视。
his blase indifference; a petulent blase air; the bored gaze of the successful film star. - 这位厌倦享乐的旅行者将他所经过的大海说成池塘;他精于世故的好处。
the blase traveler refers to the ocean he has crossed as `the pond'; the benefits of his worldly wisdom. - 摆脱烦恼是人生乐事。
What more bless than to put care aside! - 乐土, 极乐世界
the Islands [Isles] of the blest - 觉得自己至福至乐——这福这乐,言语无法形容,因为我完全是丈夫的生命,他也同样完全是我的生命。
I hold myself supremely blest, blest beyond what language can express; because I am my husband’s life as fully as he is mine. - 音乐会震撼了我
That concert blew me away. - 过分乐观者,盲目乐观者被视为愚蠢地或盲目地乐观的人
A person regarded as being foolishly or blindly optimistic. - 汤姆处于极乐之中。
Tom was swimming in bliss. - 极乐一个单纯、极为快乐或幸福的状态
A state of innocence, bliss, or ultimate happiness. - 度假真是其乐无穷。
What bliss to be going on holiday. - 完全幸福,欢乐和和平安宁的地方。
any place of complete bliss and delight and peace. - 极乐与上帝意念和谐的永恒状态;永恒的幸福
An eternal state of communion with God; everlasting bliss. - 维持夫妻之乐,祖母们旧的格言仍然有效:如果男人不知晓,他不会受到伤害。
When it comes to preserving marital bliss, Grandma's old adage still holds true: What he doesn't know can't hurt him. - 春节对于每个人都是好日子,但最快乐的还是小孩子。
The Spring Festival is a blissful time for everyone, but the happiest people during the Chinese New Year are the children. - 她看上去很快乐。
She seems quite blithe. - 她因为快乐的灵魂而被热爱;快乐的、无忧无虑的天性;她快乐的天性;心情愉快的婉转歌唱。
was loved for her blithe spirit; a merry blithesome nature; her lighthearted nature; trilling songs with a lightsome heart. - 心中快乐,容光焕发。
A happy heart makes a blooming visage. - 几周以前;比平常多了一些货车;一个残疾人的快乐是很少的并且是稀有的;很少的玫瑰花还在盛开;很少有女人在战争中带领军队的。
a few weeks ago; a few more wagons than usual; an invalid's pleasures are few and far between; few roses were still blooming; few women have led troops in battle. - 使管乐器军号发出嘟嘟声
A bugle blowing taps. - 情况不容乐观。
Things are looking blue. - 她还时常光顾纳什维尔的蓝鸟咖啡屋和类似的俱乐部,揣摩表演,尽量融入歌手和写歌人的世界。次年有了突破。
She also regularly patronized Nashville's Bluebird Cafe and similar clubs,studying the performances and immersing herself in the world of singer? songwriters. - 音乐厅的建造还在筹划的阶段。
The construction of a music hall is still on the blueprint stage. - 布鲁斯音乐最初是由黑人演奏的。
The blues was/were first performed by the black people. - 勃鲁斯乐的乐器演奏形式(尤指用钢琴演奏。
an instrumental version of the blues (especially for piano).
|
|
|