的中英惯用例句:
  • 苔丝和安吉尔坐进一辆大马车时代笨重的老古董(老德伯家族罪孽传说的象征)里,来到了教堂。在他们最后离去时,一只白公鸡啼了三次。
    In a lumbering old relic of coach days (symbolic of an ancient D'Urberville legend of crime) Tess and Angel are carried to church, and upon their final departure a white cock crows thrice.
  • 近年来,西藏在日本、法国、意大利、阿根廷等国成功地举办了西藏文物展览,促进了藏民族文化与国际上其他民族文化的交流,增进了国际社会对西藏的了解。
    In recent years, Tibet has successfully held Tibetan cultural relic exhibitions in Japan, France, Italy, Argentina and other countries, promoting cultural exchanges between Tibet and other nations worldwide, and helping the international community better understand Tibet.
  • 特别是1989年到1994年之间,中央人民政府拨出5500万元巨款以及大量黄金、白银等贵重物资维修了布达拉宫,这在中国文物保护史上是空前的。
    In particular, between 1989 and 1994, the Central People's Government allocated 55 million yuan and a great quantity of gold, silver and other precious materials to repair the Potala Palace, which was unprecedented in China's history of historical relic preservation.
  • 非洲西南干旱地区的巨大神奇植物,芜菁状树干、深邃的主根和木质带状硬树叶;已长期绝迹的物种的活化石;有些品种的寿命已经有七百至五千年。
    curious plant of arid regions of southwestern Africa having a yard-high and yard-wide turniplike trunk with a deep taproot and two large persistent woody straplike leaves growing from the base; living relic of a flora long disappeared; some may be 700-5000 years old.
  • 敬请寄我一架售价为15美元的照相机,即如同贵方在"展望"杂志刊登的广告中所示的那种。
    I wish you to send me a $15 camera as advertised in the"Outlook".
  • 去历史博物馆看看,由于历史短,博物馆未免显得有些空落:一盒万金油也被当作文物,五百年前有石头就算了不起的“遗迹”了。
    Visit the Singapore History Museum and you can see the country's short history makes the halls appear rather too roomy for the exhibits. An old, tiny tin of Tiger Balm is kept as a relic, and rocks dating five centuries back are honoured as terrific antiques.
  • 他们每一个人都是某一种社会一历史倾向的维护者,都是某一种类型的人的代表,而这些人的所作所为在很大程度上表现出了他们的典型性格(例如,人文主义者哈姆雷特,放高利贷者夏洛克,末代封建骑士福斯塔夫,等等)。
    Each of them is disclosed as an upholder of a certain social--historical tendency, as a representative of a whole group Of men, in whose manners are embodied to a great extent their typical traits (e.g. Hamlet the humanist, Shylock the usurer, Falstaff the relic of chivalry, etc.).
  • 布达拉宫、大昭寺、甘丹寺、藏王墓、江孜宗山抗英遗址、古格王国遗址等9处被列入1961年国务院公布的第一批全国重点文物保护单位。
    A total of nine historical sites were listed among the first batch of important cultural relic sites under state-level protection by the State Council in 1961, including the Potala Palace, Jokhang Temple, Ganden Monastery, Tibetan King's Tomb, Mount Dzong (Dzongri) Anti-British Monument in Gyangze County, and the Guge Kingdom ruins.
  • 在宣布的时间前好久,大队的群众就已经在街上排好队了。
    Long before the advertised time great crowds were lined up all through the streets.
  • 减少商品的价格比平常或广告的价格低一些。
    cutting the price of merchandise to one lower than the usual or advertised price.
  • 大减价的广告登出后,上千的人涌入商店。
    When the sale was advertised, hundreds of customers flocked into the department store.
  • 我们登了广告招聘一名得力的办公室女秘书。
    We've advertised for a girl Friday to provide general help in the office.
  • 你能否告诉我今天报上广告招聘的那份工作的情况?
    Can you give me any information about the job advertised in today's newspaper?
  • “一次我登广告寻找我丢失的狗,出赏金100美元”。
    " I once advertised for my lost dog and offered a reward of $ 100."
  • 产品通过商业新闻界做的广告。
    The product is advertised through the media of the trade press.
  • 介于浅浮雕和高浮雕之间的一种浮雕。
    a sculptural relief between low relief and high relief.
  • 这个职位空缺的广告在报纸的“招聘”栏中刊出。
    The job was advertised in the"Situations Vacant" part of the newspaper.
  • 一个很受欢迎的消遣的地方。
    a most welcome relief.
  • 我对报纸上招聘记者的广告很感兴趣。
    I'm interested in the post of reporter advertised in the newspaper.
  • 他告知他们自己要退出选举的决定。
    He advertised them of his decision to withdraw from the election.
  • 真正的祝福;完全的解脱
    Unalloyed blessings; unalloyed relief.
  • 以浅浮雕的形式刻出来的东西。
    anything carved in low relief.
  • 显出减缓的征兆
    Expelled a sigh of relief.
  • 浮雕装饰刻在浅浮雕上的装饰
    An ornament carved in low relief.
  • 我打电话来是想查询一下你在报上刊登的住屋广告。
    I'm calling about the apartment to you,advertised in the paper.
  • 您是为今天报纸的征人广告而来的吗?
    Are you here for the position advertised in today's paper?
  • 我看到一本书的广告,想来问问看。
    I'm calling about a book I saw advertised.
  • 我在<每日新闻>上登广告出售我的房子。
    I advertised my house in the"Daily News".
  • 我对广告中的新软件很感兴趣。
    I am interested in the new software you advertised.
  • 我们救灾的办法,除了部分的社会互济之外,基本上是靠生产。
    Aside from social relief, expanding production is our principal relief measure.
  • 使身体上的痛苦减轻。
    provide physical relief, as from pain.
  • 这栋别墅在我们当地的报纸上登了广告。
    The cottage is advertised in our local paper.