分中英慣用例句:
  • 他依然是個夜貓子，有時要到凌晨1點30分才能處理完案頭工作(或給朋友打電話)。
    He's still a night owl, completing paperwork (or calling friends) until 1： 30 a.m.some nights.
  • 因此我們到黃昏時纔分手。
    So we didn't serve till nightfall.
  • 對那些因銀錢和遺産問題而分裂的家庭，他說:“你們瞧瞧德福宜山區的人吧。那是一片非常荒涼的地方，五十年也聽不到一次黃鶯的歌聲。
    To families divided by questions of money and inheritance he said: "Look at the mountaineers of Devolny, a country so wild that the nightingale is not heard there once in fifty years.
  • 防止虐待動物協會舊金山分會最近開辦了一個投資700萬美元的動物收容所，該分會正在尋找代理機構與之合作為無傢可歸的成年人在“狗公寓”裏提供夜間住宿。
    The city's chapter of the Society for the Prevention of Cruelty to animals, which recently opened a $7 million shelter, is seeking to work with a agency to offer adults nightly shelter in "dog apartments."
  • 比賽離終場還有五分鐘時，雙方比分為五比零。
    The score was five-nil with five minute left in the game.
  • 不過，在亞洲大部分地方，這類投資的收入都不須要繳稅。岸外基金投資因此有很大的吸引力。
    In most parts of Asia this also is nil, and thus investment into offshore funds becomes very attractive.
  • 在亞洲大部分地方，這類投資的收入都不須要繳稅。岸外基金投資因此有很大的吸引力。
    In most parts of Asia this is also nil, and thus investment into offshore funds becomes very attractive.
  • 比分為三比零，比賽結束的哨聲響了，比賽獲勝已成為定局。
    The score is three-nil and there goes the final whistle; it's all over bar the shouting.
  • 伯恩:對，因為我想要百分之百地確認這機器不會出毛病，即便這種可能性微乎其微。
    Right, because I want to be one hundred percent sure that the machine will not go wrong even if the chance is virtually nil.
  • 是倫敦隊首開紀錄[先攻進一球]，比分一直是0，到了上半場結束時牛津隊纔攻進一球。
    It was the London team that opened the score, and the score remained to be 0[one to nil/one to nothing] until the very end of the first half when the Oxford team scored its first goal.
  • 分享尼羅河的水
    Sharing the Nile’s Waters
  • 全書共分九章。
    The book consists of nine chapters.
  • 一般情況下,其他的父母可以有９個月的時間給孩子起名。我們好像衹有９分鐘左右的時間。
    Other people take nine months to name babies we had more like nine minutes.
  • 總共要99分。
    That'll be ninety-nine cents.
  • 女孩占全班的九分之一。
    Girls composed the ninth of the whole class.
  • 在第九洞積分相等（指高爾夫球）
    All square at the ninth hole, ie in a golf match
  • 在九屆全國人大和九屆全國政協中，共有少數民族代表４２８名、委員２５７名，分別占代表總數和委員總數的１４．３７％和１１．７％。
    There are altogether 428 ethnic minority deputies to the Ninth NPC and 257 ethnic minority members on the CPPCC Ninth National Committee, accounting for 14.37 percent and 11.7 percent of the total, respectively.
  • ２０００年２月和９月中國與歐盟分別舉行了第九次和第十次人權對話。
    In February and September 2000, respectively, China held the ninth and tenth dialogues on human rights with the European Union.
  • 這是一聲競爭十分激烈的賽馬。
    It was a nip-and-tuck race.
  • 賽跑勢均力敵，直到終點綫纔見分曉。
    It was a nip and tuck race right to the finish line.
  • 這些調查十分奏效，既可防微杜漸，避免行政出現嚴重失誤，亦可解决基本問題，防止日後有同類的投訴。
    They are useful in preventing administrative flaws of a systemic nature by nipping problems in the bud and preventing future similar complaints by addressing fundamental problems or other underlying reasons for complaints.
  • 乳暈，瞳仁圍繞中心部分的一小圈顔色，如乳房的乳頭或環繞瞳孔的虹膜部分
    A small ring of color around a center portion, as about the nipple of the breast or the part of the iris surrounding the pupil of the eye.
  • 地球上空氣的大部分成分是氮氣。
    Nitrogen forms most of the Earth's air.
  • 脲，尿素可溶水的化合物，co（nh2）2，是蛋白質新陳代謝的主要氮成品，並且是哺乳動物和其他生物尿液中的主要含氮成分
    A water-soluble compound, CO(NH2)2, that is the major nitrogenous end product of protein metabolism and is the chief nitrogenous component of the urine in mammals and other organisms.
  • 各種由脂肪酸、磷酸和一種氮基構成的化合物，是隔膜的重要成分。
    any of various comounds composed of fatty acids and phosphoric acid and a nitrogenous base; an important constituent of membranes.
  • 含氮有機化合物大的組合，是生命細胞的基本組成部分，由長的氨基酸鏈構成。
    any of a large group of nitrogenous organic compounds that are essential constituents of living cells; consist of long strings of amino acids.
  • 我一分錢沒花.
    It cost me absolutely nix.
  • 丁肇中，塞繆爾·趙鐘生於1936美國物理學家。他因發現了一種亞原子粒子而與人分享1976年諾貝爾奬
    American physicist. He shared a1976 Nobel Prize for discovering a subatomic particle.
  • 這本書枯燥乏味，瑪麗看了還不到二十分鐘就睡着了。
    The book was so boring that it had Mary into the land of Nod in twenty minutes.
  • 其中每個網點都通過分支與其它所有網點直接相連的一種網絡。
    A network in which each node is directly connected by branches to all other nodes.
  • 有綫電視運營商也須把光纜從頭端（主設備）接到光纜分配節點。
    Cable operators also install fiber optic cables from the head end to a fiber distribution node.
  • 足分支菌病通常發於腳或腿上的一種長期的慢性細菌或真菌感染
    A chronic, slowly progressing bacterial or fungal infection usually of the foot or leg, characterized by nodules that discharge an oily pus.