一中英惯用例句:
  • 苦艾一种欧洲多年生草本植物（洋艾蒿属），移植到北美东部，有羽状的银色丝般叶子及许多低垂花序
    A perennial aromatic European herb(Artemisia absinthium), naturalized in eastern North America and having pinnatifid, silvery silky leaves and numerous nodding flower heads.
  • 懒鬼，游手好闲的人一个懒惰或得过且过的人，尤指靠别人施舍过生活的人
    A lazy or shiftless person, especially one who seeks to live solely by the support of others.
  • 治下凋敝的懒惰国王；懒惰的寄生虫；懒得不洗碗；懒散的少年；懒惰的雇员；失业的人不一定是懒惰的人。
    faineant kings under whose rule the country languished; an indolent hanger-on; too lazy to wash the dishes; shiftless idle youth; slothful employees; the unemployed are not necessarily work-shy.
  • 蒿草一种蒿属的芳香植物，尤指原产于欧洲的洋艾，可提炼出一种用于酿制艾酒的苦汁和给某些酒类作调味
    Any of several aromatic plants of the genus Artemisia, especially A. absinthium, native to Europe, yielding a bitter extract used in making absinthe and in flavoring certain wines.
  • 有一个模样鬼鬼祟祟的人在大门口附近徘徊，要不要我叫警察？
    There’s a shifty-looking man loitering around the gate; shall I call the police?
  • 欧亚和北非温带地区的一种芳香的草本植物，有苦味，可用于做苦艾酒。
    aromatic herb of temperate Eurasia and North Africa having a bitter taste used in making the liqueur absinthe.
  • 给继承人一个先令或极小一笔钱作为象征以取消其实际继承权
    Cut one's heir off with a shilling
  • 那是我所剩的最后一分钱了。
    That was a bad shilling I had.
  • 相当于一磅一先令的数额
    The sum of one pound and one shilling.
  • 英格兰生了莎士比亚；大英国则生了六先令（一部的）小说。
    England produced Shakespeare; the British Empire the six-shilling novel.
  • 英格兰生了莎士比亚；大英帝国则生了六先令（一部的）小说。
    England produce shakespeare; the british empire the six- shilling novel.
  • 当我给这个乞丐一个先令时，他喜出望外。
    When I gave the beggar a shilling his face lit up.
  • 我给你一先令，咱们就两清了。
    If I give you a shilling, we shall be all square.
  • 欧洲的一种蒿草；是苦艾酒的次要来源。
    European wormwood; minor source of absinthe.
  • 她拒不听命于她的父亲，结果她父亲在遗嘱中连一个子儿也没留给她。
    His father cut her off without a shilling when she refused to obey him.
  • 从前你花一先令可买到一杯啤酒。
    In the old days you could get a pint of beer for a shilling.
  • 畿尼1663年到1813年之间英国发行的金币，价值相当于一磅一先令
    A gold coin issued in England from1663 to1813 and worth one pound and one shilling.
  • 如果事后你见到了这些衣服—但是，用一句廉价惊险小说里的话说，此是后话，暂且按下来不表。
    If you had seen these clothes after—but, as the shilling shockers say, we anticipate.
  • 他给那个流浪汉一些吃的，一个先令，然后送走了他。
    He packed some food for the tramp and giving him a shilling, set him on his way.
  • 我母亲给了那个乞丐一包食物和一个先令，打发他走了。
    My mother packed some food for the beggar and giving him a shilling, set him on his way.
  • 便士一种面值同一先令的！／12或一磅的！／240的英国旧硬币
    A coin formerly used in Great Britain, worth! /12 of a shilling or! /240 of a pound.
  • 我终于找到了一份工作，虽然不怎么样，但我可用正当手段谋生了。
    At last I've found a job. It's not very exciting but I turn an honest shilling.
  • 我抓住一个小孩子，问他想不想挣一先令。“那还用问，先生。”他回答说。
    I collared a kid…and asked him if he wanted to earn a shilling. "You betcha mister." he said.
  • 我的思想随着这些闪耀的绿叶而闪耀；我的心灵因了这日光的抚触而歌唱；我的生命因为偕了万物一同浮泛在空间的蔚蓝，时间的墨黑而感到欢快。
    My thoughts shimmer with these shimmering leaves and my heart sings with the touch of this sunlight; my life is glad to be floating with all things into the blue of space, into the dark of time.
  • 有的地方冰面闪烁着黑色的光芒，而在别的地方它清澈晶莹，像一面透镜那样能把景色放大。
    The ice was shimmering black in some places and other places was clear and magnifying as a lens.
  • 与其说它们是这片池塘的风景，不如说它们代表着一种色彩斑谰、微光闪烁的意境。
    They are not so much views of the lake as almost abstract equivalents of its atmosphere: huge, enclosing fields of coloured, shimmering light.
  • 不久美妙的事情出现了──仍在闪着光的月亮碎片开始平稳下来，并且形成了两个大大的圆圈，yee和lan一人一个。
    But then,something beautiful happened their shimmering bits of moon dust started to flatten out,and make two large circles,one for each of them.
  • 它是站在海岸遥望海中已经看得见桅杆尖头了的一只航船，它是立于高山之巅远看东方已见光芒四射喷薄欲出的一轮朝日，它是躁动于母腹中的快要成熟了的一个婴儿。
    It is like a ship far out at sea whose mast-head can already be seen from the shore; it is like the morning sun in the east whose shimmering rays are visible from a high mountain top; it is like a child about to be born moving restlessly in its mother's womb.
  • 它一会儿是桑巴舞曲，一会儿变成现代流行的monkees风格的合唱或是中东悦耳的异域风情。
    It can samba one moment, shimmy to a Monkees? style pop chorus the next or writhe to exotic Middle Eastern melodies.
  • 摇椅马上开始摇晃、旋转、颠抖起来，一阵阵狂旋乱颠，魔鬼自然被颠得要发狂。
    The rocking chair, of course, began to rock and spin and bounce and shake. It tumbled and rolled and flipped and flopped, trembled and shimmied and looped and careened. The Devil was certainly getting a wild ride.
  • 那个男孩踢了一下他的棼骨。
    The boy gave him a kick in the shin.
  • 为了更好地看清游行，汤姆爬上了一棵树。
    Tom shin up a tree for a better view of the parade.