的中英惯用例句:
  • 我们在自力更生的基础上,利用外资,引进先进技术的方针是不变的。
    The principle to introduce advanced technology with foreign capital on the basis of self-reliance will remain unchanged.
  • 表明招聘什么的报纸广告。
    a newspaper advertisement stating what is wanted.
  • 因为依赖于电能的趋势持续增长,于是对所有能用于发电的资源正在进行考察。
    As this reliance on electric energy continues to grow, all the resources that generate electricity are being examined.
  • 在自力更生的基础上利用外贸引进先进技术的原则将不会改变。
    The principle of introducing advanced technology with foreign capital on the basis of self reliance will remain unchanged.
  • 留意报上的广告。
    Watch the newspaper for the advertisement.
  • “自力更生”,“艰苦奋斗”的方针已深入人心。
    The principles of"self-reliance" and"hard struggle" have gone deep into people's minds.
  • 必须在自力更生的基础上争取外援,主要依靠自己的艰苦奋斗。
    We must seek outside help on the basis of self-reliance, depending mainly on our own hard work.
  • 在电视或无线电上的广告
    An advertisement on television or radio.
  • 达西很器重彬格莱,因此彬格莱对他极其信赖,对他的见解也推崇备至。
    On the strength of Darcy's regard Bingley had the firmest reliance, and of his judgment the highest opinion.
  • 我国不应如此依赖自产的石油。
    Our country should not be so reliant on the oil it produces.
  • 培养有自立能力的孩子要求家长们不时地用理智而不是用感情来引导孩子。
    Raising self-reliant children requires parents at times to lead with their heads and not their hearts.
  • 选择一位富裕、自力更生和成功的人作为“楷模”,并时时想到你不但要迎头赶上,而且还要超越他。
    Choose a "pacesetter." Pick someone prosperous,self-reliant, and successful,and make up your mind not only to catch up with that person but to pass him or her by.
  • 妇女们喜欢那些表现妇女在办公室工作、乘飞机旅行、驾驶着汽车等情形的广告。
    They like advertisements which show women in office, planes, and cars.
  • 由于某些nos客户机还是接到服务器进行引导,以实现时间与日期的同步,所以它们高度依赖于服务器硬件平台提供正确日期信息的能力。
    Because some NOS clients connect back to other server on boot-up for their time and data synchronization, they are highly reliant on the server hardware platform's ability to provide correct data information.
  • 我要在这则公式上签署,牢牢记住这则公式,并且以十足的信心,一天大声朗诵一次,这则公式将逐渐左右我的思想行动,让我成为自信的成功人土。
    I will sign my name to this formula, commit it to memory, and repeat it aloud once a day, with full FAITH that it will gradually influence my THOUGHTS and ACTIONS so that I will become a self-reliant, and successful person.
  • 这柄石斧是古代的遗物。
    This stone axe is a relic of ancient times.
  • 西藏自治区人民政府于1965年成立自治区文物管理委员会,专司全区文物保护管理工作,并公布小昭寺、热振寺、楚布寺等11处自治区级重点文物保护单位,对其中急需维修的进行了维修。
    In 1965, the People's Government of the Tibet Autonomous Region set up the Cultural Relics Administration Committee to take charge of the preservation and administration of cultural relics in Tibet. It named 11 historical sites, such as Ramoche Monastery, Radreng Monastery and Tsurpu Monastery, as important cultural relic sites under autonomous region-level protection, and repaired those that urgently needed repair.
  • 这个广告是针对儿童设计的.
    This advertisement is calculated to appeal to children.
  • 最近发现的文物属于明朝。
    The cultural relic discovered lately dates from the Ming Dynasty.
  •  (三)有重大文物价值和纪念意义的建筑物、构筑物;
    buildings and structures which are of great cultural relic value and are memorable; and
  • 回应报纸的广告得说办就办.
    You have to be quick off the mark when you answer a newspaper advertisement.
  • 古代文物,古迹属于或存在于古代的,如物体或遗迹
    Something, such as an object or a relic, belonging to or dating from ancient times.
  • 生存于过去的地质年代的动物或植物的遗迹。
    a relic or impression of a plant or animal that existed in a past geological age.
  • 他看到杂志上的一则广告上.
    His eyes fell upon (ie he saw) an advertisement in the magazine.
  • 他们是一些轻信广告的人。
    They are credulous people who believe in the advertisement.
  • 进入八十年代以后,西藏自治区先后颁布了《西藏自治区人民政府关于加强文物保护的布告》、《西藏自治区流散文物管理暂行规定》、《西藏自治区文物保护管理条例》、《布达拉宫保护管理办法》等一系列文物保护法规和规定,使西藏的文物保护工作走上了法制化、规范化的管理轨道。
    It named 11 historical sites, such as Ramoche Monastery, Radreng Monastery and Tsurpu Monastery, as important cultural relic sites under autonomous region-level protection, and repaired those that urgently needed repair. Beginning in the 1980s, the Tibet Autonomous Region has issued successively the Proclamation of the People's Government of the Tibet Autonomous Region on Improving the Preservation of Cultural Relics, the Interim Provisions of the Tibet Autonomous Region on the Administration of Scattered Cultural Relics, the Regulations of the Tibet Autonomous Region on the Protection and Administration of Cultural Relics, and the Measures for the Protection and Administration of the Potala Palace. These laws and regulations have brought the work of preserving cultural relics in Tibet within the orbit of legalization and standardization.
  • 现在,中央人民政府每年对西藏文物保护事业的经费投入达400?00万元人民币。
    Now, the Central People's Government allocates four to five million yuan every year for cultural relic protection in Tibet.
  • 报纸上有很多插入的广告。
    There are many insertions of advertisement in the newspapers.
  • 直到20世纪90年代初,联合技术公司还是个人浮于事,效率低下,年年亏本,表现欠佳的大集团时代的遗留物。
    Never a stellar performer, by the early 1990s United Technologies was an overstaffed, inefficient, money-losing relic from the age of conglomerates.
  • 与此同时,西藏的文物保护队伍从无到有,不断发展壮大。
    At the same time, a large contingent of cultural relic protection staff has been formed, and the ranks of such personnel are constantly growing.
  • 这个电视节目中的广告太多了。
    There are too many TV advertisements in between the program.
  • 在德国,16世纪遗留下来的、从那时起经常以不同形式重新出现的小资产阶级,是现存制度的真实的社会基础。
    In Germany the petty-bourgeois class, a relic of the sixteenth century, and since then constantly cropping up again under various forms, is the real social basis of the existing state of things.