方中英惯用例句:
  • 以可预言的方式或达到可以预言的程度。
    in a predictable manner or to a predictable degree.
  • -确保以可预期的方式及时为联合国提供其完成任务所需的资源。
    To ensure that the Organization is provided on a timely and predictable basis with the resources it needs to carry out its mandates.
  • 要预测哪一种方法是最好是很难的，目前还不清楚哪一种方法将脱颖而出。”
    It's not really predictable which one is best, which one will emerge as the leader just isn't clear at this point," Reif said.
  • 最重要的是，有效预防的方法是解决导致社会发生冲突的结构性问题。
    But above all, effective prevention addresses the structural faults that predispose a society to conflict.
  • 如果已经找到有效的治疗方法，我们就不会担心测到导致早老性痴呆症的有缺陷基因了。
    We would not worry about testing for a predisposing gene for Alzheimer's disease if we already had the cure.
  • 军国主义在国家的管理或政策方面以武装力量为主导
    Predominance of the armed forces in the administration or policy of the state.
  • 凭借其（中央电视台）强大电视传媒优势，本俱乐部得到了国内外众多权威文化教育组织、出版机构及知名大学等多方面的鼎力支持。
    Taking advantage of its powerful media predominance, our club is based on many authorized culture educational organizations national& international or famous universities, publishing houses.
  • 虽然新加坡是以亚裔为主的社会，但在吸引人才方面应放眼世界，广邀所有种族的优秀人才来新加坡工作。
    Although Singapore is a predominantly Asian society, it should look to the whole world and seek out talent of all ethnicities to work in Singapore.
  • 我父亲在财务方面的杰出才能是不容置疑的。
    No one doubt the preeminence of my father in financial matter.
  • 官方欢迎者所装出的笑脸
    the prefabricated smile of an official welcomer
  • 为减少施工对环境的污染，建设单位尽量选用高性能、低噪音、污染小的设备，采用机械化程度高的施工方式，尽量减少现场的管理和施工人员，对混凝土结构尽量采用预制构件，运至现场拼装。
    To achieve this goal, the construction units have tried to use high-efficiency, low-noise and low-pollution equipment. They have tried to adopt more mechanized ways of construction and use as few administrators and workers as possible on the work sites. Whenever possible, prefabricated concrete components are carried to the construction sites and assembled there.
  • 我倾向于她的方案。
    I prefer her plan.
  • 无论从哪方面说，穿过山谷中的路比越过山顶上的路要强。
    The road through the valley is preferable to the one over the hill, in every respect.
  • 这么一来，他可就不必再把鸟儿关在笼里了，因为鸟儿会飞来找他；他也曾想法子使附近的地方有些青娃，如果同时也有一些蜥蜴和蜘蛛，那就更好了。
    Then he will not have to keep birds in cages, for birds will come to him and he will see to it that there are frogs in the neighborhood,and preferably also some lizards and spiders.
  • 第一、到一处幽静(最好是夜深人静待在床上)不受干扰的地方去，闭上眼睛，大声说出(让自己听得见说出来的话)你的金钱告白，念出你意欲累积的金钱额度、累积的时限，并叙述你以为交换金钱的商品或服务。
    First. Go into some quiet spot (preferably in bed at night) where you will not be disturbed or interrupted, close your eyes, and repeat aloud, (so you may hear your own words) the written statement of the amount of money you intend to accumulate, the time limit for its accumulation, and a description of the service or merchandise you intend to give in return for the money.
  • 颜色方面有什么要求吗？
    Do you have any preference for color?
  • 它显示我们在头发、眼睛的颜色、声音、气味以及身材等方面的偏爱。
    It shows our preferences in hair and eye color, in voice, smell，body build.
  • 政党会议一个政党地方成员的会议，尤指选择换届代表或记录竞选人的优先权的会议
    A meeting of the local members of a political party especially to select delegates to a convention or register preferences for candidates running for office.
  • 意识到自己一方不久可能会在法律上处于不利地位，麻省大学上个月声明，它将不再试图通过实行种族优先的做法来促进校园的种族多样性。
    Sensing that it would soon be on the wrong side of the law, the University of Massachusetts announced last month that it would no longer attempt to increase diversity through racial preferences.
  • 警方指控她有偷窃行为。
    Police preferred charges against her for theft.
  • 在单词‘semiofficial（半官方的）’中前缀‘semi'是类似的意思。
    `semi' is a prefix meaning similar in the word `semiofficial'.
  • “inthefamilyway”是一种老式的表达方式，意为“怀孕”。
    "In the family way" is an old-fashioned expression meaning"pregnant".
  • 不要对一问题预先作出判决，要听一听辩护方律师有什么要说的。
    Do not prejudge the issue-- hear what defence counsel have to say.
  • 使有偏见使向不公正方向施影响；使有偏见
    To influence in a particular, typically unfair direction; prejudice.
  • 警察歧视外人这件事情不可能记录在官方的卷宗中，只有国会司法专员派代表核对事实，才有可能弄清真相。
    The fact that the policeman was prejudiced against foreigners could not be recorded in the official files.
  • 作为八十年代大规模单方面裁军行动的序幕，从1982年到1984年，中国对军队进行了精简整编和体制调整。
    As a prelude to this extensive unilateral disarmament, the Chinese armed forces were reduced, reorganized and restructured between 1982 and 1984.
  • 太快地；以过早成熟的方式。
    too soon; in a premature manner.
  • 关于贵方提出的在贵市投资的建议，我们认为现在加以考虑时机还不成熟。
    As regard your proposal for make investment in your city, we deem it premature to take the matter into consideration.
  • 在我方展厅，我们展出全套...
    At our premises we have on show the complete range of our...
  • 这样说来，您方的保险费大约是……。
    Therefore your premium should be about...
  • 但额外的保险费应由您方支付。
    However, the extra premium is for your account.
  • 增加的费用由买方负担。
    The additional premium is for the buyer's account.