家中英慣用例句:
  • 他們相信公爵將盡他所能集合起每一個人，牽製住敵軍，直到皇軍隊到達。
    They trust that the Duke will muster every man he can, and make play until the royal forces come up.
  • 對世界人權發展的回顧，將會大大鼓舞大為堅持《聯合國憲章》、《世界人權宣言》的宗旨和基本原則與促進下一世紀人權的勇氣和信心。
    I believe this brief review of the world human rights development over the past 50 years will greatly help us to muster our courage and be more confident in adhering to the aims and principles set forth in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights and in promoting human rights in the next century.
  • 這個政治用了好些年來聚集支持他的觀點的力量。
    The politician spent years mustering up support for his views.
  • 一位澳大利亞科學正在開發一種能翻譯手語的手套，希望能夠藉此方便聾啞人的相互交流。
    An Australian scientist is developing a set of gloves capable of translating sign language，a move he hopes could ease communication for deaf and mute people.
  • 沃剋，赫爾曼生於1915美國作，其小說包括獲得普利策奬的凱恩兵變（1951年）和戰爭風雲（1971年）
    American writer whose novels include The Caine Mutiny(1951), for which he won a Pulitzer Prize, and The Winds of War(1971).
  • 政府透過雙方同意的管製計劃協議，來監察這兩公司的表現。
    The government monitors their performance through mutually-agreed Scheme of Control Agreements.
  • 我的忠貞是屬於我的庭的
    My loyalties lie with my family.
  • 傢畜真菌病
    mycosis of domestic animal
  • 我們到達這個城市時，已是萬燈火了。
    When we arrived at the city, a myriad of lights were coming on.
  • 作為聯合國組織的大庭，聯合國執行涉及我們每個人方方面面的多種任務。
    As a family of organizations, the UN performs a vast range of duties that affect us all in myriad ways.
  • 還有哪些新的神秘東西會被科學發現呢？
    What new mysteries will be yielded up to the scientist?
  • 科學對原子研究的愈多，也就發現了愈多的原子秘密。
    The more the sicentists examine the atoms, the more mysteries are uncovered.
  • 科學們正在着手建立新的基因數據庫，研究超容量的計算機及其他一些工具，他們正在揭開有關我們的肌體是如何運轉的、我們的大腦是如何儲存一生的記憶等方面的奧秘。
    Scientists are turning to new genetic databases,high-powered computers,and other tools.They are unraveling mysteries about how our bodies develop and how our brains store the memories of a lifetime.
  • 許多古人認為是神秘的事情,科學現在都能解釋了。
    Science can now account for many things which were thought to be mysterious by the ancients.
  • 它將使科學能夠獲得緊靠地殼之下的神秘的地層樣品。
    It will enable scientists to obtain samples of the mysterious layer which lies immediately below the earth's crust.
  • 魏爾，西蒙尼1909－1943法國哲學和神秘主義者，她認為受苦是一種與上帝結合的方式。她的作品包括她死後發表的等待上帝
    French philosopher and mystic who viewed suffering as a means of unity with God. Her works include Waiting for God, published posthumously.
  • （1575－1624）建立現代接神論的德國神秘主義哲學和見神論者；影響了喬治福剋斯。
    (1575-1624) German mystic and theosophist who founded modern theosophy; influenced George Fox.
  • 這種對自己族的孝敬和神秘責任的感覺，常常形成了一種深刻的宗教態度:這是毫無疑義的。
    There is hardly a question that, in many cases, this feeling of piety and of mystic obligation toward one's own family actually amounted to a deeply religious attitude.
  • 神秘的、神秘主義（者）的屬於或關於神秘主義或神秘主義者的
    Of or relating to mysticism or mystics.
  • 這個神秘的奇觀附近一直荒無人煙，直到12世紀，穆庫尼酋長纔與他的部落在此安。
    This mystical wonder sat uninhabited by humans until the 12th century when Chief Mukuni and his tribe settled here.
  • 我對這酒店在那天所發生的事壓根兒迷惑不解。
    I'm completely mystified about what happened in the hotel the other day.
  • 把小說的情節與古代神話作對比的評論
    Critics who have paralleled the novel's plot to an ancient myth.
  • 美國麻省理工學院教授及著名的經濟學剋魯格曼(paulkrugman)，曾於1994年在《外交事務》發表一篇名為《亞洲奇跡的神話》的文章。
    MIT Economics Professor Paul Krugman wrote an article "The Myth of Asia's Miracle" published in Foreign Affairs in 1994.
  • 並建議有關當局投長所好，凡需求強勁的名校，廣開分校，以滿足長求好心切的心理。
    And they could persuade high-level government officials to set an example by sending their own children to those less popular neighbourhood schools. This will help break the myth that only elite schools are worth attending.
  • 安格爾，簡·奧古斯特·多米尼奎1780－1867法國畫，法國古典主義畫派的領袖，以其帶有歷史感和神話色彩的作品而著稱
    French painter and leader of the French classical school who is remembered for his historical and mythological works.
  • 丁托列托意大利畫，以宗教、神話和歷史為主題，也畫肖像畫。他的作品包括聖喬治和竜（大約1550年）
    Italian painter of religious, mythological, and historical subjects as well as portraits. His works include Saint George and the Dragon(c.1550).
  • 的確，他使用神話典故較少——此事衹有學究纔會抱憾，但是他的寫作技巧，衹要他願意的話，就會同任何大學出身的劇作同樣的高明。他的風格也同樣的光輝，無韻詩同樣的響亮，雖然這種詩體起源於古典學識．人文主義者們希望把它據為己有。
    He did indeed use comparatively few mythological images, a fact which only pedants could regret, but his skill in corn- position was, when he chose, equal to that of any of the university dramatists, his style was as brilliant as theirs, and his blank verse no less sonorous, for all that this metre was of learned origin and the humanists had hoped to keep it to themselves.
  • 神話學，神話編撰者神話學的學生或學者
    A student or scholar of mythology.
  • 科學們發現，這種特殊品質的兔子易患一種叫做“多發性粘液瘤”的致命病毒性疾病。
    Scientists discovered that this particular variety of rabbit was susceptible to a fatal virus disease, myxomatosis.
  • 這個政治做了一個幼稚的决定。
    The politician made a naive decision.
  • 天真少年對生活的無知；天真的假象是事情衹往好的方面發展；這個天真的小夥，友善率直的眼睛如此輕易相信表面現象。
    a teenager's naive ignorance of life; the naive assumption that things can only get better; this naive simple creature with wide friendly eyes so eager to believe appearances.
  • 那個最小的孩子說了些年幼無知的話，引起人哈哈大笑。
    The youngest boy was laughed at for his naive remarks.