出中英慣用例句:
  • 這湯散發出一股洋蔥味。
    This soup is flavoured with onions.
  • 我看不出她的論點有何不妥。
    I can't quite put my finger on the flaw in her argument.
  • 你能指出他們論點中的謬誤嗎？
    Can you spot the flaw in their argument?
  • 對這一建議提出了尖銳的反對；這個計劃有嚴重的缺陷。
    raised serious objections to the proposal; the plan has a serious flaw.
  • 處理品，瑕疵品有小缺陷但不影響其使用的商品，通常打折出售
    A piece of merchandise having a minor flaw that does not impair its use, usually sold at a discount.
  • 瞭解一個給定的安全缺陷的相對重要性的關鍵之一是問問你自己：“這是不是可能出現缺口的唯一途徑或者最脆弱的途徑？”
    One key to understanding the relative importance of any given security flaw is to ask yourself, "Is this the only way, or the most vulnerable way, this breach could occur?"
  • 他在競賽中顯示出了精湛的技藝。
    He displayed a flawless technique in the competition.
  • 一種産出象亞麻一樣的纖維的蕁麻。
    a nettle yielding fiber resembling flax.
  • （手工）紡紗桿在桿的開裂的一端夾有未紡的亞麻、羊毛或絲束，手轉動木桿，綫從中紡出
    A staff that holds on its cleft end the unspun flax, wool, or tow from which thread is drawn in spinning by hand.
  • 我僅僅是去徵求主任的意見，但他正發火，把我大駡一通趕出來。
    I only went to ask the director's advice, but he was in a bad temper and sent me away with a flea in my ear.
  • 他們從燃燒的房子裏逃了出來。
    They fled from the blazing house.
  • 他們都從着了火的房子裏逃了出來。
    They all fled from the burning building.
  • 那個軍官連外衣都來不及穿就從臥室的窗口跳出逃跑了。
    The officer escaped out if his bedroom window, and fled in his shirt.
  • 他拼命忍住淚水，從我傢裏逃了出去，因為很難說他是走出去的。
    And, making an extraordinary effort not to weep, he fled rather than left my apartment.
  • 他冒出一身汗，逃出房間，面無人色。
    He broke out in a sweat and fled from the room, his face as pale as death.
  • 羽毛未長齊的幼鳥剛孵出或未離巢的幼鳥。
    young bird not yet fledged.
  • 到了11歲的時候，spears終於能夠進入mmc並參加93-94年的演出。
    When Britney turned 11,she finally earned her mouse ears and became a full-fledged member of MMC for both the 1993and 1994seasons.
  • 看着我們的小傢夥羽毛日漸豐滿並開始蹣珊地走出它的小巢爬到為成年鳥準備的棲木上，我們是多麽地為它驕傲！
    How proud all of us were when our fledgling tottered out of the nest onto a real grown-up perch!
  • 麥迪遜威斯康星大學的研究人員說，這臺壽命很短的化學計算機眼下還沒有什麽實際用處，但它提醒人們註意正在從科學幻想世界走出來、成為了一種現實可能性的初露端倪的dna計算技術。
    The short-lived chemical computer has no immediate practical applications, but it nudges the fledgling technology of DNA computing further out of world of science fiction and into the realm of the possible, the University of Wisconsin-Madison researchers said.
  • 在第二次侵藏戰爭中，英軍一度攻占了拉薩，十三世達賴喇嘛被迫出走，侵略者迫使西藏地方政府官員簽訂了《拉薩條約》。
    In the second aggressive war against Tibet, the British army occupied Lhasa, and the 13th Dalai Lama was forced to flee from the city. The invaders compelled the Tibetan local government officials to sign the Lhasa Convention.
  • 2.凡在任何一州被控犯有叛國罪、重罪或其它罪行者，逃出法外而在另一州被緝獲時，該州應即依照該罪犯所逃出之州的行政當局之請求，將該罪犯交出，以便移交至該犯罪案件有管轄權之州。
    Clause 2:A Person charged in any State with Treason, Felony, or other Crime, who shall flee from Justice, and be found in another State, shall on Demand of the executive Authority of the State from which he fled, be delivered up, to be removed to the State having Jurisdiction of the Crime.
  • 原産於西班牙的白色綿羊，出産高質量的厚毛。
    white sheep originating in Spain and producing a heavy fleece of exceptional quality.
  • 我們出國前匆匆探望了她一次.
    We paid her a fleeting visit before leaving the country.
  • 我們出國前匆匆探望了她一次。
    We pay her a fleeting visit before leave the country.
  • 在那永恆的剎那他已站在以她為中心的一道肖像畫廊裏。她的周圍出現了許多婦女。以她為標準一衡量，那些婦女的分量和尺寸轉瞬之間便一清二楚。
    For an eternal second he stood in the midst of a portrait gallery, wherein she occupied the central place, while about her were limned many women, all to be weighed and measured by a fleeting glance, herself the unit of weight and measure.
  • 民衆知道，前天抵達巴黎的弗朗德勒的使臣們要來觀看聖跡劇的演出，也觀看將在同一個大廳裏舉行的狂人教皇的選舉，所以人群主要涌入通往司法宮的各條大街。
    The crowd flocked thickest in the approaches to the Palais, as it was known that the Flemish envoys intended to be present at the performance of the Mystery, and the election of the Pope of Fools, which was likewise to take place in the great Hall.
  • 小孩的皮肉易顯出傷痕。
    A child 's flesh bruises easily.
  • 你的總結需要增加一些具體材料再交出.
    Your summary will need fleshing out before you present it.
  • 當車子開到門口時, 他飛也似地衝出去接他兒子。
    As the car drove up to the door, he flew out to meet his son.
  • 我飛往東京出差。
    I flew to Tokyo on business.
  • 她飛跑出房屋。
    She flew out of the house.
  • 當然，對這種靈活性要付出代價的。
    There's a price to that flexibility, of course.