多中英惯用例句:
  • 世界许多地方的长颈大型涉水禽。
    large long-necked wading bird of marshes and plains in many parts of the world.
  • 真藓科的模式属；一种以其大多数直且成簇状的配偶体和对称的短颈蒴果为特征的苔藓。
    type genus of the Bryaceae: mosses distinguished by mostly erect and tufted gametophytes and symmetrical short-necked capsules.
  • 她的项链和你的项链差不多一样。
    Her necklace is about the same as yours.
  • 多漂亮的项链啊，一定很贵吧！
    What a beautiful necklace! It must have cost the earth!
  • 陈列在那里的那根项链要多少钱？
    How much is the necklace you have on display over there?
  • 欧洲南部的一种多年生植物，因其可作草料和富含花蜜的粉红色花而被栽培，是一种重要的产蜜植物。
    perennial of southern Europe cultivated for forage and for its nectar-rich pink flowers that make it an important honey crop.
  • 世界各国领导人之间需要多交换意见
    Orld leaders is needed.
  • 需要多少邮费呢?
    How much postage is needed?
  • 酒椰叶纤维出现在酒椰叶上的针状透明体群中的任何一枝，常出现于多种植物上
    One of a bundle of needlelike crystals of calcium oxalate occurring in many plant cells.
  • 冗长没完没了有好多话；冗长而罗嗦
    Needless profusion of words; prolixity.
  • 他甭提有多高兴了。
    Needless to say, he was extremely happy.
  • 这种缓存操作可以避免多余的对注册中心的访问。
    This cached approach serves to prevent needless round trips to the registry.
  • 不管怎样，为什么我得做所有这些多余的、不必要的琐碎工作？
    Why do I have to do all these extra, needless little job, anyway?
  • 年轻和健康的优势自不用说，其中之一就是可在一生中做许多事，取得许多成就。
    Needless to say,there are many advantages to being young and healthy,one of which is doing and achieving more with your life.
  • 那位富翁给了穷人很多食物。
    The rich man gave much food to needy people.
  • 我们村子有很多贫困家庭。
    There are many needy families in our village.
  • 他说，为了阻止这样的趋势，当人们在节日期间互赠礼物的时候应该意识到，此时此刻还有很多吃不饱穿不暖的穷人们。
    To combat the trend, gift-givers should remember the poor and needy this holiday season, the pope said.
  • 我多次说过，那时候有的人确实杀气腾腾，想要否定共产党的领导，扭转社会主义的方向，不反击，我们就不能前进。
    I've said on many occasions that some people really were making vicious attacks at the time, trying to negate the leadership of the Communist Party and change the socialist orientation of our country. If we hadn't thwarted their attempt, we would not have been able to advance.
  • 感冒既是肯定又是否定：有时得之眼[得了感冒的占多数，这是“流感”]，有时则得之于鼻[未得感冒的占多数]。
    A cold is both positive and negative; sometimes the Eyes have it and sometimes the Nose.
  • 许多美国和欧洲知识分子对亚洲价值观非常排斥，我对此感到困惑。
    I have been puzzled by the fact that many American and European intellectuals have reacted so negatively to Asian values.
  • 一个被忽视的孩子；许多伤亡人员躺着没人照料。
    a neglected child; many casualties were lying unattended.
  • 这中间有许多是责任事故，包括机车车辆维修方面的责任事故。
    Many of the accidents were caused by negligence, including negligence in maintaining rolling stock.
  • 有的部分对新起的武装的许多严重现象，以及由于收编土蒋土匪而引起的群众不满，采取忽视优容的态度；
    some adopted a negligent, tolerant attitude towards many serious problems that emerged in the newly organized army units and towards the discontent among the masses over our incorporating local Chiang Kai-shek forces and bandits into our army;
  • 外汇基金票据及债券占市场的24%，其余则为法定机构、多边组织、本地私营机构及认可机构发行的债务工具，包括可转让存款证、债券、浮息票据及具资产保证的证券等。
    Exchange Fund Bills and Notes accounted for 24 per cent of the market, with the remainder composed of debt instruments such as negotiable certificates of deposit, bonds, floating rate notes and asset-backed securities, issued by statutory bodies, multilateral agencies, local corporates and authorised institutions.
  • 两党就此问题还要商谈多久？
    How long will the two parties negotiate over the question?
  • 那好，到我们决定订购多少机床的时候再一起商量吧！
    Fine! We'll negotiate after we decide how many machine tools we are going to order from you.
  • 我们赢得了合同，但是却经过了多次不屈不挠的谈判才达到目的。
    We won the contract but only through a lot of tough negotiating.
  • 因此，在对香港有利并对多边贸易自由化有裨益的情况下，政府亦会考虑与贸易伙伴就缔结自由贸易协定展开谈判。
    The Government is therefore prepared to consider negotiating FTAs with trading partners so long as these would be in Hong Kong's interests and contribute to multilateral trade liberalisation.
  • 洽谈中请您多多关照。
    We'd appreciate your kind consideration in the coming negotiation.
  • 一个拥有很多锦囊妙计的难以对付的谈判者
    A tough negotiator who had a number of cards up his sleeve.
  • 谈判人为了得到更多受益对某些条款的拒绝。
    a refusal by a negotiator to come to terms in the hope of obtaining a better deal.
  • 德国歌手？我情愿听我的马嘶好多了！
    A German singer! I shall as soon expect to get pleasure from the neigh of my horse.