一中英惯用例句:
  • “你想拿这个作担保，要我借给你半个克郎？”舍洛克惊呼道，“可是这东西一个小钱也不值呀。”
    "Lend you half a crown with this as security?" cried Sherlock, "Why, it's not worth a doit."
  • 竟获得新编的《歇洛克·福尔摩斯》剧中的小佣人比利一角。
    With no experience at all, he was being offered the plum part[4] of Billy-- the pageboy in a new production of "Sherlock Holmes".
  • 希拉里，埃德蒙·珀希维尔生于1919新西兰登山运动员和探险家，他于1959年与一名夏尔巴向导和坦京·诺盖最先登上珠穆朗玛峰
    New Zealand mountaineer and explorer who in1959 with a Sherpa guide, Tenzing Norgay, first attained the summit of Mount Everest.
  • 请给我来一杯雪利酒。
    I'd like a sherry, please.
  • 西班牙雪利酒产于西班牙的一种浅色的干雪利酒
    A pale, very dry sherry from Spain.
  • 我要先来一些地利酒好吗？
    May I have some sherry to begin with?
  • 我们有杜松子酒、威士忌酒和雪莉酒。你要喝哪一种？
    We have gin, whisky and sherry; Which will you have?
  • 我要一杯没有甜味的雪莉酒，不要樱桃酒。
    I think I'll have a Dry Sherry instead of the Kirsch.
  • 他喝了一些葡萄酒，看她的时候眼神充满了渴望，很令人不安。
    he drank some sherry, his eyes disconcertingly keen as he watched her.
  • 夫人要香槟鸡尾酒，您要没有甜味的雪莉酒，请稍等一会儿。
    A Champagne Cocktail for madam and a Dry Sherry for you. Just a moment, please.
  • 设得兰群岛绿色的山峦绵延起伏，山上没有树木，并受大风的侵袭，但却拥有一种难以言状的静谧。
    The Shetland Islands' rolling green hills,treeless and windswept,have a tranquillity that can't be explained.
  • 矮种马，小型马一种长成后体型矮小的马，例如席特兰驹
    Any of several types or breeds of horses that are small in size when full grown, such as the Shetland pony.
  • 设得兰矮种马提利产下小马驹的时候，她的主人感到了双重意外：一来他们根本不知道提利已经怀孕，二来他们怎么也没想到提利会产下一匹"斑马"。
    The owners of Tilly the Shetland pony received a double shock when she gave birth. They didn't know she was pregnant - and they certainly weren't expecting a zebra.
  • 这头带有斑马纹的小马驹身上设得兰矮种马和斑马的血统各半。现在它还没有正式的名字，有人叫它"斑得兰"，也有人叫它"设斑马"。出生一周，小家伙的长势良好，皮特说游客周一开始可以和它见面。
    The striped half-Shetland, half-zebra foal - dubbed a "zetland" or a "shebra" but as yet unnamed - has flourished since her birth a week ago, and Peet said visitors would be able to view her beginning Monday.
  • 女人家十有八九都是心里有一分爱表面上就露出两分。
    In nine cases out of ten, a woman had better shew more affection than she feels.
  • 你这样一说，比他自己说更来得光彩啦。”
    You have shewn him off now much more than he did himself."
  • 她被领进了餐厅，只见他们全家人都在那儿，只有吉英不在场，她一走进门就引起全场人的惊奇。
    She was shewn into the breakfast-parlour, where all but Jane were assembled, and where her appearance created a great deal of surprise.
  • 老年rose泰坦尼克号沉没的时候，船上有1500人掉进了大海，20条救生艇就在附近，只有一条回来救人，一条。一共救了6个人，包括我，六个，1500人只活了六个。后来，小船上的700多个人就在大海上等着，等着活....等着死，登着做忏悔，遥遥无期...
    OLD ROSE Fifteen hundred people went into the sea when Titanic sank from under us. There were twenty boats floating nearby and only one came back. One. Six were saved from the water, myself included. Six out of fifteen hundred. Afterward, the seven hundred people in the boats had nothing to do but waith... wait to die, wait to live, wait for an absolution which would never come.
  • 幻象似乎频频出现，因为她每见了路上一个黑影都要吓得倒退。
    They seemed to be numerous, for she shied at every shadow on the road.
  • 在最后关头马看见一辆驶过的火车惊得向后倒，将骑马人摔了下来。
    At the last moment the horse shied at sight of a passing train and thrrew its rider.
  • 一旦被蛇咬，三年怕井绳。
    Once bit twice shy.
  • 我们还差一千美元。
    We are still $1000 shy.
  • 任何真理都是绝对性和相对性的统一。
    the absoluteness of the Pope's decree could not be challenged.
  • 一朝被蛇咬，十年怕井绳。
    Once bitten, twice shy.
  • 玛丽是一个朴实,害羞的女孩。
    Mary is a homely, shy girl.
  • 合同规定，于七一九月份，分三均平均装船。
    Cot stipulate 3 equal monthly shy july sep.
  • 穿过一块护盖的一根宽的水平的带子。
    a broad horizontal band across a shield.
  • 养殖品种繁多的一种欧洲盾蕨。
    European shield fern cultivated in many varieties.
  • 对这个片子我一无所知。
    I know absolutely nothing about it.
  • 盾牌上四等分中的一等分
    Any of four equal divisions of a shield.
  • 他慢慢明白了事情的另一面。
    He was seeing the otherside of the shield.
  • 一种盾；尤其是有盾形文章的那种。
    a shield; especially one displaying a coat of arms.