家中英惯用例句:
  • 这家联营饭店集团已被一家大型跨国公司收购。
    The hotel chain have been bought by one of the big multinational.
  • 一家多国公司已经在试图拉我们的股东。
    Tentative advances have already been made to our shareholders by a multinational company.
  • 全球财富论坛于5月8日在香港开幕，来自全球500家跨国公司的商业巨头汇集这里讨论经济发展前景。
    Fortune Global Forum held in Hong Kong started on May 8,a number of world business elites from the top 500 multinational firms gathered to discuss the prospect of economic growth.
  • 其核心是使用了时分多路复用技术（tdm），这是一项很多专家认为已过时，不能提供用户要求的高速数据服务的技术。
    At its core, SONET uses time-division multiplexing (TDM) -- a technology many experts think is outdated and incapable of delivering the high-speed data services users are demanding.
  • 统计学家称之为乘法法则，因为对每个图案鉴定出现错误的单个个体概率乘在一起就得出总体的概率。
    Statisticians call this the multiplication rule, be- cause the individual probabilities of a mistaken identity for each pattern are multiplied together to find the overall probability.
  • 为了避免没有科学意义的繁杂的分类和名称，政治经济学家一般将用作直接生产手段(下面马上将讨论非直接生产手段)的全部物品或归入工具类或归入原料类。
    To avoid a multiplication of classes and denominations answering to distinctions of no scientific importance, political economists generally include all things which are used as immediate means of production (the means which are not immediate will be considered presently) either in the class of implements or in that of materials.
  • 因此，新加坡作为亚洲的一个重要中心、作为一个多元种族的新兴国家，如何吸引优秀的亚裔科技人才来新加坡进行科研工作和定居，是一个非常重要的问题。
    Singapore is an important hub in Asia and a multiracial country. How it can attract Asian talent in science and technology to do research and to live in Singapore is a very important question indeed.
  • "但他也承认，要实现这一点，需要一场观念上的革命，因为将犹太人凝聚在一起的更多的是欧洲民族渊源，而从某种角度看，泽梅尔所设想的巨变是美国从一个白人为主体的国家转向一个多种族、大融合的国家的缩影。
    But, he acknowledged, that will require a revolution in outlook for that component of the Jewish community that has been tied together more by European ethnic roots than by its religious practices.The sea change contemplated by Zemel is in some ways analogous to the shift required by the United States as it transforms itself from a mostly white nation to a multiracial, blended society.
  • 周末回家太晚真的把我爸、妈给气坏了！
    Coming in very late at weekends really makes my Mum and Dad see red!
  • 不幸的是，他的家庭不久就散了。母亲不得不重新出去工作。
    Unfortunately, his family had split up later, and his mum had to go out to work again.
  • 在妈妈回家前我们必须把这些乱七八糟的东西整理干净，否则会引起麻烦的。
    We must clear up this mess before Mum gets home or there will be the devil to pay.
  • 今天我不想呆在家里，妈妈。
    I don't like to stick in today, mummy.
  • 我们搬家时，正赶上爸爸因事出差到加拿大去。所以我和妈妈只好单独干这份苦差事。
    We moved house just when Dad was on a business in Canada. So Mummy and I had to carry the baby alone.
  • 昨天我在姐姐家里遇见carleson医生我姐姐的小儿子患了流行性腮腺炎。
    I met Dr. Carleson at my sister's house yesterday( her little boy has the mumps).
  • 信中多是家常琐事。
    Many of the subjects dealt with in the letters are about mundane domestic matters.
  • 由市政府主管市长挂帅，以市信息化工作办公室牵头，会同市相关部门成立"数字奥运"协调委员会和专家委员会；
    Headed by Beijing Municipal Office of National Information Infrastructure under the leadership of a mayor in charge of this sector from the municipal government, together with other municipal departments concerned, coordinating and specialist committees will be formed.
  • 许多表示助我的国家的军火资本家和战争原料资本家，尚在唯利是图地供给日本以大量的战争物资，他们的政府亦尚不愿和苏联一道用实际方法制裁日本。
    In many countries which have indicated they will help us, the capitalists dealing in munitions and war materials and bent solely on profit are still furnishing Japan with large quantities of war supplies, and their governments are still reluctant to join the Soviet Union in practical sanctions against Japan.
  • 轻子一种参与微弱互反应的基本粒子家庭的粒子，包括电子、介子以及与他们相关的中子
    Any of a family of elementary particles that participate in the weak interaction, including the electron, the muon, and their associated neutrinos.
  • 艺术家约翰看出委托制作壁画的事己告吹了。
    John, the artist, could see the commission for the murals going up in smoke.
  • 那位著名的政治家去年被谋杀了。
    That famous politician was murdered last year.
  • 第二次世界大战后，舅舅小查尔斯·h·墨菲把这家合伙公司拓展成人们所熟悉的墨菲石油。
    Then，after World War II，his uncle Charles H．Murphy Jr．expanded the partnerships into what became known as Murphy Oil．
  • 这家博物馆收藏了许多艺术珍品。
    This museum has many art treasures.
  • 　新经济的另一个改变，我想就是很多跟互联网或高科技有关的新公司风起云涌。好像只要成立一家公司，高获利率的前景就指日可待。
    The New Economy has also led to the mushrooming of IT or Internet -related firms as though the mere setting up of such a company is a guarantee of high profits.
  • 来自一个真正的音乐世家。
    comes from a very musical family.
  • 音乐天才持续在这个家族。
    Musical talent runs in the family.
  • 那位音乐家非常有名。
    That musician is very famous.
  • 这位音乐家盛赞了他过去的老师。
    The musician gave full tribute to his former teacher.
  • 汤姆的父亲是位知名的音乐家，他教我音乐。
    A famous musician, Tom's father teaches me music.
  • 她不但是摄影师还是个天才的音乐家.
    She is a talented musician as well as being a photographer.
  • 他是音乐家。
    He is a musician.
  • 给出独奏会的音乐家。
    a musician who gives recitals.
  • 演奏打击乐器的音乐家。
    a musician who plays percussion instruments.