多中英惯用例句:
  • 正在教科文组织的主持下编写的《维持生命系统百科全书》着重于教科文组织诸多方面的可持续发展问题–生态问题、全球的稳定、和平、公平与安全问题。
    The Encyclopaedia of Life Support Systems,being produced under the auspices of UNESCO,focuses on sustainable development in all its myriad aspects — ecological issues, global stability, peace,equity and security.
  • 他们用很多时间探讨生命的奥秘.
    They spend their time philosophizingabout the mysteries of life.
  • 他们用很多时间探讨生命的奥秘。
    They spend their time philosophizing about the mysteries of life.
  • 科学家对原子研究的愈多，也就发现了愈多的原子秘密。
    The more the sicentists examine the atoms, the more mysteries are uncovered.
  • 不幸的是，那些神秘的事情已经随着这个绝代佳人一起消逝了。不管这些贵妇人心里的期望有多大，她们也只能对着死者身后要拍卖的东西啧啧称羡，却一点也看不出这个女房客在世时所操的神女生涯的痕迹。
    Unfortunately, the mysteries had died with the goddess, and in spite of their best endeavours these good ladies found only what had been put up for sale since the time of death, and could detect nothing of what had been sold while the occupant had been alive.
  • 许多古人认为是神秘的事情,科学家现在都能解释了。
    Science can now account for many things which were thought to be mysterious by the ancients.
  • 他们也许还能有所发现，使人们对那一段神秘的历史有更多的了解。
    and perhaps they were able to make some discovery that would bring more light to a mysterious past.
  • 作者想象出许多神话。
    The writer feigns many a myth.
  • 没有实实在在的努力就想容易地在数学课得"a"的神话，只是个神话而已(至少对我们大多数人而言如此)。
    The myth that you can get “ easy A's” in math without actually trying is just that: a myth (for most of us,at least).
  • 安格尔，简·奥古斯特·多米尼奎1780－1867法国画家，法国古典主义画派的领袖，以其带有历史感和神话色彩的作品而著称
    French painter and leader of the French classical school who is remembered for his historical and mythological works.
  • 希腊和罗马的神话体系；许多罗马神话（尤其是神）都是从希腊借来的。
    the system of mythology of the Greeks and Roman together; much of Roman mythology (especially the gods) was borrowed from the Greeks.
  • 科学家们发现，这种特殊品质的兔子易患一种叫做“多发性粘液瘤”的致命病毒性疾病。
    Scientists discovered that this particular variety of rabbit was susceptible to a fatal virus disease, myxomatosis.
  • 这匹老马跟随约翰这么多年了，约翰很难与它分离。
    The nag has been with John for so many years that it is hard for him to part from it.
  • 这匹老马跟随约翰这麽多年了,约翰很难与它分离。
    The nag have is with john for so many year that it is hard for him to part from it.
  • 我的袖子让钉头扯破了，那钉头突出木栅栏太多了。
    I caught my sleeve on a nailhead that was standing proud of the wooden fence.
  • 那些对此暂时抱有某些怀疑态度的纯洁的青年，只要多经历一些时间，最后还是会同意这一点的。
    Those naive young people who for the moment doubt this fact will eventually come to recognize it.
  • 股价是有可能在瞬息间大起大落的，经验不多的投资者若在高价时买入而没来得及卖出，就会被套牢。
    Huge price fluctuations can occur very quickly leaving naive investors stranded, who hold on to stocks purchased at high prices.
  • 许多年轻人对上星期布什和拉姆斯费尔德的言论颇为不满。
    Many young people here resent Bush and Rumsfeld's comments last week.
  • 这本书头版有许多错误，因此要再版。
    That book will have to be reset because there are so many mistakes in the first print.
  • 在编程接口规范中定义的许多消息都包含了名为name和description的元素。
    Many of the messages defined in this specification contain elements named name and description.
  • 所有的参数都是可选的并且最多只可以出现一次，其中只有一个例外，name参数能够出现多次，当然数量也是有限制的，不得超过5次。
    The named arguments are all optional and, with the exception of name, may appear at most once. The name argument may appear at most five times.
  • ·村子里很多人都姓杨。
    Many villagers are named Yang.
  • 国际社会虽然提出要解决南北问题，但讲了多少年了，南北之间的差距不是在缩小，而是在扩大，并且越来越大。
    Although the international community has talked for years about the need to settle the North-South question, the gap between countries in the two hemispheresis not narrowing but constantly widening.
  • 在java里，造型则是一种比较安全的操作。但是，若进行一种名为“缩小转换”(narrowingconversion)的操作(也就是说，脚本是能容纳更多信息的数据类型，将其转换成容量较小的类型)，此时就可能面临信息丢失的危险。
    In Java, casting is safe, with the exception that when you perform a so-called narrowing conversion (that is, when you go from a data type that can hold more information to one that doesn’t hold as much) you run the risk of losing information.
  • 为了了解到更多的信息，美国国家航空航天局和欧洲航天机构正计划在今后几十年去慧星访问。
    To learn more, NASA and the European Space Agency are planning a number of visits to comets over the next decade.
  • 这项技术将由美国宇航局用于实际，该局的研究人员正在探讨利用纳管做宇宙电梯的可能性，它是一个20多年前由arthurc．clarke设想的、长达23000英里的、从卫星到地球的电缆。
    The technology will be put into practice by NASA, where researchers are exploring the possibility of using nanotubes to make a space elevator, something like the 23, 000-mile satellite-to-Earth cable Arthur C.Clarke envisioned more than two decades ago.
  • 犁骨形成鼻中隔膜下后部的一块薄而平的骨头，在大多数脊椎动物中分开鼻孔
    A thin flat bone forming the inferior and posterior part of the nasal septum and dividing the nostrils in most vertebrates.
  • 筛骨的属于或关于位于眼窝之间的轻质多孔骨的，它构成了上鼻腔的部分壁和膜，并包含数量众多的孔，用于嗅神经通道
    Of, relating to, or being a light spongy bone located between the orbits, forming part of the walls and septum of the superior nasal cavity, and containing numerous perforations for the passage of the fibers of the olfactory nerves.
  • 还展出了许多机器。其中最妙的一台机器是nasmyth的蒸汽锤。
    There was also a great deal of machinery on display. The most wonderful piece of machinery on show was Nasmyth's steam hammer.
  • 有许多菜在某一时受到欢迎，而在另一时却令人作呕。
    Many dishes are commended in one age that are nauseated in another.
  • 他有多秒钱？
    How much money does he nave?
  • 一项实验揭示了小海龟出生时便具有“侦查”磁场的能力。这可帮助它们航行8，000里，穿越多风暴的大西洋海域，安然返家。
    A laboratory experiment has revealed that the tiny turtles are born with the ability to "detect" the magnetic fields which help them to navigate the 8,000 miles across the stormy Atlantic Ocean and back home again.