一中英惯用例句:
  • 香港地瘠山多，水源缺乏，唯一的天然资产就是优良的海港，有群山作为屏障，是停泊船只的理想港口。
    Its mountainous terrain deficient in fertile land and water, Hong Kong possessed only one natural asset - a fine and sheltered anchorage.
  • 浮松布一种吸收性好的粗糙的棉或亚麻织物，尤用于毛巾
    A coarse absorbent cotton or linen fabric used especially for toweling.
  • 寄生生物一种在另一有机体上生长并以该有机体维持生存或蔽护但对宿主的生存毫无益处的生物
    An organism that grows, feeds, and is sheltered on or in a different organism while contributing nothing to the survival of its host.
  • 这种最原始的生命为了要在地球上严酷的环境中生存下来就必须躲在一个保护器中。
    For the earliest biological ingredients to survive the harsh terres trial environment, they must have been sheltered in some kind of re ceptacle.
  • 格洛斯特马萨诸塞州东北部一城市，在大西洋安角，波士顿东北，三个世纪以来一直被用作渔船的避风港。人口28，716
    A city of northeast Massachusetts on Cape Ann and the Atlantic Ocean northeast of Boston. Its sheltered harbor has been used by fishing fleets for three centuries. Population,28, 716.
  • 第二天晚些时候，琼和乔治发现它躺在有遮掩的一处地面上，右前腿折断，露出锯齿状的碎骨。
    It was late the next day before Jean and George found him lying on a sheltered patch of ground. His right front leg was shattered, jagged splinters of bone jutted through the skin.
  • 餐巾用于铺在桌上保护衣服或用来擦嘴和手指的一块布或吸水纸
    A piece of cloth or absorbent paper used at table to protect the clothes or wipe the lips and fingers.
  • 在我骑着马走上前去时，看见他的黑眼睛缩在眉毛下猜忌地瞅着我。而在我通报自己姓名时.他把手指更深地藏到背心袋里，完全是一副不信任我的神气。刹那间，我对他产生了亲切之感，而他却根本未察觉到。
    He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still farther in his waistcoat, as I announced my name.
  • 这是一个美丽的地方，温暖而舒适，由于大山的屏蔽，使它得以免受狂风的侵扰，可这山谷却毫无生气。我记得男孩们习惯于爬到村头的小山上，就为了看一眼远处的山峦，就为了从来自小山顶的微风和壮丽的景色中得到刺激和新鲜感。
    It is a beautiful valley, snug, comfortable, sheltered by the mountains from all the bitter blasts. But it is very enervating, and I remember how the boys were in the habit of climbing the hill above the village to have a glimpse of the great mountains in the distance, and to be stimulated and freshened by the breezes which came from the hilltops, and by the great spectacle of their grandeur.
  • 支撑或庇护钟鼓的一种塔。
    supports or shelters a bell.
  • 一种用于保护遮蔽或隐藏它物的人造物品。
    an artifact that protects or shelters or conceals.
  • 把…搁置一边并忽视；暂时搁置
    To put aside and ignore; shelve.
  • 搁置推迟对（比如，一项法案）的考虑；搁置
    To postpone consideration of(a piece of legislation, for example); shelve.
  • 我们再次呼吁，在一个中国原则的基础上，暂时搁置某些政治争议，尽早恢复两岸对话和谈判。
    Here we repeat our appeal: On the basis of the one-China principle, let us shelve for now certain political disputes and resume the cross-straits dialogue and negotiations as soon as possible.
  • 反应热测量对某一化学反应过程、状态变化过程或一溶解过程释放也或吸收的热量所作的测量
    Measurement of the amount of heat evolved or absorbed in a chemical reaction, change of state, or formation of a solution.
  • 来料加工和来件装配也是吸收外资的一种贸易形式。
    Processing supplied material and assemble supplied parts is another form of business to absorb foreign investment.
  • 来料加工和来件装配也是吸收外资的一种贸易形式。
    Processing supply material and assemble supply parts are another form of business to absorb foreign investment.
  • （摄影术；关于胶卷）在感光剂的背面涂上一层物质以吸收光线的。
    (photography; of film) coated on the side opposite the emulsion with a substance to absorb light.
  • 那一排书架似没有尽头。
    The rank of book shelves seemed endless.
  • 陈设架一套用以摆放装饰品的轻巧、无遮盖的架子
    A set of light, open shelves for ornaments.
  • 像海绵一样能吸收液体并在挤压时释放出来。
    like a sponge in being able to absorb liquids and yield it back when compressed.
  • 那本书正在顶上的那一格。
    This book was on one of the upper shelves.
  • 她买了一些木材下脚料做厨房用架子。
    She bought some timber off-cuts to build kitchen shelves.
  • 我说，这个问题可以挂起来，如果我们这一代不能解决，下一代会比我们聪明一些，总能找到解决的办法。
    I replied that the problem could be shelved and that if our generation could not solve it, the next generation would be wiser and would eventually find a way to do so.
  • 按书名的第一个字母的顺序把书籍排列在架子上。
    The books are assembled on the shelves in alphabetical order.
  • 我把架子摆好了，可以顺手拿到上面的一切东西。
    I arranged these shelves, and I could lay my hands on anything.
  • 带有书架和书的有蓬货车；可以作为一个流动图书馆或书店。
    a van with shelves of books; serves as a mobile library or bookstore.
  • 然后，写下有助于实现此目标的每一件事情，或许你需要买一些纸板箱或搭架子的材料，或许请求几个朋友帮忙。
    Then,write down everything that you would do to help you accomplish your goal.Perhaps you need to get cardboard boxes,buy shelving materials,or solicit10 the help of a few friends.
  • 农夫有一条牧羊犬。
    The farmer has a shepherd dog.
  • 他们发现要在一个钟头内把这一课都吸收是困难的。
    They found it difficult to absorb the lesson in one hour.
  • 太多了,很难一下完全吸收
    It 's too much for me to absorb all at once
  • “一个手里拿着一只鸟笼的小牧童，笼里还有一只鸟。”
    'The shepherd boy holding a cage with a bird in it.'