多中英惯用例句:
  • 在战争的过程中，中国能俘虏许多的日本兵，夺取许多的武器弹药来武装自己；
    In the course of the war, China will be able to capture many Japanese soldiers and seize many weapons and munitions with which to arm herself;
  • 许多表示助我的国家的军火资本家和战争原料资本家，尚在唯利是图地供给日本以大量的战争物资，他们的政府亦尚不愿和苏联一道用实际方法制裁日本。
    In many countries which have indicated they will help us, the capitalists dealing in munitions and war materials and bent solely on profit are still furnishing Japan with large quantities of war supplies, and their governments are still reluctant to join the Soviet Union in practical sanctions against Japan.
  • 经验证明，在抗战初期我们实行了广泛的统一战线政策，很快地获得了巩固的后方，即在敌情最严重的区域，也能在大多数人民（包括地富的抗日分子）同情和拥护下安置伤员，建立兵工。
    In the initial stage of the anti-Japanese war we pursued a broad united-front policy and before long we had a stable rear area. This experience has proved that even in areas where the enemy's forces present a particularly serious threat, we can make arrangements to take care of wounded soldiers and build munitions factories, with the sympathy and support of the overwhelming majority of the people (including anti-Japanese landlords and rich peasants).
  • 有些洞窟中，壁画叠压达三层之多。
    In some grottoes, there are as many as three mural layers.
  • 许多人一想到电椅就压住了想杀人的怒火。
    Many a man has controlled a murderous rage when he thought of the hot seat.
  • 像大多数了解外交政策内情的人一样，拉姆斯菲尔德当时就意识到萨达姆是一个支持恐怖分子并企图制造核武器的凶手。
    Like most foreign－policy insiders, Rumsfeld was aware that Saddam was a murderous thug who supported terrorists and was trying to build a nuclear weapon.
  • 从１９９４年以来，墨菲石油公司的收益增长了一倍多，达到４５亿美元，利润去年达到３．３１亿美元。
    Murphy Oil's revenues have more than doubled since１９９４，to＄４．５billion，and earnings hit＄３３１million last year．
  • 杰夫:人们花在体育上的钱越多，体育消费市场越好，体育事业才越兴盛。
    Jeff: The more money spent on sports, the better the sports con-sumption market and the more prosperous is the sports muse.
  • 思忖着开车也许比步行花的时间还多
    Mused that it might take longer to drive than walk.
  • 这家博物馆收藏了许多艺术珍品。
    This museum has many art treasures.
  • 雨后我采了很多蘑菇。
    I gathered many mushrooms after rain.
  • 在全市各处如雨后春笋般出现了许多新公寓和办公楼。
    New blocks of flats and offices have mushroomed all over the city.
  • 离她很近的地方长着一个大蘑菇，差不多同她一样高。
    There was a large mushroom growing near her, about the same height as herself;
  • 佛教鼎盛时期，在塔里木盆地周缘各绿洲，佛寺林立，僧尼众多，还形成了于阗、疏勒、龟兹(音：秋词)、高昌等著名的佛教中心。
    At its peak, Buddhist temples mushroomed in the oases around the Tarim Basin with large numbers of monks and nuns. Yutian, Shule, Qiuci and Gaochang were all centers of Buddhism.
  • 　新经济的另一个改变，我想就是很多跟互联网或高科技有关的新公司风起云涌。好像只要成立一家公司，高获利率的前景就指日可待。
    The New Economy has also led to the mushrooming of IT or Internet -related firms as though the mere setting up of such a company is a guarantee of high profits.
  • 或者以为一个在发怒中的人和一个默数过二十四个字母的人一般地聪明；或者以为一枝旧式毛瑟枪，托在臂上放和托在架上放一样地得力；他可以有许多类此的愚蠢骄傲的妄想，以为自己一身就很够了。
    Or that a man in anger, is as wise as he that hath said over the four and twenty letters; or that a musket may be shot off as well upon the arm, as upon a rest; and such other fond and high imaginations, to think himself all in all.
  • 许多非回教徒认为回教徒在埃及、土耳其和其他回教国家的斗争，是"中庸回教徒"和"极端回教徒"之间的斗争。
    Many non-Muslims view the struggle between Muslims in Egypt, Turkey and many Muslim countries as one between "moderate Muslims" and "radical Muslims".
  • 很明显的，回教组织和回教教师需要多多努力，帮助回教徒在一个多元宗教和多元种族的社会，正确的履行他们的宗教义务。
    So, it is clear that Muslim organisations and religious teachers need to step up efforts to help Muslims practise Islam correctly in a multi-religious, multi-racial setting.
  • 为妥善解决好食用清真食品的少数民族的伙食问题，国家在食用清真食品的少数民族较多的机关、学校、企事业单位，设立清真食堂或清真伙食，人数较少的采取几个单位联合举办或备专门灶具。
    Taking this into consideration, the state has established Muslim canteens or supplies Muslim food in state organs, schools, enterprises and institutions. In some work units where people eating Muslim food are few, Muslim canteens are jointly established by several units or Muslim food is specially prepared.
  • 例如，属于少数民族的回教徒，可以作出和在另一个国家及属于多数民族的回教徒不同的决定。
    For instance, a Muslim minority is allowed to take a different position from a Muslim who is a majority in his country.
  • 如果新闻（社会的、金融的、公司和企业的新闻加上软件的更新）能够无声无息、不惊不诧地送给你，那么为获取新闻而在很多www网站上漫游将成为昨日黄花。
    Navigating to a number of World Wid Web sites to gather news is a thing of the past if the news -- general, financial, corporate and enterprise, along with software updates -- can come to you with no fuss or muss.
  • 我们在哪里可以召集到更多的士兵？
    Where can we muster up more soldiers?
  • 基因在一个染色体中占据一定位置的一种遗传个体，它决定有机体组织的特殊特征。基因以好多种不同形式出现，能发生变异
    A hereditary unit that occupies a specific location on a chromosome and determines a particular characteristic in an organism. Genes exist in a number of different forms and can undergo mutation.
  • 在北京民族文化宫的“西藏社会历史资料展”中，有当年被农奴主砍下的农奴肢体等许多实物和照片。
    Many materials and photos showing limbs of serfs mutilated by serf-owners in those years are kept in the hall housing the Tibetan Social and Historical Relics Exhibition in the Beijing Cultural Palace of Nationalities.
  • 非法斗争的形式也是多样的，如示威游行、抗缴粮款、拒绝维持、组织革命团体，乃至暴动、反正、武装斗争等等，而以武装斗争为非法斗争的最高形式，这些都是敌人不许可的。
    There are also various forms of illegal struggle, such as holding demonstrations, refusing to pay government taxes in grain and cash, rejecting associations for the preservation of order, setting up revolutionary organizations, and even staging rebellions, instigating mutiny within enemy camps, and carrying out an armed struggle, which is the chief method. None of these forms is permitted by the enemy.
  • 只要看一看许多地方工人罢工、农民暴动、士兵哗变、学生罢课的发展，就知道这个“星星之火”，距“燎原”的时期，毫无疑义地是不远了。
    We need only look at the strikes by the workers, the uprisings by the peasants, the mutinies of soldiers and the strikes of students which are developing in many places to see that it cannot be long before a "spark" kindles "a prairie fire".
  • 多难看的杂种狗哇!
    What an ugly mutt!
  • 爱尔兰体型中等的猎犬，盛产有一些麦黄色的皮毛，头部和嘴部异常多毛。
    Irish breed of medium-sized terrier with an abundant coat any shade of wheat and very hairy head and muzzle.
  • 原产于北方地区的各种矮壮多毛的狗，嘴突出、耳直立、尾毛卷曲。
    any of various stocky heavy-coated breeds of dogs native to northern regions having pointed muzzles and erect ears with a curled furry tail.
  • 同时在多出发生的骨髓瘤。
    myeloma that develops in several places at the same time.
  • 大城市多姿多彩的生活
    The myriad life of the metropolis.
  • 作为联合国组织的大家庭，联合国执行涉及我们每个人方方面面的多种任务。
    As a family of organizations, the UN performs a vast range of duties that affect us all in myriad ways.