出中英慣用例句:
  • 為某人找工作出力
    Be instrumental in finding a job for sb.
  • 出乎意料，他很快將要公佈他的發現。
    Surprisingly he will publish his findings very soon.
  • 為瞭解釋這一令人睏惑的研究結果,雷德梅爾提出了兩個理論。
    To explain the puzzling findings, he offers two theories.
  • 這些都是一傢民意測驗公司所得出的調查結果。
    These are the findings of a survey by a pollsters company.
  • 法律作出精微的區別。
    The law makes fine distinctions.
  • 天氣好的天；出色的作傢
    A fine day; a fine writer.
  • 細麻布精緻紡出的白色的麻布或棉紡織物
    A finely woven white linen or cotton fabric.
  • 我很佩服他出色的演講。
    I really admire the fineness of his speech.
  • 我想你的房東不會提出起訴的。不過也不敢肯定，因為我對法律的細節不甚瞭解。
    I don’t think your landlord could prosecute, but I’m not well enough versed in the finer point of the law to be certain.
  • 在玩牌上出較小的牌
    To make a finesse in cards.
  • 玩（牌）時先出較小牌的方法
    To play(a card) as a finesse.
  • 她戴着她最好的首飾出現在招待會上。
    She appeared at the reception wearing her finest jewels.
  • 他是我國出的最優秀的作傢之一。
    He's one of the finest writers our country has ever produced.
  • 他將它打開之後，愛惜地瞧着那套在東部最出色的盜竊工具。
    He opened it and looked fondly at the finest set of burglar’s tools in the East.
  • 我們中的一些最傑出的年輕科學家取得了非凡的成就，而他們所得到的認可與贊譽卻十分微薄。
    Some of our finest young scientists were achieving remarkable results and receiving all too little recognition and praise.
  • 叉子出現前，用手抓飯吃。
    Finger is made before fork.
  • 越過樂器指板的小的金屬條；當弦被手指擋住時金屬檔會發出想要的音調。
    a small bar of metal across the fingerboard of a musical instrument; when the string is stopped by a finger at the metal bar it will produce a note of the desired pitch.
  • 白楊的枝幹嚮上生長；他伸出了一個指頭
    Poplars thrusting their branches upward; thrust out his finger.
  • 他走後，律師瞧着大燭臺，伸出手指頭去把它前後左右都摸一陣，後來也象醫師那樣，為一個問題絞盡腦汁，想了很久:該怎麽處置這個禮物呢？
    When he had gone away the lawyer examined the candelabra, fingered it all over, and then, like the doctor, racked his brains over the question what to do with the present.
  • 在樂器鍵盤上標出演奏樂譜的指法位置。
    indicate the fingering for the playing of musical scores for keyboard instruments.
  • 由麻省理工學院研製的電流器是一種無指手套，它配有發光的二極管顯示器。當你的壓力荷爾蒙達到高位時，顯示器會發出明亮的白光。
    MIT's Galvactivator is a fingerless glove rigged with an LED display that glows bright white when your stress hormones go into high gear.
  • 自然長出物正常的生長，如指甲或鬍須
    A normal outgrowth, such as a fingernail or a beard.
  • 大不列顛還沒有被排出飛機製造業，她仍在堅持努力保住在這一行業占有的一席之地。
    Great Britain has not been pushed out of the business of building aircraft yet. It's still holding on by its fingernails.
  • 這個國傢還沒有被擠出航空器製造業，它仍在下决心努力確保自己在該製造業中的地位。
    This country has not been pushed out of the business of building aircraft yet. It's still holding on by its fingernails.
  • 用他指紋辨認出了死者。
    The dead man was identified by his fingerprint.
  • 第四，把有輻射能的或有色的探劑加到尼竜膜上就會製出一個所謂的dna指紋圖案。
    Fourthly, adding radioactive or colored probes to the nylon membrane produces a pattern called the DNA fingerprint.
  • 與僅出現在指尖並能被外科手術改變的常規指紋不同，dna指紋對一個人的每個細胞、組織和器官來說都是相同的。
    Unlike a conventional fingerprint that occurs only on the fingertips and can be altered by surgery, a DNA finger- print is the same for every cell, tissue, and organ of a person.
  • 比賽幾乎分不出勝負！
    That was a close finish!
  • 他們進行了一次完美的演出。
    They gave a finished performance.
  • （數學）一個函數的定義，其中函數值可以在有限的級數裏被計算出來。
    (mathematics) a definition of a function from which values of the function can be calculated in a finite number of steps.
  • 當芬蘭和挪威隊互上交替領先時，這樣的衝刺就在斯闊𠔌出現了，比賽最終以芬蘭隊獲勝而結束。
    Such a finish occurred at Squaw Valley, when Finland and Norway took Turns to lead in a dramatic race ending in Finland's victory.
  • 海岸巡邏隊擡出了被人使了蒙汗藥而昏迷的水手。
    The shore patrol carried out the unconscious sailor who had been given a Mickey Finn.