些中英惯用例句:
  • 网线，网丝包围着这些镂空部分的细线、细丝或金属线
    The cords, threads, or wires surrounding these spaces.
  • 有些女子无法控制孩子的时间。
    some women do not control the spacing of their children.
  • 可能的话，给我们一间稍宽敞一些的。
    We would like a spacious room, if possible.
  • 谢谢，我们现在想点一些意大利通心粉。
    Thank you. Now we'd like to have some good Italian spaghetti.
  • 这些柳橙来自西班牙。
    These oranges come from Spain.
  • 但到目前为止，隐私问题仍高悬在业界公司的头上，有些公司滥用他们从用户处得到的信息，产生了因特网商务中最令人痛恨的产物：垃圾邮件。
    But right now, the privacy issue still hangs over industry players.Some companies abuse the information they receive from users, resulting in that most hated product of Internet commerce: spam.
  • 有些鹰的翅膀展开长达一米半。
    Some eagles have a wing span of one and a half meters.
  • 有些昆虫寿命只有几小时。
    Some insects have a life-span of no more than a few hours.
  • 由于这些发现，人类寿命已成为过去的两倍。
    Thanks to these discovery, man's life span have become twice as long as before.
  • 由于这些发现,人类寿命已成为过去的两倍
    Thanks to these discoveries, man 's life span has become twice as long as before
  • 这些开发小组能够冲破企业内部开发团队的限制，接纳合作伙伴、外部开发人员、承包人和内容提供商。
    These development groups can span beyond the corporations internal development team to include partners, external developers, contractors, and content providers.
  • 西班牙人曾经紧紧控制着这些国家。
    The Spaniards held these countries by the ears.
  • 如果不是因为你捣乱给我提供的原材料不对，这活已做完好些时了。
    The job would have been finished some time ago if you hadn't thrown a spanner in the works by supplying me with wrong materials.
  • 有些学生业余时间做散工。
    Some students job at spare time.
  • 他命令他们放过这些军队。
    He ordered them to spare these troops.
  • 少用些牛奶,剩下的不多了.
    Use the milk sparingly, there's not much left.
  • 少用些香水！
    Use the perfume sparingly!
  • 少用些牛奶，剩下的不多了。
    Use the milk sparingly , there is not much left.
  • 由于地租是支付给自然要素的价格，由于在制造业活动中无需支付这种价格，这些著述家便认为，既然支付了价格，就是因为自然要素提供了较多的服务需要给予报酬。然而，好好思考一下这个问题，就会看出，之所以要为使用土地付出代价，只是因为土地的数量是有限的，若空气、热力、电力、化学力及制造业所使用的其他自然力都供应量很少，并可以象土地那样被垄断和占有，则使用它们也得支付租金。
    The rent of land being a price paid for a natural agency, and no such price being paid in manufactures, these writers imagined that since a price was paid, it was because there was a greater amount of service to be paid for. whereas a better consideration of the subject would have shown that the reason why the use of land bears a price is simply the limitation of its quantity, and that if air, heat, electricity, chemical agencies, and the other powers of nature employed by manufacturers, were sparingly supplied, and could, like land, be engrossed and appropriated, a rent could he exacted for them also.
  • 而我们这些房间里的人真的只是仅次于虚幻的泡影而已。
    We here in this room really are ghosts, secondary to that spark.
  • “这很可能是他们给你的那些香槟型的汽酒中的一种。”“不，这可是真货。”
    "It was probably one of those champagne-type sparkling wines they gave you." "No, it wasn't. It was the genuine article."
  • 一瓶冒着气泡的好酒--尤其是一些花。
    A bottle of sparkling wine -- and above all, some flowers.
  • 这些青年工人为提高产品质量，提出了顶呱呱的新建议。
    The young workers brought forth some sparkling new suggestions for improving out product.
  • 比家雀小些的欧洲麻雀。
    Eurasian sparrow smaller than the house sparrow.
  • 颊白鸟和一些北美麻雀。
    buntings and some New World sparrows.
  • 他对自己专业以外的领域只知道一些皮毛
    He was only sparsely read in fields outside his profession.
  • 她的父母经常有些小的口角。
    Her parents always have spats.
  • 简受到那些曾经支持过她的人的蔑视和辱骂。
    Jane was being spat at and reviled by the people who had once supported her.
  • 那些蛙产卵了吗?
    Have the frogs spawned yet?
  • java是炙手可热的internet软件技术中的一种，而这些技术孕育了worldwideweb、“内部网”一类令人敬畏的词儿以及名片上和电视广告中那些怪模怪样的地址。
    Java is one of the hyped-up Internet software technologies that have spawned the World Wide Web, awful words like "intranet", and those strange-looking addresses on business cards and TV commercials.
  • 有些人把高技术和战斗力强的部队比作“刀尖”，但其它许多部队仍然是“刀”的组成部分，在许多作战中仍然有用。
    Some people have used the analogy8 of the tip of the spear as being the high-tech, most capable force， but many other forces remain as part of the spear， still useful in many other operations．.
  • 这些人把矛枪投向敌人。
    The men hurled their spears at the enemy.