方中英慣用例句:
  • 雖然如此，我們有一種不可避免的傾嚮，就是喜歡直綫和四方形；這些直綫和四方形衹有在樹木的陪襯下，才能夠顯出它們的美點。
    Nevertheless, there is an inevitable tendency to go in for straight lines and square shapes, and such straight lines and square shapes can be brought into pleasurable relief only by the company of trees.
  • 褶皺用這種方式而形成的褶皺
    Ridges or pleats produced in this manner.
  • 彎嚮一個方嚮的單一的褶。
    a single pleat turned in one direction.
  • 該省用平民表决的方法將選舉年齡降至18歲。
    The province decide by plebiscite to lower the voting age to eighteen.
  • 保證對某事將以某種特定方式完成的保證
    A pledge that something will be performed in a specified manner.
  • 南方古猿一種已滅絶的南方古猿屬，人形古猿之一，主要通過在非洲東部及南部發現的更新世化石遺跡而知
    Any of several extinct humanlike primates of the genus Australopithecus, known chiefly from Pleistocene fossil remains found in southern and eastern Africa.
  • 那麽，這次調整，是不是要改變三中全會以來的方針、政策呢？
    So, does this readjustment mean changes in the principles and policies formulated since the Third Plenary Session?
  • 正是因為我們在三中全會以來製定和實施了上述一係列正確的方針、政策，纔為這次經濟調整創造了比較好的條件。
    Fairly favourable conditions have been created for the present economic readjustment, thanks to the principles and policies implemented since the Third Plenary Session.
  • 買方市場（貨物充足、價格低廉的市場狀況）
    Buyer's marketbstate of affairs when goods are plentiful and prices are low
  • 後來，人們開始在有充足的食物和水的地方定居下來。
    Later, man began to settle in the places where the food and water were plentiful.
  • 在水中，存在着大量的將水分子膠粘在一起的氫鍵，因此氫鍵在决定水的特性方面發揮了巨大的作用。
    Hydrogen bond that are the glue holding groups of water molecules together are so plentiful in water that they play a large role in determining its properties.
  • 在水本身豐富的地方，水力資源，即可用其機械力服務於産業的有落差的水流，同水利資源如果較為豐富，人們可能對其加以利用的程度相比，也許是極其有限的。
    Where water itself is plentiful, yet waterpower, i.e. a fall of water applicable by its mechanical force to the service of industry, may be exceedingly limited, compared with the use which would be made of it if it were more abundant.
  • 某些晶體在沿三種不同的方嚮觀看時，而呈現三種不同的顔色的現象。
    pleochroism of a crystal so that it exhibits three different colors when viewed from three different directions.
  • 某些晶體在沿兩種不同的方嚮觀看時，而呈現兩種不同的顔色的現象。
    pleochroism of a crystal so that it exhibits two different colors when viewed from two different directions.
  • 垂規，鉛垂綫一種裝置，如鉛垂綫，用於從給定點標記竪直方嚮
    A device, such as a plumb line, used in marking the vertical from a given point.
  • 在佈置上是起居室但又有睡覺的地方。
    a furnished sitting room with sleeping accommodations (and some plumbing).
  • 管子漏水時，不得不請管道工人來，因為誰也不知道總開關在什麽地方。
    When the pipe burst, a plumber had to be got in as no one knew where the stop cock was.
  • 近日內我方將嚮你方提供有關供熱管道係統的進一步細節。
    We shall give you further details about plumbing and heating supplies in the next few days.
  • 今後將越來越需要在計算機、産品推銷和管道係統等方面既懂理論又有實踐經驗的人。
    There will be a growing need for people who can understand and fix systems -- from computer systems to product distribution systems to plumbing systems.
  • 北太平洋的海鸚，每衹眼睛上方有一簇黃色的羽毛。
    N Pacific puffin having a large yellow plume over each eye.
  • 當蚊子追蹤一個感興趣的目標時，在接觸目標前，先順着呼出的氣流麯折飛行，然後落到皮膚上耐心搜尋合適的地方，插入螫針，吸食8～10秒鐘。
    When a mosquito is trailing an attractive target, it zigzags up the breath plume until it makes contact, landing on the skin and patiently searching for just the right spot to insert its stylet for an eight-to-ten second feeding.
  • 我們鑒於敵人大發偽鈔，掌握法幣，大量掠奪人民物資的危險，所以發行了冀南鈔票，作為本戰略區的地方本幣。
    The enemy has issued a huge amount of currency and has come into possession of a lot of legal currency in a bid to plunder large quantities of goods and materials from the people. Under such dangerous circumstances, we have issued the Southern Hebei Bank notes as the local currency in our strategic zone.
  • 要學遊泳，最好的方法就是跳到水裏去。
    The best way to learn to swim is to plunge in.
  • 經常用復數，指最深和最遙遠的地方。
    (usually plural) the deepest and most remote part.
  • （常用復數）對一個問題的各個方面進行討論。
    (usually plural) discussion of all sides of a question.
  • 我是衷心希望我們的青年人透過學習祖國的文化，建立起國傢觀念和民族感情，在香港這個國際大都會和多元化的社會裏面，能夠在融匯和汲收西方優秀文化精華的同時，將中華民族的文化發揚光大下去，將香港和我們的國傢建設得更加美好。
    I earnestly hope that our youths will develop a sense of patriotism and nationalism through familiarising with the culture of our motherland. In the assimilation of the essence of the fine Western culture in a cosmopolitan and pluralistic place like Hong Kong, they will hand down and further enhance the Chinese culture and build a better Hong Kong and China.
  • 為避免尋找名片時在衣兜或錢包裏亂摸一氣，你應總把它們放在固定的位置，西服或夾剋上衣的內兜就是好地方。
    To avoid fumbling in pockets or purses,always keep the cards in the same place.A good location is the inside pocket of your suit or jacket.
  • 他在作詩方面變得那麽熟練，以至能夠立即寫出幾乎任何長短的一首十四行詩來。
    He grow so proficient in poesy that he can write a sonnet of almost any length on a moment's notice.
  • 他在作詩方面變得那麽熟練，以至能夠立即寫出幾乎任何長短的一首十四行詩來。
    He grows so proficient in poesy that he can write a sonnet of almost any length on a moment 's notice.
  • 用詩寫，用詩表達以詩或詩一般的方式來描寫或表達
    To describe or express in poetry or in a poetic manner.
  • 在很多方面他的散文幾近於詩。
    In places his prose approaches to poetry.
  • 在15分為滿分的比賽中，當第三局進行到一方先得8分時雙方交換場地。而在滿分為11分的比賽中，當一方先得6分時，雙方交換場地。
    The change in the third game occurs when the leading side reaches 8 points in a 15 - point game, 6 points in an 11-point game.