家中英惯用例句:
  • 各级藏医机构积极开展藏医药科学研究，搜集整理近百部藏医学文献、专著，在继承前辈藏医学家的实践经验和理论精华的基础上，在藏医史、藏医药文献、医药学理论、医德与师承、藏医本草等方面的研究都有新的成果问世。
    Tibetan medical institutions at all levels are actively carrying out scientific research on Tibetan medicine, and have collected and collated nearly 100 related documents and monographs. New achievements have been made in studies relating to the history of Tibetan medicine, medical documents, pharmacological theories, medical ethics, the inheritance of the teachings of the masters, and Tibetan materia medica.
  • “凡本国人及外国人之企业，或有独占的性质，或规模过大为私人之力所不能办者，如银行、铁道、航路之属，由国家经营管理之，使私有资本制度不能操纵国民之生计，此则节制资本之要旨也。”
    "Enterprises, such as banks, railways and airlines, whether Chinese-owned or foreign-owned, which are either monopolistic in character or too big for private management, shall be operated and administered by the state, so that private capital cannot dominate the livelihood of the people: this is the main principle of the regulation of capital."
  • 又说：“凡本国人及外国人之企业，或有独占的性质，或规模过大为私人之力所不能办者，如银行、铁道、航路之属，由国家经营管理之，使私有资本制度不能操纵国民之生计，此则节制资本之要旨也。”
    He added: Enterprises, such as banks, railways and airlines, whether Chinese-owned or foreign-owned, which are either monopolistic in character or too big for private management, shall be operated and administrated by the state, so that private capital cannot dominate the livelihood of the people: this is the main principle of the regulation of capital.
  • 这家公司垄断了香烟业。
    This company has monopolized the cigarette industry.
  • 大学教育不应是少数富家子弟的专利。
    A university education shouldn't be the monopoly of the minority whose parents are rich.
  • 但大垄断资本家不愿意要和平。
    But the big monopoly capitalists do not want peace.
  • 镇子里这家工厂在提供就业机会方面拥有绝对垄断权。
    The factory have the absolute monopoly of job in the town.
  • 在那个国家，政府独占石油开采权。
    The government has a monopoly of oil production in that country.
  • 在那个国家,政府独占石油开采权。
    The government have a monopoly of oil production in that country.
  • 大学教育不应是富家子弟的专利。
    A university education shouldn't be the monopoly of those whose parents are rich.
  • 我只听到那个歌唱家单调的声音。
    I only heard a monotonous voice of the singer.
  • 博兹曼蒙大纳西南部一城市，位于布特东南偏东。始建于19世纪60年代，是黄石国家公园的入口。人口22，660
    A city of southwest Montana east-southeast of Butte. Settled in the1860's, it is a gateway to Yellowstone National Park. Population,22, 660.
  • 黄石河美国怀俄明州西北部和蒙大拿南部及东部的一条河流，长约1080公里（671英里），向北流经黄石湖和黄石国家公园，然后向东和东北流入密苏里河，该公园有大量间歇泉，其中包括旧费斯富尔泉
    A river, about1, 080 km(671 mi) long, of northwest Wyoming and southern and eastern Montana. It flows northward through Yellowstone Lake and Yellowstone National Park then east and northeast to the Missouri River. The park includes numerous geysers, including Old Faithful.
  • 你还可以去看看陈列在韦尔斯法戈银行橱窗里的、在西部电影里常见的驿站马车，这家银行座落在靠近城市商业中心的蒙哥马利大街。
    You can also look at the Stage Coach, a familiar sight from Western films, which is in the window of the Wells Fargo Bank in Montgomery Street, near the business centre of the city.
  • 这家图书馆订的是那些常见的月刊。
    The library gets the usual monthly publications.
  • 1960年，美国境外的第一家假日酒店在加拿大的蒙特利尔开张。
    The first Holiday Inn outside the U.S. opened in Montreal, Canada, in 1960.
  • 1987年9月，24个国家在加拿大的蒙特利尔签署了一个协议，以限制氯氟化碳的生产。
    In September 1987, 24 nations signed an agreement in Montreal, Canada, to limit the production of CFC's.
  • 那座纪念碑是为纪念一位科学家而建的。
    The monument is in honor of a scientist.
  • 家父是勤勉的典范。
    My father was a monument of industry.
  • 那位艺术家耗时数年画成的巨幅绘画盖满了展览大厅的四周墙壁。
    "The artist spent years on his monumental painting, which covered all the walls of the exhibition hall."
  • 那位艺术家耗时数年画成的巨幅绘画盖满了教堂的整个天花板。
    The artist spent years on his monumental painting, which covered the whole roof of the church.
  • 那些家伙总是在这儿闲荡。
    Those fellows have been mooching around here too much.
  • 对于无产阶级文艺家，这些情绪应不应该破坏呢？
    So far as proletarian writers and artists are concerned, should not these kinds of creative moods be destroyed?
  • 然而要记住，人们在参加社交活动时心情愉快舒畅，聚会常可以给大家提供一个结交新朋友、建立有价值的业务联系的极好场合。
    However,keep in mind that since people tend to be in good moods and spirit when attending a social function,parties often provide an excellent environment for making new friends and establishing valuable business contacts.
  • 穆迪和标准普尔是主要的两家机构。
    The two main agencies are Moody's and Standard & Poors.
  • 科学家推算出宇宙飞船抵达月球的时间。
    The scientists calculated when the spacecraft would reach the moon.
  • 我告诉他哪几家是可靠的房客；我还警告他什么时候有可能发生夜半逃租的事，
    I told him who were responsible tenants; I warned him when shooting of moons seemed likely.
  • 她一夏天都在家中混日子.
    She spent the whole summer mooning about at home.
  • 有家室的警察必须兼差才能维持家计
    Policemen with families have to moonlight to make ends meet
  • 有一个农场工人通宵未睡，他说看到有个家伙在月光下割小麦。
    A farm worker, who stayed up all night, claimed to have seen a figure cutting corn in the moonlight.
  • 这个党为即将来临的竞选所作的宣言，被大多数专家认为是个空洞的，想入非非的举动。
    The party's manisfesto for the forthcoming election is regarded by most of the experts as so much moonshine.
  • 简的家离那片荒野地有相当长一段距离。
    It was a far fetch from Jane’s house to the moor.