出中英慣用例句:
  • 此外，又出版了一本700頁有關戰前製作的香港影片的影片評介，內容涵蓋621部在一九一三至一九四一年期間製作的影片。
    A 700-page filmography on Hong Kong films made in the pre-war years was published, covering 621 film titles made between 1913 and 1941.
  • "不出所料,消息走漏了。"
    "As was expected, the news filtered through."
  • 戰敗的消息開始傳出來.
    The news of the defeat started to filter through.
  • 從過濾器中流出的氣體或液體。
    a gas or liquid that has been passed through a filter.
  • 可以通過過濾把顆粒分離出去
    Filterable solutions of granular matter.
  • 固態物質被過濾出來，衹有液體流進了杯裏。
    The solids were filtered out and only the liquid passed into the glass.
  • 儘管小心防範，事情還是漏了出去。
    In spite of precautions the facts filtered out.
  • 儘管小心防範，事實真相還是泄露了出去。
    In spite of precautions the facts had filtered out.
  • 液體過濾了出去，固體留了下來。
    The liquid filtered through, and the solids were left.
  • 消息慢慢地泄漏了出來，她終於知道了。
    Slowly the news filtered through, and at last she understood.
  • 膠質在一連續介質中被細微分開的粒子形成的懸浮狀態，粒子尺度約5至5，000埃，不會很快從該物質中分離，也不易被濾出，
    A suspension of finely divided particles in a continuous medium in which the particles are approximately5 to5, 000 angstroms in size, do not settle out of the substance rapidly, and are not readily filtered.
  • 鰐的上部長有鯨須薄片可以濾出水中的浮遊生物。
    whale with plates of whalebone along the upper jaw for filtering plankton from the water.
  • 但最近，供應商們推出了能按用戶群的需要而裁剪的過濾産品，工業界也開始研究允許這些産品與防火墻一起工作的標準。
    Recently, however, vendors have released filtering products that can be tailored to the needs of user groups, and industry has begun working on standards that allow these products to work with firewalls.
  • 那些河流被工廠排出來的骯髒廢棄物污染了。
    The rivers are polluted with filthy waste from factories.
  • 多數河流被該廠所排出的污穢廢物所污染。
    Most rivers are polluted with filthy waste from the factory.
  • 然後匯合很多小流，成一條大河，把一切腐朽黑暗的東西都衝洗幹淨，新民主主義的憲政就出來了。
    The many little streams will merge into a great river to wash away all that is rotten and filthy, and new-democratic constitutional government will emerge.
  • 做最後决定；對……提出最後的筆緻。
    make final; put the last touches on; put into final form.
  • 交響樂的最後一個樂章演奏陰暗面時太快了，沒有充分表現出樂章暗含的無盡的空虛和恐怖。
    the finale of the symphony was played just a shade too fast and not quite insubstantially enough to convey the full, hollow horror of its implications.
  • 競賽公告號召讀者在這個星期四以前寫出一個一頁長的不太令人傷心的結尾。公告寫道：“女士們，擦幹你的眼淚。
    "Dry your tears, madam," read the contest announcement, which called on readers to write a less tearful, one-page finale by this Thursday.
  • 衛生福利局局長將會在今年年底前提出建議。
    The Secretary for Health and Welfare is now finalising the review, and will put forward her recommendations by the end of this year.
  • 幾經耽擱，他終於在八點鐘出發了。
    After several delays, he finally set out at 8 o'clock.
  • 最終找到了正確的出口
    Finally hit the right exit.
  • 檢察當局傳財務處長或主任出庭。
    The finance director was subpoenaed by the prosecution.
  • 在其他東南亞金融市場最近出現動蕩期間，你們可看到我們今天的金融和財政政策是何等穩健。
    During the recent turbulence in other Southeast Asian financial markets you saw how solid our finances and fiscal policy are today.
  • 從東南亞其他金融市場最近出現的波動中，各位可以清楚看到現時香港的金融狀況和理財政策是何等穩健。
    "During the turbulent days recently in other Southeast Asian financial markets, you saw how solid our finances and our fiscal policy are today.
  • 出售保險的金融機構。
    a financial institution that sells insurance.
  • 我陷入了財政睏難，衹得出售汽車來歸還欠款。
    I got into a tight corner financially and had to sell my car to pay back what I owed.
  • 　對這些“一傢之主”伸出援手，相信沒有人反對。
    I am sure no one will object if we suggest that something be done to help these financially-strapped families.
  • 我得不出答案。
    I cannot find the answer.
  • 就是通過探求而有所發現，"ranging"就是測量出精確的距離。
    "Detection" is finding something as the result of a search; "Ranging" is finding the exact distance. "detection".
  • 在40年代科學家們成功地發明了一種把儲藏在原子裏的巨大能量釋放出來的方法。
    In the forties scientists succeeded in finding a way to set free the great energy packed in atoms.
  • 基於如上調查所得出的發現
    The finding based on such an inquiry.