一中英惯用例句:
  • “希拉，”海伦犹豫了一下，说，“我知道要斯沃博达太太这样的人与你合作是很困难的。”
    "Sheila," Helen began hesitantly. "I know it's hard to work with people like Mrs.Svoboda."
  • 我们的制度将一天天完善起来，它将吸收我们可以从世界各国吸收的进步因素，成为世界上最好的制度。
    Our system will improve more and more with the passage of time. By absorbing the progressive elements of other countries, it will become the best in the world.
  • 希拉同一个有妇之夫私奔了，但是从此他永远成了家庭中的败类。
    Sheila ran off with a married man, but then she always has been the black sheep of the family.
  • 他说希拉与他解除婚约时他心痛欲碎，可他又一直与另一个女人幽会。
    He said he was heart broken when Sheila broke off her engagement to him. At one and the same time, however, he had been seeing another woman.
  • 当骆驼喝完水后，老管家拿出一个约半舍客勒的金鼻环和两只重十舍客勒的金手镯给那女子。
    When the camels had finished drinking, the man took a gold nose-ring weighing half a shekel, and two bracelets for her wrists weighing ten shekels, also of gold.
  • 书架一个或一套放书的架子
    A shelf or set of shelves for holding books.
  • 从架子上取下一包。
    Take a packet off the shelf.
  • 她的一个书架一个书架地查找，最后挑了亚历克斯·哈利写的《根》。
    She looked through shelf after shelf and finally picked on Alex Haley's Roots.
  • 这一解释显然使售货员有所领悟，所以她一个个货架地寻找。
    This explanation evidently conveyed something to the girl who searched shelf after shelf.
  • 书桌旁有一个大书架。
    A big shelf is beside the desk.
  • 你够得着书架顶上那一层吗？
    Can you get at the top shelf?
  • 把这个箱子举到最上一层搁板上。
    Heave this box onto the top shelf.
  • 一个架子能盛的最大量。
    the amount that a shelf will hold.
  • 珊瑚兰属的一种野花，根多且坚硬寄生于菌类中、依赖菌类吸取林地中的养分。
    a wildflower of the genus Corallorhiza growing from a hard mass of rhizomes associated with a fungus that aids in absorbing nutrients from the forest floor.
  • 这部词典放在最上一格。
    This dictionary goes on the top shelf.
  • 那棚架差一点落在我身上。
    The shelf was like to fall on me.
  • 他从最高一层书架上把书取了下来。
    He lifted books down from the top shelf.
  • 炮弹嗖的一声飞过去了。
    A shell whizzed past.
  • 每个工作日象假日一样，平时节日的来临被抱怨为是对他们正全神贯注的工作的强行中断。
    Each day is a holiday, and ordinary holidays when they come are grudged as enforced interruptions in an absorbing vocation.
  • 带壳的豆，像利马豆一样烹饪。
    shell beans cooked as limas.
  • 长着一个低的圆锥壳的软体动物。
    mollusk with a low conical shell.
  • 在锅炉内装水管是为了吸收一些热量。
    Water-tubes are fitted in a boiler with the object of absorbing some of heat.
  • 一种硬壳的蛤或蟹
    A hard-shell clam or crab.
  • 囊包裹着一定细菌的黏多糖外壳
    A mucopolysaccharide outer shell enveloping certain bacteria.
  • 一半也比没有好。
    Better half an egg than empty shell.
  • 一定要由我为聚会付款吗？
    Must I shell out for the party.
  • 由于吸入一氧化碳气体而导致的中毒状态。
    a toxic condition that results from inhaling and absorbing carbon monoxide gas.
  • 最后给这个柜橱打一层虫胶清漆
    Applied a shellac finish to the cabinet.
  • 虫漆不溶于酒精而分离出的一种硬蜡。
    a hard wax separated from shellac by its insolubility in alcohol.
  • 象蛤一样的有壳动物。
    shelled animals like clams.
  • 吸收某一文化团体与另一个文化团体协调。
    the absorbing of one cultural group into harmony with another.
  • 种子带壳，象利马豆一样烹饪。
    seeds shelled and cooked as lima beans.