能中英惯用例句:
  • 孩子们需要幸福的家庭环境才能健康地成长。
    Children need a happy home environment for their healthy growth.
  • 被释放的人质的回国是一个动人的场面；强烈的痛苦不能永远忍耐；他的感恩是淳朴而又动人的。
    the homecoming of the released hostages was an affecting scene; poignant grief cannot endure forever; his gratitude was simple and touching.
  • 是我回老家才引发这件事的。我必须面对事实，接受可能发生的事情。
    It was my homecoming that had precipitated this thing, and I must face the facts and take what might be coming to me.
  • 无线保真技术已经被认为对诸如伟利松等大型电话公司构成威胁，因为该项技术能使个人制作的网络免于受到大电话公司的制约。
    Wi-Fi has been seen as a threat to big phone companies like Verizon because the technology allows homegrown networks to spread outside their control.
  • 新加坡是个蕞尔岛国，可是生长在这片土地上的《联合早报》电子版却能与《人民日报》并驾齐驱，新加坡人应为此而感到自豪。
    Singapore is a tiny country, but the fact that the homegrown Zaobao Online is on par withthe People's Daily is something Singaporeans should be proud of.
  • 新加坡是个蕞尔岛国，可是生长在这片土地上的《联合早报》电子版却能与《人民日报》并驾齐驱，新加坡人应为此而感到自豪。
    Singapore is a tiny island country, but the fact that the homegrown Zaobao Online is on par with the People's Daily is something Singaporeans should be proud of.
  • 增强国内安全不但能让美国更强大，而且能在很大程度上使美国变得更好：研究、防范生化恐怖活动的工作能改善公众卫生状况；
    Homeland security will make America, not only stronger, but in many ways better. Knowledge gained from bioterrorism research will improve public health?
  • 如果约翰逊一家的不幸从表面上看是他们自己造成的话，那么，谁又能肯定地说他们绝望不是因为常常担心无家可归而引起的呢？
    And if the Johnsons seemed their own worst enemies, who is to say with conviction that the perpetual threat of homelessness did not contribute to their despair?
  • 当布朗先生1996年就任市长时，他说无家可归者的问题将优先解决，一年后他又说这个问题“可能解决不了。”
    When he took office in 1996, Mr. Brown said homelessness would be a priority. A year later he said the problem "may not be solvable."
  • 更重要的是，离开了家乡和父母，看不到任何熟悉的面孔，他们不得不忍受思家之苦，这可能会导致严重的精神疾病。
    Most important of all, apart from their hometown and parents, students couldn't catch sight of any familiar face and have to suffer from homelessness, which can cause certain serious mental disease.
  • 华丽的衣服并不能掩盖这个女孩的寻常容貌。
    fine clothes could not conceal the girl's homeliness.
  • 显然，导致大学入学人数女生多、男生少这种倾向的部分原因是由于社会的进步，社会给予妇女更多的选择机会。她们不再被认为只能当家庭主妇或上大学也仅仅是为了挣一个“夫人学位”，即找到一个丈夫。
    Clearly, part of the trend in college enrollment stems from advances in society that have give women more choices: They are no longer expected to take the homemaker route or to matriculate solely for the purpose of earning their "M.R.S. degree": that is, a husband.
  • 必须要跑得很快才能打一个内场本垒打。
    You have to be very quick to get an infield homer.
  • 唯一现存的人种；人类的现代种类；两足灵长类动物，有语言及制造和使用复杂工具的能力；脑子为1440毫升。
    the only surviving hominid; species to which modern man belongs; bipedal primate having language and ability to make and use complex tools; brain 1400 cc.
  • 他的演说娓娓动听,充分反映他的语言能力。
    language sets homo sapiens apart from all other animals.
  • 结果出现了新的物种,现代人类可能就是其中之一。
    New species could have emerged as a result. It is possible Homo sapiens may have been one of these.
  • 爪哇猿人一绝种的猿人，据1891年爪哇发现的骨头推测出，因为认为它可能属于一种介于猿与人之间的物种，所以早先将其认定为爪哇直立猿人。现在这种猿人被归为直立人
    An extinct primate postulated from bones found in Java in1891 and originally designated Pithecanthropus erectus because it was thought to represent a species evolutionarily between apes and human beings. Pithecanthropus is now classified as Homo erectus.
  • 隐晶岩，非显晶岩一种成分细密肉眼不能看到的致密同质岩石
    A dense, homogeneous rock with constituents so fine that they cannot be seen by the naked eye.
  • 特别是用来指固体或者溶液；不能混成稳定、匀质的混合物。
    used especially of solids or solutions; incapable of blending into a stable homogeneous mixture.
  • 能够形成匀质的混合物，既不能被化学反应分离，也不能被化学反应改变。
    capable of forming a homogeneous mixture that neither separates nor is altered by chemical interaction.
  • 化合物一种纯净的宏观上性质相同的物质，它由两种或多种不同元素的原子或离子按一定的比例化合而成，并且不能用物理方法将其分离。化合物一般具有与其合成元素不同的性质
    A pure, macroscopically homogeneous substance consisting of atoms or ions of two or more different elements in definite proportions that cannot be separated by physical means. A compound usually has properties unlike those of its constituent elements.
  • 爱滋病(获得性免疫功能丧失综合症)首次于1981年在美国一名同性恋男性身体上被发现。
    AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) was first reported in 1981 among homosexual men in the United States.
  • (她自己的丈夫并不知情，但他可能很快就要知道了，如果他正在家中看电视的话。)聊天节目的嘉宾包括各种各样的人，有同性恋的父亲，两性恋的修女，和杀死父母的孩子，中间插以泻药的广告作为点缀。
    Talk-show guests include everything from homosexual fathers to bisexual nuns to children who killed their parents,interspersed with advertisements for laxatives.
  • 因此，同性恋的性交把hiv从一个人传染给另一个人的可能性极大，其原因有二：第一，这种行为本身会引起出血；
    Thus,homosexual intercourse has a very high possibility of transmitting the HIV from one person to another for two reasons: 1) Bleeding is caused by the act itself,and;
  • 我的朋友阁下能否作一次让步？
    Will my hon. friend give way?
  • 磨平某物（使能配起来）将（两对应部分）相互摩擦直到其紧密地合并在一起
    To hone(two mating parts) against each other until closely fitted.
  • 虽然菲力浦已尽其所能，还是失败了。
    Although Phillip had hone best he might, he still failed to succeed.
  • 骨折至少要一个月的时间才能愈合。
    It will take at least one month for the broken hone to hear up.
  • 列出你计划的种种优点。选定你的主张中的关键性优势，然后收集能支持你计划的数据--既要定性也要量。
    First outline your goals in writing,and then hone them before you present them to your target audience.
  • 第二，世界经济越来越开放，竞争也越来越激烈，而资讯科技也使各地的经济越来越息息相关：我们必须推广新科技，增强本身的竞争力，才能持领先；
    second, the world economy is becoming increasingly open, increasingly competitive, and ever more integrated through information technology: we have to embrace the new technology and hone our competitiveness to keep ahead;
  • 老实对你说，我不认为你能考试及格。
    To be quite honest with you, I don't think you can pass the examination.
  • 一个正直的法官不能一味顺从舆论。
    An honest judge cannot be servile to public opinion.