能中英慣用例句:
  • 孩子們需要幸福的家庭環境纔能健康地成長。
    Children need a happy home environment for their healthy growth.
  • 被釋放的人質的回國是一個動人的場面；強烈的痛苦不能永遠忍耐；他的感恩是淳樸而又動人的。
    the homecoming of the released hostages was an affecting scene; poignant grief cannot endure forever; his gratitude was simple and touching.
  • 是我回老傢纔引發這件事的。我必須面對事實，接受可能發生的事情。
    It was my homecoming that had precipitated this thing, and I must face the facts and take what might be coming to me.
  • 無綫保真技術已經被認為對諸如偉利鬆等大型電話公司構成威脅，因為該項技術能使個人製作的網絡免於受到大電話公司的製約。
    Wi-Fi has been seen as a threat to big phone companies like Verizon because the technology allows homegrown networks to spread outside their control.
  • 新加坡是個蕞爾島國，可是生長在這片土地上的《聯合早報》電子版卻能與《人民日報》並駕齊驅，新加坡人應為此而感到自豪。
    Singapore is a tiny country, but the fact that the homegrown Zaobao Online is on par withthe People's Daily is something Singaporeans should be proud of.
  • 新加坡是個蕞爾島國，可是生長在這片土地上的《聯合早報》電子版卻能與《人民日報》並駕齊驅，新加坡人應為此而感到自豪。
    Singapore is a tiny island country, but the fact that the homegrown Zaobao Online is on par with the People's Daily is something Singaporeans should be proud of.
  • 增強國內安全不但能讓美國更強大，而且能在很大程度上使美國變得更好：研究、防範生化恐怖活動的工作能改善公衆衛生狀況；
    Homeland security will make America, not only stronger, but in many ways better. Knowledge gained from bioterrorism research will improve public health?
  • 如果約翰遜一傢的不幸從表面上看是他們自己造成的話，那麽，誰又能肯定地說他們絶望不是因為常常擔心無傢可歸而引起的呢？
    And if the Johnsons seemed their own worst enemies, who is to say with conviction that the perpetual threat of homelessness did not contribute to their despair?
  • 當布朗先生1996年就任市長時，他說無傢可歸者的問題將優先解决，一年後他又說這個問題“可能解决不了。”
    When he took office in 1996, Mr. Brown said homelessness would be a priority. A year later he said the problem "may not be solvable."
  • 更重要的是，離開了家乡和父母，看不到任何熟悉的面孔，他們不得不忍受思傢之苦，這可能會導致嚴重的精神疾病。
    Most important of all, apart from their hometown and parents, students couldn't catch sight of any familiar face and have to suffer from homelessness, which can cause certain serious mental disease.
  • 華麗的衣服並不能掩蓋這個女孩的尋常容貌。
    fine clothes could not conceal the girl's homeliness.
  • 顯然，導致大學入學人數女生多、男生少這種傾嚮的部分原因是由於社會的進步，社會給予婦女更多的選擇機會。她們不再被認為衹能當家庭主婦或上大學也僅僅是為了掙一個“夫人學位”，即找到一個丈夫。
    Clearly, part of the trend in college enrollment stems from advances in society that have give women more choices: They are no longer expected to take the homemaker route or to matriculate solely for the purpose of earning their "M.R.S. degree": that is, a husband.
  • 必須要跑得很快纔能打一個內場本壘打。
    You have to be very quick to get an infield homer.
  • 唯一現存的人種；人類的現代種類；兩足靈長類動物，有語言及製造和使用復雜工具的能力；腦子為1440毫升。
    the only surviving hominid; species to which modern man belongs; bipedal primate having language and ability to make and use complex tools; brain 1400 cc.
  • 他的演說娓娓動聽,充分反映他的語言能力。
    language sets homo sapiens apart from all other animals.
  • 結果出現了新的物種,現代人類可能就是其中之一。
    New species could have emerged as a result. It is possible Homo sapiens may have been one of these.
  • 爪哇猿人一絶種的猿人，1891年爪哇發現的骨頭推測出，因為認為它可能屬於一種介於猿與人之間的物種，所以早先將其認定為爪哇直立猿人。現在這種猿人被歸為直立人
    An extinct primate postulated from bones found in Java in1891 and originally designated Pithecanthropus erectus because it was thought to represent a species evolutionarily between apes and human beings. Pithecanthropus is now classified as Homo erectus.
  • 隱晶岩，非顯晶岩一種成分細密肉眼不能看到的緻密同質岩石
    A dense, homogeneous rock with constituents so fine that they cannot be seen by the naked eye.
  • 特別是用來指固體或者溶液；不能混成穩定、勻質的混合物。
    used especially of solids or solutions; incapable of blending into a stable homogeneous mixture.
  • 能夠形成勻質的混合物，既不能被化學反應分離，也不能被化學反應改變。
    capable of forming a homogeneous mixture that neither separates nor is altered by chemical interaction.
  • 化合物一種純淨的宏觀上性質相同的物質，它由兩種或多種不同元素的原子或離子按一定的比例化合而成，並且不能用物理方法將其分離。化合物一般具有與其合成元素不同的性質
    A pure, macroscopically homogeneous substance consisting of atoms or ions of two or more different elements in definite proportions that cannot be separated by physical means. A compound usually has properties unlike those of its constituent elements.
  • 愛滋病(獲得性免疫功能喪失綜合癥)首次於1981年在美國一名同性戀男性身體上被發現。
    AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) was first reported in 1981 among homosexual men in the United States.
  • (她自己的丈夫並不知情，但他可能很快就要知道了，如果他正在傢中看電視的話。)聊天節目的嘉賓包括各種各樣的人，有同性戀的父親，兩性戀的修女，和殺死父母的孩子，中間插以瀉藥的廣告作為點綴。
    Talk-show guests include everything from homosexual fathers to bisexual nuns to children who killed their parents,interspersed with advertisements for laxatives.
  • 因此，同性戀的性交把hiv從一個人傳染給另一個人的可能性極大，其原因有二：第一，這種行為本身會引起出血；
    Thus,homosexual intercourse has a very high possibility of transmitting the HIV from one person to another for two reasons: 1) Bleeding is caused by the act itself,and;
  • 我的朋友閣下能否作一次讓步？
    Will my hon. friend give way?
  • 磨平某物（使能配起來）將（兩對應部分）相互摩擦直到其緊密地合併在一起
    To hone(two mating parts) against each other until closely fitted.
  • 雖然菲力浦已盡其所能，還是失敗了。
    Although Phillip had hone best he might, he still failed to succeed.
  • 骨折至少要一個月的時間纔能愈合。
    It will take at least one month for the broken hone to hear up.
  • 列出你計劃的種種優點。選定你的主張中的關鍵性優勢，然後收集能支持你計劃的數據--既要定性也要量。
    First outline your goals in writing,and then hone them before you present them to your target audience.
  • 第二，世界經濟越來越開放，競爭也越來越激烈，而資訊科技也使各地的經濟越來越息息相關：我們必須推廣新科技，增強本身的競爭力，能持領先；
    second, the world economy is becoming increasingly open, increasingly competitive, and ever more integrated through information technology: we have to embrace the new technology and hone our competitiveness to keep ahead;
  • 老實對你說，我不認為你能考試及格。
    To be quite honest with you, I don't think you can pass the examination.
  • 一個正直的法官不能一味順從輿論。
    An honest judge cannot be servile to public opinion.