的中英惯用例句:
  • 关于有关案情文件的合适性他们与法官发生了争论。
    They get into an argument with the judge over the relevance of the document to the case.
  • 关于有关案情文件的合适性他们与法官发生了争论
    They got into an argument with the judge over the relevance of the document to the case
  • 这些工具包括具有剖析和过滤功能的工具以及根据关系进行分类和排列的软件。
    These tools range from profiling and filtering features to software that sorts and ranks documents according to their relevance.
  • 2月12日来自伊拉克国家监督委员会会的一封信也许有一些相关性。
    Not least against this background, a letter of 12 February from Iraq's National Monitoring Directorate may be of relevance.
  • 通过广告支撑的画图者。
    an illustrator who is supported by advertising.
  • 事实上,随着国家和人民之间的相互联系和相互依赖日益增加,它们的现实意义和感召能力业已加强。
    Indeed, their relevance and capacity to inspire have increased, as nations and peoples have become increasingly interconnected and interdependent.
  • 对那些内部网搜索公司来说,以向搜索提供关联性的方式加索引将是成败的关键。
    Indexing in a way that provides relevance to the search is going to be key to these intranet search companies.
  • 附在信内的广告印刷品
    An advertising leaflet included with a letter.
  • 可能有很多例子支持错误的主张,但它们经常缺少和正在讨论的问题的相关性。
    Numerous examples might be cited to support fallacious claims , but they most often lack a relevance to the issue under discussion.
  • 据verity公司的高级产品经理johnadelus称,上下文与关联性是索引模型中“多层次抽象”的产物。
    According to John Adelus, senior product manager for Verity, context and relevance are products of "levels of abstraction" within the indexing model.
  • 为增加销售进行的广告活动。
    an advertising campaign intended to promote sales.
  • 难道这只是在古代才有价值、才有用,在进入21世纪的现代就没有价值、没有用了吗?
    Could this idea be relevant and useful only in ancient times and have lost its relevance and value in the 21st century?
  • 那些能将其搜索引擎配置成具备在搜索结果中有更佳关联性的公司,将成为内部网搜索领域中的赢家。
    The companies that can configure their search engines for better relevance in search results will be the winners in the intranet search field.
  • 报纸上登广告的尺寸。
    a unit of measurement for advertising space.
  • 马基雅维利主义马基雅维利的政治理论,它否定政治活动与道德有关,认为诡计和欺骗在追求和维护政治权力中是完全正当的
    The political doctrine of Machiavelli, which denies the relevance of morality in political affairs and holds that craft and deceit are justified in pursuing and maintaining political power.
  • 是否采纳可以根据frye规则来判定的,这个规则强调“普遍接受”;或者根据联邦证据规则(许多州法院采纳此规则),这个规则强调有用性、可靠性和关联性。
    Admissibility is determined by the Frye rule, which stresses "general acceptance" or by the Federal Rules of Evidence (followed by some state courts) which stress helpfulness, reliability, and relevance.
  • 为表演或者戏剧做广告的海报。
    a poster advertising a show or play.
  • (怎样在现代商战和管理学中发挥《孙子兵法》里的智慧,是过去10多年来,黄昭虎教授潜心研究的领域。
    (Over the past 12 years, the writer has been lecturing and consulting on the subject of Sun Tzu's Art of War and its application and relevance to business practices and planning.
  • cheenahs也回敬受英文教育者一个称号kantangs——这是福建话,意思是“马铃薯”,用来形容像洋人一样,吃马铃薯长大的新加坡人。
    Cheenahs take their revenge by calling the English educated kantangs - a Hokkien term which means “Potatoes”. With all relevance, it describes people who grew up eating them, just like the Caucasians.
  • 多媒体的演出;多媒介的广告战
    A multimedia presentation; a multimedia advertising campaign.
  • 税务局:有很大影响。如果租赁的是动产,在中国设有机构且它同租赁业务有关系时,你公司才应在中国纳税。
    Tax official: yes, it is the main factor in determining whether your operation is taxable. The leasing of movable property, for example, is taxable provided your company have an establishment within china, and bear relevance to the operation.
  • 他说:“我相信绝大多数儿童和青少年都不爱学习,因为他们的生活被枯燥烦闷的课程塞得满满的,他们只有很小的选择余地,学习和生活关系也不大。
    He said: "I believe that too many children and young people are turned off learning because they are fed up with what they see as a boring curriculum diet that has little choice and less relevance to their lives.
  • (怎样在现代商战和管理学中发挥《孙子兵法》里的智慧,是过去10多年来,黄昭虎教授潜心研究的领域。他出过著作,也曾在20个国家,为120家大型机构的执行人员就这门课题主持过训练、讲座。
    (Over the past 12 years, the writer has been lecturing and consulting on the subject of Sun Tzu's Art of War and its application and relevance to business practices and planning. As of to date, he has provided executive training , talks and seminars to over 120 large organisations (including 500 companies) and 20 countries.
  • 在符合其域内法律,并达成双方满意的协议以使要求协商的成员予以保密的前提下,被要求协商的成员应对协商给予充分的、真诚的考虑,并提供合适的机会,并应提供与所协商之问题有关的、可公开获得的非秘密信息,以及该成员能得到的其他信息,以示合作。
    The Member addressed shall accord full and sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for, consultations with the requesting Member, and shall cooperate through supply of publicly available non-confidential information of relevance to the matter in question and of other information available to the Member, subject to domestic law and to the conclusion of mutually satisfactory agreements concerning the safeguarding of its confidentiality by the requesting Member.
  • 证据的关联性和可采性
    relevancy and admissibility of evidence
  • 争论和专家的质量和关联性都在下降,已经从人口遗传学家转移到生物统计学家,再到完全不相关的领域的统计学家。
    The quality and relevancy of the arguments and of the experts is decreasing, having gone from population geneticists to bio-statisticians to statisticians from completely unrelated fields.
  • 广告诗朗朗上口且常配有音乐的广告语
    A catchy, often musical advertising slogan.
  • 适当的,恰当的极为贴切合适的
    Strikingly appropriate and relevant.
  • 与相应的某物有关联。
    be in connection with something relevant.
  • 广告的目的和广告的动机是大不一样的。
    The purposes of advertising and the motives behind advertising are very different.
  • 具有相关的经历或者在相关经历的基础之上。
    having or based on relevant experience.
  • 有关的培训及评核已于二零零一年展开。
    Relevant training and assessment commenced in 2001.