家中英惯用例句:
  • 咱们把这件老掉牙的旧家具扔掉吧。
    Let's get rid of this moldy old furniture.
  • 利普斯科姆，小威廉·奴恩生于1919美国化学家。因对分子结构理论的贡献而获1976年诺贝尔奖
    American chemist. He won a1976 Nobel Prize for his contributions to the theory of molecular structure.
  • 应规定一切不反对抗日的地主资本家和工人农民有同等的人权、财权、选举权和言论、集会、结社、思想、信仰的自由权，政府仅仅干涉在我根据地内组织破坏和举行暴动的分子，其他则一律加以保护，不加干涉。
    It must be laid down that all landlords and capitalists not opposed to the War of Resistance shall enjoy the same rights of person and property, the same right to vote and the same freedom of speech, assembly, association, political conviction and religious belief as the workers and peasants.The government shall take action only against saboteurs and those who organize riots in our base areas, and shall protect all others and not molest them.
  • 莫里哀写道：“未学而通晓，是伟大艺术家的一个特征。”
    "To know all, without having learned it, is one of the characteristics of great artists," wrote Moliere.
  • 地质学家们发现，当时浮游生物和软体动物大量消失，陆生动植物也受到了影响。
    Geologists have found that plankton and molluscs were wiped out in vast numbers and that land animals and plants were also affected.
  • 母亲跟我谈了许多家长里短的事，也对我讲了她过去的经历。
    Mom fills me in on family gossip and tells me about her past.
  • 目前这个时期是我们党和我们国家的历史上的一个重大转折时期。
    The current period represents a momentous turning point in the history of our Party and state.
  • １９９７年，国家禁毒委员会统一部署在全国开展了声势浩大的禁毒专项斗争，取得重大战果。
    In 1997, according to a unified deployment the NNCC launched a momentous anti-drug campaign nationwide, with great success.
  • 这些国家反对霸权主义的趋势日益加强。
    The tendency of these nations to combat hegemonism is gathering momentum.
  • 国王作为国家元首的君主
    The monarch as head of state.
  • 英国皇家卫队的卫士
    A yeoman of the British monarch's royal guard.
  • 国家的君主、主教等坐的椅子。
    the chair of state of a monarch, bishop, etc..
  • 国王和王后作为国家元首的君主政体。
    a monarchy with a king or queen as head of state.
  • 欧洲西北部的一个君主立宪制国家；欧洲经济共同体和北大西洋公约组织的总部。
    a monarchy in northwestern Europe; headquarters for the European Common Market and for the North Atlantic Treaty Organization.
  • 米拉波法国革命家。作为国民议会的代表（1789－1791年），他试图建立君主立宪制
    French revolutionist. As a member of the States-General(1789-1791) he attempted to create a constitutional monarchy.
  • 位于亚洲东部的由一系列岛屿组成的君主立宪制国家；电子技术、汽车工业和造船工业世界领先。
    a constitutional monarchy occupying a string of islands east of Asia; a world leader in electronics and automobile manufacture and ship building.
  • 据fraunhofergesellschaft公司（这家德国公司发明了mp3的大部分标准）的工程师称，1956年录制的单声道“hounddog”完全适合mp3，它充满了嘘声和击打声，mp3转换软件实际上是可以把它们去掉的。
    According to engineers at Fraunhofer Gesellschaft, the German company that invented much of the MP3 standard, "Hound Dog" is perfect for MP3;recorded in monaural sound in 1956, it's full of hisses and pops that MP3 conversion software actually can eliminate.
  • 这家戏院星期一关门。
    the theater is dark on Mondays.
  • 坐在黑暗的角落；黑暗的日子；黑暗的阴影；这家戏院星期一不开门；像在厄运里面一样黑暗。
    sitting in a dark corner; a dark day; dark shadows; the theater is dark on Mondays; dark as the inside of a black cat.
  • 某些国家的货币制度过去一直是金本位的。
    The monetary system of certain countries used to be based on gold.
  • 贪官污吏，实为其党徒；磨擦专家，皆属其部下。
    In effect, the corrupt officials are part of the Wang Ching-wei gang and all the friction-mongers are its underlings.
  • 而且需要制止各法西斯国家的侵略，制止各所谓民主国家挑拨战争的行为，需要尽量地延缓帝国主义世界大战的爆发，争取世界范围内的和平。
    for the sake of peace on a world scale, it has also needed to check the aggression of the fascist countries, curb the war-mongering of the so-called democratic countries and delay the outbreak of an imperialist world war for as long as possible.
  • 此外，还有蒙人、回人、藏人、维吾尔人、苗人、彝人、壮人、仲家人、朝鲜人等，共有数十种少数民族，虽然文化发展的程度不同，但是都已有长久的历史。
    There are also scores of minority nationalities, including the Mongol, Hui, Tibetan, Uighur, Miao, Yi, Chuang, Chungchia and Korean nationalities, all with long histories though at different levels of cultural development.
  • 和林格尔县位于内蒙古自治区中部，是国家重点扶持的贫困县。
    HeLinGe'Er, a poverty-stricken region located in the middle of inner Mongolia, is the key region that the national government fosters.
  • 国家税收；为研究和开发所贮存的资金
    State tax moneys; monies set aside for research and development.
  • 记录国家公园里熊的数量；搜集人们的政治观点
    Monitor the bear population of a national park; monitored the political views of the people.
  • 班长把本子发给了大家。
    The monitor gave the books out.
  • 班长代表大家作答。
    The monitor replied for all the students.
  • 千万不可象许多人在家里做的那样将音频连接到VCR和监视器上。
    Never link the audio out to the vcr and the monitor by connect them to each other as you will do at home.
  • 他决定放弃他所有的一切, 出家为僧.
    He decided to give away everything he possessed and become a monk.
  • 他决定放弃他所有的一切，出家为僧。
    He decide to give away everything he possessed and become a monk.
  • 妻子死后他出家当了和尚。
    He went to a temple to be a monk after his wife died.