多中英惯用例句:
  • 通过多种方式利用中长期国外投资，把利用外资与国内经济结构调整、国有企业改组改造结合起来，鼓励跨国公司投资农业、制造业和高新技术产业。
    We will utilize medium- and long-term foreign investment in many ways, combining it with the domestic economic restructuring and the reorganization and transformation of state-owned enterprises and encouraging multinational corporations to invest in agriculture and manufacturing and high and new technology industries.
  • 虽然原产地原则作为各国实施贸易管理的工具，在世界贸易发展历史上发挥过重要作用，至今在国际多边贸易协定的执行和各国贸易政策措施的实施中仍然被广泛应用，但对如何判定货物是否发生“实质性的改变”，至今没有统一的实施细则。
    As a tool for countries to exercise trade management, the rules of origin have been important in the history of world trade. Today it is still widely applied to executing multinational trade accords and implementing foreign trade policy measures by different countries. On how to judge whether goods concerned have undergone ``substantial changes,'' however, there lacks a unified and detailed criterion for its application.
  • 横纹肌的多核细胞
    The multinucleate cells of striated muscle.
  • 破骨细胞一种巨大的多核细胞，发现于吸收骨组织的生长骨中，如在管和腔的形成时的生长骨中
    A large multinucleate cell found in growing bone that resorbs bony tissue, as in the formation of canals and cavities.
  • 西方的民主就是三权分立，多党竞选，等等。
    Western democracy includes, among other features, the separation of the three powers and multiparty elections.
  • 坚持和完善共产党领导的多党合作和政治协商制度。
    We should uphold and improve the system of multiparty cooperation and political consultation under the leadership of the Communist Party.
  • 美国和其伙伴国将在今年年底帮助巴勒斯坦举行多党地方选举和全国选举。
    The United States and its partners would help organize multiparty local elections by the end of the year, with national elections to follow.
  • 如果我们现在十亿人搞多党竞选，一定会出现“文化大革命”中那样“全面内战”的混乱局面。
    If we conducted multiparty elections among one billion people, the country would be thrown into the chaos of an all-out civil war as during the "cultural revolution".
  • 又比如讲党派，我们也有好多个民主党派，都接受共产党的领导，实行中国共产党领导的多党合作、政治协商制度。
    Speaking of different parties, China also has a number of democratic parties, and they all accept leadership by the Communist Party. Ours is a system of multiparty cooperation and political consultation under the leadership of the Chinese Communist Party.
  • 他就是那个多处受伤的人。
    He is the person with multiple injuries.
  • 那条公路上的联环撞车事故很多。
    A multiple crash can often be seen on that motorway.
  • 多产；多重所有权；给演说做了多重备份；他在公众生活中的广泛成就；她的多重性格；凤梨是杂交水果。
    multiple birth; multiple ownership; made multiple copies of the speech; his multiple achievements in public life; her multiple personalities; a pineapple is a multiple fruit.
  • 多样地用多种方式地
    In many or multiple ways.
  • 如果一个api调用涉及指定结构的多个结构的统一传输，dispositionreport结构将只会报告第一个发现的错误，而不承担报告多个错误的责任，也不承担报告后续数据是”完好”的责任。
    In the case of an API call that involves passing multiples of a given structure, the dispositionReport will call out only the first detected error, and is not responsible for reporting multiple errors or reflecting intermediate “good” data.
  • 早期的多锭子纺纱机。
    an early multiple-spindle spinning machine.
  • 这就消除了包拷贝的多个中断。
    This eliminates the multiple interrupts of packet copying.
  • 能并行处理多个请求的一种设施（即程序）。
    A facility that can process multiple requests in parallel.
  • 遭受车祸的汽车驾驶员身上多处受伤。
    The driver of the crashed car received multiple injuries.
  • 用于修饰或说明其中包含多个接口端口的设备，例如，该术语可用于说明具有连接多个dte的设施的调制解调器。
    Pertaining to a device containing multiple interface ports; for example, the term is applied to a modem with facilities for connecting multiple DTE's.
  • 我想把多选题全部做完，但时间不够了。
    Time failed me to finish all the multiple-choice questions.
  • 同一类型的多个元素可以在一次调用中一起传入。
    Multiple elements of the same type may be passed together.
  • 每个信道可以再被多路复用，形成多个、较低速率的信道。
    Each channel can be sub-multiplexed to form multiple, lower rate channels.
  • 包括类别信息的搜索能够与类别的多维选择一起使用。
    Searches involving category information can be combined to cross multiple dimensions.
  • 使用windows菜单在多个打开的文件之间切换
    Use the Windows menu to switch among the multiple open documents
  • 使用此命令并排排列多个已打开的窗口
    Use this command to arrange multiple open windows side by side
  • 复合式建筑包括多个独立房间的建筑，特别是影剧院或住宅
    A building, especially a movie theater or dwelling, with multiple separate units.
  • 分割（股份）通过把（股票）每股价格降低，从而使现存股票数目增多的方式或分割股票，但股份总价值不变
    To divide(stock) by issuing multiples of the existing stock with a corresponding reduction in the price of each share, so that the total value of the stock is unchanged.
  • 这个全面连入法允许atm信元在任何一个节点被加进去或被释放出来，让电话公司通过统计的方法在链路的整个带宽上实现流量的多路复用。
    The full-concatenation approach allows ATM cells to be added or dropped at any node and lets carriers statistically multiplex traffic over the full bandwidth of the link.
  • 一种存储器多路转换设计法，其中存储段保存在后备存储器中，只有当计算用到它们时才将其取到内存储器中。
    A memory multiplexing design in which segments are kept on a backing storage and only placed in an internal storage when computations refer to them.
  • 其核心是使用了时分多路复用技术（tdm），这是一项很多专家认为已过时，不能提供用户要求的高速数据服务的技术。
    At its core, SONET uses time-division multiplexing (TDM) -- a technology many experts think is outdated and incapable of delivering the high-speed data services users are demanding.
  • 繁殖数目增加或增多，比如天然生殖
    Multiplication or increase, as by natural reproduction.
  • 血液中巨噬细胞增多的一种血液病。
    a blood disease characterized by an abnormal multiplication of macrophages.