分中英慣用例句:
  • 班長把試卷分發給同學們。
    The monitor handed the papers out to the classmates.
  • 班長在全班分發了許多課本。
    The monitor distributed a series of textbooks round the class.
  • 光頭和尚或神甫的整個或部分禿頭
    The part of a monk's or priest's head that has been shaved.
  • 中國佛教協會西藏自治區分會於1983年創辦了西藏佛學院，並在各教派的一些寺廟中開辦了學經班，現有學僧近3000名。
    The Tibet branch of the Buddhist Association of China established the Tibet College of Buddhism in 1983 and opened sutra studying classes in some monasteries and temples of various religious sects. There are a total of 3,000 monk students.
  • 中國佛教協會西藏自治區分會於1983年創辦了西藏佛學院，並在各教派的一些寺廟中開辦了學經班，現有學僧近3000名。
    The Tibet branch of the Buddhist Association of China established the Tibet College of Buddhism in 1983 and opened sutra studying classes in some monasteries and temples of various religious sects. There are a total of almost 3,000 monk students.
  • 由實利的觀點上說起來，鏖或扇比英國人的單眼鏡稍微較有用處，可是它們全是談話的風格的一部分，正如手杖是散步的風格的一部分一樣。
    In point of utility, the chu or the fan was only slightly more useful than an Englishman's monocle, but they were all parts of the style of conversation, as a cane is a part of the style of walking.
  • cbd可以分為三個階段：單片式、分布式和持續式。隨時間的推移，某些標准將變得非常廣泛，核心服務將商品化，cbd基礎設施方面將保證滿足可移植性和互用性的要求。
    CBD can be divided into three stages: monolithic, distributed and persistent overtime. Certain standards will become pervasive, core services will become commercialized, and the infrastructural dimension of CBD will ensure that portability and interoperability requirements are met.
  • 氣態或液態原料的單體分子，經過加壓和加熱，通常還加催化劑，起化學反應形成生塑料的聚合物分子
    By means of pressure and heat, and often by the aid of catalysts, the monomer molecules of the gas or liquid react and form the polymer molecules of the raw plastics.
  • 分子由兩個相同單體構成的化合物。
    a compound whose molecules are composed of two identical monomers.
  • 一種含三個相同單體的聚合物（或聚合物分子）。
    a polymer (or a molecule of a polymer) consisting of three identical monomers.
  • 天然生成或人工合成，含有由相連且重複的一係列單體組成的大分子。
    naturally occurring or synthetic; consisting of large molecules made up of a linked series of repeated simple monomers.
  • 分子含有單糖分子鏈的一類碳水化合物。
    any of a class of carbohydrates whose molecules contain chains of monosaccharide molecules.
  • 那些事實千篇一律，十分單調。
    There is a profound monotonousness about those facts.
  • 烷基，烴基一種單價基，如乙烷基和丙基，分子式為cnh2n＋1
    A monovalent radical, such as ethyl or propyl, having the general formula CnH2n+1.
  • 焦碳燃燒時，一部分碳與熱風中的氧形成一氧化碳。
    As the coke burns, some of it combine with the oxygen in the air to form carbon monoxide.
  • 剋勞族一個原先居住於大平原北部普拉特河和黃石河之間某個地區的印第安民族，現分布在美國蒙大納州的東南部。剋勞族在18世紀由北達科他州的密蘇裏河嚮西遷移以後，成為一個獵捕野牛的遊牧民族
    A Native American people formerly inhabiting an area of the northern Great Plains between the Platte and Yellowstone rivers, now located in southeast Montana. The Crow became nomadic buffalo hunters after migrating west from the Missouri River in North Dakota in the18th century.
  • 那麽我要說不是，因為自從那次我傻裏傻氣地和他吵了一次架以後，我曾嚮他提議在基督山島上停留十分鐘以消除不愉快，我想他從那以後開始討厭我了——那次的事我本來就不該提那個建議，而他拒絶我也是很對的。
    No, for I think he never liked me since the day when I was silly enough, after a little quarrel we had, to propose to him to stop for ten minutes at the island of Monte Cristo to settle the dispute--a proposition which I was wrong to suggest, and he quite right to refuse.
  • 它按月分期付款是多少錢？
    How much is it in monthly installments?
  • 此車每月分期付款已付清。
    The monthly installments on the car were paid up.
  • 可以分月付款。
    Payments can be evened out on a monthly basis.
  • 我們對貴公司的條件是:分12個月付款時，打10%折扣；分6個月付款時，打15%折扣。
    Our term to you is 10% off a transaction of twelve monthly payment, or 15% only off a transaction of six monthly payment.
  • “對中國人來說這是一個劃時代的創舉，”郭萃達先生被記者訪問時說。“我們在中國並沒有專賣權，可是我們的確占有了大部分中國市場。我們需要增加每人平均消耗量。”
    "This is a monumental step for the Chinese to have taken, " Mr.Goizueta said in an interview. "We don't have exclusivity in China, but we do have the lion's share of the market and we need to increase the percapita."
  • 小孩的情緒變化無常，一分鐘前他們又哭又鬧，一分鐘後他們又全好了。
    The moods of small children change very quickly; one minute they will be sulking or crying, and next they'll be as right as rain.
  • 穆迪的非優質或投機性的評級也有3個，其下又分11個等次。
    Moody's then has three non-Prime or speculative grade ratings, divided again into 11 subsidiary levels, from Ba1 to C.
  • 穆迪的非優質或投機性的評級也有3個，其下又分11個等次。標準普爾使用大致相同的係統，從aaa到最後表示債券出問題的d。
    Moody's then has three non-Prime or speculative grade ratings, divided again into 11 subsidiary levels, from Ba1 to C. Standard & Poors uses a very similar system, starting at AAA and ending at D, which indicates an issue in distress.
  • yee猶豫了一下，因為所有的行星都知道月亮是十分美麗的，但它還是把剩下的兩個月亮撞到一起，撞碎了。這樣lan就不必再感到傷心了。
    Yee hesitated a minute,because all planets know how beautiful moons are,but then went ahead and smashed the two remaining moons together so that Lan would have no reason to feel bad.
  • 搜索隊在荒草地分散行動。
    The search party spread out over the moor.
  • 角掌某種動物的角上平的部分，例如糜鹿
    The flattened part of the antlers of certain animals, such as the moose.
  • 整整一個星期可憐的簡一直鬱鬱不樂，我十分為她擔心。
    Poor Jane has been moping the whole week away. I'm getting quite worried about her.
  • 可憐的約翰整個星期都悶悶不樂，我真十分替他擔心。
    Poor John has been moping the whole week away, I'm getting quite worried about him.
  • 接到來信，知道我已被莫萊茵𠔌專科學校錄取，真是高興萬分！
    I am so happy to get the letter from you saying that I had been admitted to Moraine Valley Junior College.
  • 敵軍士氣十分低落。
    The morale of the enemy forces sank to a very low level.