一中英惯用例句:
  • 　如果能不断发展前瞻的眼光，挖掘自身的潜力，保持开放的头脑，注重新知的习得，普及科技的运用，你便向“知识经济时代”迈出了可喜的第一步。
    The first promising step towards the KBE can be made if one is able to effectively develop a vision of the future,exploit one's self-potential, stay open-minded, never stop absorbing new knowledge and appy it in the areas of science and technology.
  • 一种很细、很柔软的薄片。
    a thin pliable sheet of material.
  • 能不能给一张报价单？
    Can I have your price sheet?
  • 兹随函附上询价单一份。
    We enclose herewith an inquiry sheet.
  • 他把所有文件都打开放在上面，逐页检查了一遍。
    He spread all the papers out on it and checked sheet after sheet.
  • 他撕掉一篇又一篇的乐谱，最后才写出他想要的合适的调子。
    He tore up sheet after sheet of music before producing the happy tune he wanted.
  • 传单，广告单一种印刷单或小册子；传单
    A printed sheet or pamphlet; a handbill.
  • 一种透明的塑料薄片。
    a very thin transparent sheet of plastic.
  • 什么叫九十万、九十万呀？头一个九十万，就是起义、投诚、俘虏的国民党官兵有九十万，怎么消化，怎么安置，怎么教育改造，这是个大难题，需要解决。
    The first 900,000 referred to the number of Kuomintang officers and men who had revolted, surrendered or been captured. We had to solve the big problem of absorbing them, making arrangements for them and remoulding them through education.
  • 这一点你们从我方报价单里就能看到。
    You'll see that form our price sheet.
  • 二零零一年，中国内地、美国和英国是本港最大的出口市场，输往这些地方的产品分别占港产品出口总额的32.3%、31.0%和5.6%。
    In 2001, the Mainland, the USA and the United Kingdom were Hong Kong's largest markets, absorbing 32.3 per cent, 31.0 per cent and 5.6 per cent of the total value of domestic exports, respectively.
  • 传单一种手发的印制的纸张或小册子
    A printed sheet or pamphlet distributed by hand.
  • 裹尸布用来包裹尸体的一块布；寿衣
    A sheet for wrapping a corpse; a shroud.
  • 一张书写或印刷的材料。
    a sheet of any written or printed material.
  • 一片非常薄且有柔韧性的金属片。
    a very thin and flexible sheet of metal.
  • 用床单覆盖，仿佛被裹起来一样。
    cover with a sheet, as if by wrapping.
  • 福建省南屏县早亭村妇女学用快速养猪法和大棚蔬菜栽培技术，经济效益提高4倍，成为全县第一个户均收入超万元的村。
    In Zaoting Village, Nanping County, Fujian Province, women learned techniques of fast pig raising and plastic sheeting of vegetables. Their economic result has rose four times and the village became the first one in the county with a family's annual income excelling 10,000 yuan.
  • 准直仪，平行光管一种能使射线成平行状的仪器，如一个狭长试管的强烈吸收或反射的内壁，使得射线只有在和试管轴线相平行时才能穿过整个试管
    A device capable of collimating radiation, as a long narrow tube in which strongly absorbing or reflecting walls permit only radiation traveling parallel to the tube axis to traverse the entire length.
  • 普:尤其是当我看到那历经数百年的宫殿的木头雕刻的精美花纹，我就在想，如果我们双方合资在中国建一个木塑板加工厂，使中国的室内装置锦上添花，那就太好了。
    Especially when I see the delicate designs engraved on the woodwork of the palace which has undergone several hundreds of years, I'm thinking of joining hands with you to set up a wood plastic sheeting processing plant which would furnish China with the finest plastic sheetings used for the interior decoration.
  • 地板上积着一层灰尘。
    The floor was sheeted with dust.
  • 但这些都是未知之数。目前香港的情况是，物价已经过调整，我们的竞争力已逐步加强，我们的银行制度一直非常稳健，而且日后会保持非常稳健。此外，香港的企业向来在收支管理上均十分保守，香港政府在收支方面一直也采取保守政策。
    These are somewhat still uncertain, but what is working for us in Hong Kong is this, that our prices have adjusted, we are becoming more competitive, and that our banking system has always been very sound and continues to be very sound, and that our corporate bodies in Hong Kong have always been very conservative in managing their balance sheets, and that the Hong Kong Government has always been very conservative in managing the balance sheet.
  • 两张粘在一起的单子；粘在一起的喉音。
    two coherent sheets; tenacious burrs.
  • 一张张的邮票都打过接缝孔。
    Sheets of postage stamps are perforated.
  • 一个相对较薄象被单状的展开物或覆盖在其他物体上或被覆盖的区域。
    a relatively thin sheetlike expanse or region lying over or under another.
  • 至于吸收外国资金，这是作为发展社会生产力的一个补充，不用担心它会冲击社会主义制度。
    As for the practice of absorbing foreign funds, it is a supplementary means of developing the productive forces, and we need not worry that it will undermine the socialist system.
  • 一个酋长统治的区域。
    the domain ruled by a sheik.
  • 迪拜阿拉伯联合酋长国东部的一个城市和酋长国，滨邻波斯湾，19世纪60年代在此发现石油。人口265，702
    A city and sheikdom of eastern United Arab Emirates on the Persian Gulf. Oil was discovered here in the1960's. Population,265, 702.
  • 阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入，该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242，975
    A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population,242, 975.
  • 希拉是第一个到达的.
    Sheila was the first to arrive.
  • 希拉的父亲真是个一毛不拔的铁公鸡。
    Sheila's dad is a real tight wad.
  • 一旦他故去,希拉就会继承这笔钱.
    In the event of his death Sheila will inherit the money.
  • 希拉“噔噔噔”地冲进护士室，她的制服上泼了厚厚一层的晚餐。“哦，天哪！
    Sheila stomped into the staff room, her uniform plastered with someone's dinner.