说中英惯用例句:
  • 发言人私下说，政府正在考虑制定新法规遏制逃税现象。
    The spokesman said that, off the record, the government is considering new legislation to catch tax dodgers.
  • 总统的另一位发言人维克多-苏伯查说，两人于当地时间早晨七点半在洛斯皮诺斯登记结婚。
    The two were married at Los Pinos at 7:30 a.m. local time, presidential spokesman Victor Suberza said.
  • 一位发言人说：“该系统的本事如此之大，它能使前座乘客烤得发焦，而一旁的司机却冻得发僵。”
    "The system has so much capacity it can cook the passenger and freeze the driver," says a spokesman.
  • 尽管不断被问及此事，白宫发言人阿里-弗雷舍拒绝对总统和女儿的谈话作出详细说明。
    Under repeated questioning today, White House spokesman Ari Fleischer refused to elaborate on the president's conversations with his daughters.
  • 总统发言人说，尼克松总统辞职后仍然留任的黑格将军当时正在国外。
    The presidential spokesman said General Haig, who stayed on at his job after President Nixon resigned, was abroad for the duration.
  • 通用面粉公司(generalmillsinc.)的发言人说制作过程比较迅速，但也承认，将新形象推广到整个贝蒂.克罗克食品系列却花费了不少时间。
    That process was relatively quick, General Mills Inc., spokesmen explain. But they acknowledge that it took quite a while to spread the new image to the whole range of Betty Crocker products.
  • 他说，可是因为受害人非美国公民，没有首先出来寻求解决办法。“他们没有真正代言人，”他接着说，“可能正因为如此，没人出来大声抗议设法解决问题。”
    But because the victims are not United States citizens, he said, no one has taken the lead in seeking a solution."They don't have any real spokesperson, " he continued,"That's probably why there is no hue and cry to do something about this problem."
  • 他说，可是因为受害人非美国公民，没有首先出来寻求解决办法。“他们没有真正代言人，”他接着说，“可能正因为如此，没人出来大声抗议设法解决问题。”
    But because the victims are not United States citizens, he said, no one has taken the lead in seeking a solution."They don't have any real spokesperson," he continued, "That's probably why there is no hue and cry to do something about this problem."
  • 但是该公司的一位发言人说，还从来没有过像这样的"曝光"。
    But none like this, a spokeswoman said.
  • 第13频道女发言人贾麦西说，“收入已跟不上开支。”
    "Revenues aren't keeping pace with rising costs," said Channel 13 spokeswoman Stella Giammasi.
  • “我们现在正在实验，”一家公司的发言人这样说一项新服务。
    "We're trialing that now", says a company spokeswoman about a new service.
  • 巧克力秀的发言人斯特凡尼说："今年，我们有了更多不同寻常的口味。
    "We have more unusual flavors this year," said Stephanie Teuwen, a spokeswoman for the show.
  • 她的母校发言人说：“她在这里学习的专业只是研究影响小麦和烟草的各种疾病。
    "Her work here was only on diseases affecting wheat and tobacco," a spokeswoman for her former university said.
  • 到目前为止，.com先生的寓所还被保密，主要是为了他的安全，发言人stephaniegermeraad说。
    So far, the location of DotComGuy's house has been kept secret, mainly for his security, spokeswoman Stephanie Germeraad says.
  • "迷你"车的发言人说，有人曾对这种轿车在美国的销量存有疑问，因为它与美国司机所习惯了的车型有很大不同。
    A spokeswoman for Mini said there had been questions about how the car would sell in America because it was so different to what drivers there were used to.
  • 消息来源说……一家由索尼公司自己经营的商店……将降价出售本公司的货品并与索尼经销商竞争。第一个这样的商店将在芝加哥开业。一位索尼公司女发言人［对此说法］未敢苟同。
    Sources say… a Sony-operated store …will sell the company's own goods cut-rate and compete with Sony dealers. The first such store will open in Chicago. A Sony spokeswoman begged to differ.
  • “我们将用作30秒钟电视商业广告的费用去赞助一次音乐节，虽然我们只需付出作电视广告费用的一小部分，但它的影响却会深远得多，”一位广告人昨天这样说。
    "We'll sponsor a festival for the cost of a 30-second television commercial and though we'll only reach a microscopic fraction of the number we hit on television, the impact will be far more long lasting," said one advertising man yesterday.
  • 他说："这一切都并非刻意安排。
    "The whole thing was strictly kind of spontaneous.
  • 即兴的，临时插入的自发说出的，表演的或完成的
    Uttered, performed, or carried out spontaneously.
  • 猎人和其他运动员一直在游说当权者不通过修改枪支法的提案。
    Hunters and other sportsmen have been lobbying against intended changes in the gun laws.
  • 杰夫:看来，我说的职业运动员是指狭义上的意思了，即在一定的年龄段以体育运动为主要的谋生手段，并且参加比赛的体育人。
    Jeff: It seems that the professional athletes I refer to are in a nar-row sense. They are those sportsmen who make a living mainly by sports during this period and take part in competitions.
  • 三十六岁，原籍南卡罗来纳州哥伦比亚市的“沼泽之狐”飞行员安布罗斯说：“朝我们轰击的炮火非常猛烈－武器全部出笼，穿过云层射各我们。蛮有意思。”
    Swamp Fox pilot Capt. Thorne Ambrose, 36, of Columbia, S.C., said, "There was a lot of stuff being fired at us – just about everything and the kitchen sink was coming up through the clouds at us. It was pretty sporty."
  • 这个论点某些方面没有说服力。
    This argument is weak in spots.
  • 断断续续、肤浅地说。
    speak with spotty or superficial knowledge.
  • “她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，”一位友人回忆说，“她总要宣传教条。”
    "After their other meeting, Nancy felt that Mrs.Gorbachev was a Communist through and trough," a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine."
  • 特里不适合当主席。他有个坏习惯，对与自己有关的事喜欢乱说，不考虑说话的后果。
    Terry's not fit to be a chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him without thinking for the results of what he says.
  • 那位游客说，他不能再往前走了，因为他的脚踝扭伤了，一动就痛得很。
    The tourist said he could not go any further as his sprained ankle was giving him beans.
  • "持批评态度的人士反问说，万一这种基因改良在使得蚊子不能传播疟疾的同时，又使它更有效地传播其他疾病，那又怎么办呢?。
    What if the same change that kept a mosquito from spreading malaria ended up making it more efficient at spreading something else, critics ask.
  • 教授通过她轻快的谈话说服了我。
    The professor convinced me through the sprightliness of her conversation.
  • 对于从事力量型运动如短跑的运动员来说，这种药物非常有帮助。
    It is a particular favourite of athletes in powerbased sports such as sprinting.
  • 棕仙传说中夜间帮人干活的小精灵
    A small sprite thought to do helpful work at night.
  • 山林老人解释说，他为一名老树妖干活。
    The woodsman explained that he served an ancient wood sprite.