能中英慣用例句:
  • 沒有一樣東西比必須在各種屏幕和方法不協調的大雜燴中漫遊，更能使非技術人員沮喪。
    Nothing frustrates nontechnical people more than having to navigate an uncoordinated hodgepodge of screens and approaches.
  • 我想當我去牲口棚放置鋤頭的時候，可能有一點神氣活現的勁頭。
    I think I probably swag-gered a bit as I headed toward the barn to put the hoe away.
  • 我擺出一個很可能是非常可笑的姿勢，然後舉起鋤頭，照準蛇打了下去，與此同時，我發出一聲可能會使訓練指導引以自豪的尖叫聲。
    I struck a stance that was probably ridiculous；then I raised the hoe and brought it down on the snake. At the same time, I let out a yell that would have made a drill instructor proud.
  • 我的新汽車貼路性能很好。
    My new car holds the road well.
  • 那罐子能盛多少水?
    How much water does the jug hold?
  • 你認為好天氣能持續下去嗎?
    Do you think the good weather can hold?
  • 好天氣能持續下去嗎？
    Can the good weather hold?
  • 你能抓住那根繩子嗎？
    Can you get hold of that rope?
  • 你能不能找到手抓得住的地方？
    Can you find a hold for your hands?
  • 你能抓住什麽東西攀登上來嗎?
    Can you find a hold for your hands so that you can pull yourself up?
  • "雨可能下不下來,不過把雨傘帶去總沒有壞處。"
    "The rain may hold off, but it won't hurt to take the raincoat with you."
  • 這場雨能拖到比賽結束之後再下嗎?
    Will the rain hold off until after the game?
  • 這車能支持到我們抵達倫敦嗎？
    Will the car hold out till we reach London?
  • "船長問道,'我們的淡水還能支持多久?"
    'How long will our fresh water supplies hold out?' captain asked.
  • 對於天氣會變好我們不能過於樂觀。
    I can't hold out much hope that the weather will improve.
  • 能容納6000觀衆。
    It can hold 6000 spectators.
  • 當然，無論如何，召集這些會議在法律上究竟不能代替召集代表大會，不能彌補不經常召集代表大會的缺憾。
    Nevertheless, the holding of these conferences cannot legally replace the holding of Party congresses or make up for the defect of not holding regular Party congresses.
  • 中國的很多行業可以放開，但由於是社會主義市場經濟，因此不能像淡馬錫控股那樣搞私有化。
    However, he stressed that China's market economy is one with socialist characteristics. Therefore the country cannot practise privatisation in the way the Temasek Holdings can, although many sectors of its economy can be open up.
  • 中國的很多行業可以放開，但由於是社會主義市場經濟，因此不能像淡馬錫控股那樣搞私有化。
    However, he stressed that China's market economy is one with socialist characteristics. Therefore the country cannot practise privatization in the way the Temasek Holdings can, although many sectors of its economy can be open up.
  • 假設股價到年底時跌了50％，他仍可以拿着7000美元走人--比起他沒有分期出貨所能剩下的，要多出40％。
    Assume that the stock drops by 50％ at the end of year one. If he bails entirely at that point, he'll still walk away with ＄ 7,000 -- 40％ more than he would have been left with if he hadn't been paring his holdings all along.
  • 如貴公司希望能把握此市場，則應迅速辦理我方訂購之交貨事宜，這一點十分重要。
    If you wish to keep your hold on this market, prompt delivery of order we police with you is essential.
  • 我希望這天氣能繼續下去。
    I hope this weather holds.
  • 由於空中交通管製人員罷工，可能會出現長時間的延誤。
    Long holdup is expected as the air - traffic controllers go on strike.
  • 我能補一下這個窟窿嗎？
    Culd you nend this hole?
  • 將近一萬名西方平民（多半是英國人和美國人）躲藏在被占領的科威特城。如果薩達姆能如願，使他們落在他手裏，他們將被指定為活靶，難逃浩劫。
    Nearly 10,000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.
  • 政府致力建立促進公衆健康的醫護制度，讓巿民終身享有全面的醫護服務，以提升生活質素，令個人潛能得以充分發揮。
    The vision is to create a health care system that promotes health, provides lifelong holistic care, enhances quality of life and enables full human development.
  • [28]體育專傢們把自己的成就歸功於一種完整主義的教學方法，它不僅強調體育技能，而且也強調孩子們在合作配合中所需要的社交技能。
    [28] The PE specialists attribute their successes to a holistic approach, one that emphasizes not only the physical, but the social skills that children need to work cooperatively.
  • 檢討的主要目的，是發展學生多方面的纔能和潛質，以及製定多元化和靈活的課程架構，以切合不同學習者的需要。
    The core values of the holistic review are to develop students' multiple-intelligence and different potentials, and provide diversity and flexibility in curriculum development to suit the needs of different learners.
  • 對不起，史密斯先生。有你的從荷蘭來的緊急電話，能接嗎？是王先生打來的.
    Excuse me, Mr. Smith, there is an urgent call from holland. Can you take it please? It's Mr. Wang.
  • 對不起，史密斯先生。有你的從荷蘭來的緊急電話，能接嗎？是王先生打來的
    Excuse me, mr. smith, there is an urgent call from holland. Can you take it please? It 's Mr. Wang.
  • 許多年輕演員到好萊塢去求發展，但很少能成為明星。
    Many young actors go to Hollywood, but few of them reach big time.
  • 此外，製止大規模殺傷性武器擴散的失敗增加了核毀滅的可能性。
    Moreover , failure to halt the spread of weapons of mass destruction increases the chance for nuclear holocaust.