经中英惯用例句:
| - 直到时序进入近代，英、法、俄、日的冒险家先后从敦煌藏经洞劫走大批典籍，接着美国人又盗取了大量壁画，敦煌这才重新声名大噪，并且变得更加疮痍满目。
And it was not until modern times when the British, French, Russian and Japanese adventurers plundered large quantities of sutras from Dunhuang's Grottoes of Buddhist Texts and later the Americans stole large numbers of frescoes that Dunhuang regained its fame but became even more devastated. - 这个地方已经擦洗干净并进行了消毒。
The place was swabbed out and disinfected. - 虚张声势吓人的恶棍；经常代表行政上派别。
a swaggering tough; usually one acting as an agent of a political faction. - 在中国第二轮经济发展来临的浪头中，未来将不再是外国直接投资唱“独角戏”，随之而来的将会是财券投资纷纷涌入中国，为中国中产阶级提供个人投资、理财服务和创业基金的融资。
In the imminent second wave of China's economic development, foreign direct investment will no longer dominate as portfolio investment will swamp China to provide services for the Chinese middle-class in personal investment, fund management and financing for business start-ups. - 经销人手里收满了要求购买产品的定单。
Dealers have been swamped with orders for the new product. - 在无产阶级的生活条件中，旧社会的生活条件已经被消灭了。
In the conditions of the proletariat, those of old society at large are already virtually swamped. - 青少年时期，她继续跳芭蕾舞，经常在海滨的度假胜地演出。"我几乎在英国每一个码头上表演《垂死的天鹅》"，她说。
She went on to ballet,performed at seaside resorts when she was a teenager,and “danced the Dying Swan on every pier8 in England,”she said. - 他们互相讲述了他们在军队中的经历.
They swapped (ie told each other) stories about their army days. - 他已经收到了一大批信件。
He has received a swarm of letters. - 通货膨胀使这个国家的经济受到了严重的摧残。
Inflation cut great swaths in the country’s economy. - 起而代之的是自由竞争以及与自由竞争相适应的社会制度和政治制度、资产阶级的经济统治和政治统治。
Into their place stepped free competition, accompanied by a social and political constitution adapted to it, and by the economical and political sway of the bourgeois class. - 我敢发誓我曾经来过这儿。
I could swear I've been here before. - 我穿过一条又一条街道，手提箱的一个小轱辘掉了，当我终于找到旅馆时，我的心已经砰砰乱跳，我像篮球运动员那样大汗淋漓，情绪十分低落。
I walked up one street and across another. A wheel broke off my suitcase. When I finally found the hotel, my heart was pounding, I was sweating like a basketball player and my spirits drooped. - 他们的回答简短，如果没什么要说，就保持沉默(而芬兰人则认为瑞典经理人夸夸其谈)。
Their answers are short and they remain silent if they have nothing to say(though Finns think Swedes talk too much). - 未扫的或未经打扫的。
not swept or having sweep. - 牛奶和鸡蛋混合，加糖后经烘焙、煮沸或冷冻而成的混合物。
sweetened mixture of milk and eggs baked or boiled or frozen. - 而且，我们可以用扫描仪把自己的照片传给那些已经忘记了我们模样的心上人、朋友和家人。
Plus,scanning has allowed us to send pictures to our sweethearts,friends,and family who have forgotten what we look like. - 急驰迅速地移动或经过
To move or pass swiftly. - 在表面上轻快地移动或经过。
move or pass swiftly and lightly over the surface of. - 农村经济全面发展，粮食总产达2。14公斤。
The rural economy is developing swiftly with the grain output reaching 214 thousand tons. - 救生员经过训练的游泳专家，受雇照看其他的游泳者，例如在海滩上或游泳池旁
An expert swimmer trained and employed to watch over other swimmers, as at a beach or swimming pool. - 她是个出色的游泳选手，经常参加比赛。
She's a very good swimmer and often races. - 这样一直坚持到第三天凌晨4时许，他实在忍不住了，经裁判批准剪去了泳衣，忍着寒冷继续往前游。
In this way, he persevered until 4 o'clock the following morning. He could not bear it any longer. He cut off the swimsuit with the permis-sion of the judge. He swam ahead and endured the coldness. - 我父亲对经理说，这个计划是个骗局：父亲总是敢于直陈已见。
My father told the manager that scheme was a swindle: Father has always had the courage of his opinions. - 他已经骗了我一百镑！
He's swindled me out of ￡100! - 风格从这一极端到另一极端地经常改变
constant swings of style from one extreme to the other - 用高尔夫球棒去斜打一个高尔夫球并且（经常）打中它。
the act of swinging a golf club at a golf ball and (usually) hitting it. - 我也不太擅长侧击，经常因侧击将球打在网上。
I'm not too good at swiping either. I often swiped the birdie into the net as well. - 我也不太擅长侧击，像你一样，经常因侧击而将球打在网上。
I'm not too good at swiping either. I often swiped the birdie into the net just as you did. - 他经常换工作。
He is always switching jobs. - 在瑞士经历了许多的第一次。
I HAD many first-time experiences while touring Switzerland. - 现在，旅游业已经成为瑞士主要的产业之一。
And now tourism has become one of the main industries in Switzerland.
|
|
|