的中英惯用例句:
  • 几个法警形成一个残酷无情的包围圈,等待着初升的阳光,这残忍地使人想到往昔的献祭日,现在完全落在又一个牺牲品的身上,被所有的天神遗弃了的苔丝醒了。
    In a grim, inexorable circle they waited until the sun's level rays, relentlessly reminiscent of a bygone sacrificial day, fell full upon another victim, and Tess, deserted by all the gods, awoke.
  • 告诉我为何他拒绝听从我的劝告。
    Tell me the reason (why) he refused to listen to my advice.
  • 小布什是有些木讷,但他坚持这四大问题不动摇,的确是一个讨人喜欢的好策略,事实上他愚钝又务实,我想没人会料到以后发生的事。
    He was somewhat wooden, but he stuck to the four issues relentlessly and it proved to be a winning strategy. In fact he was so wooden and so programmed that I don't think anyone was prepared for what happened next.
  • 关于林彪、“四人帮”所散布的极左思潮(毫无疑问,这种思潮也是反对四项基本原则的,只是从“左”面来反对),我们过去已经进行了大量的批判,今后还需要继续开展这种批判,不能放松。
    We have conducted massive criticism of the ultra-Left thinking spread by Lin Biao and the Gang of Four (there is no question that this thinking too is in opposition to the four cardinal principles, only it is opposition from the "Left"), and we will go on criticizing it relentlessly.
  • 这是一个惊人的故事——这个1962年始创于阿肯色州乡村地区的沃尔玛百货公司在今年一跃登上了《财富》500强的榜首。公司创始人萨姆·沃尔顿一面千方百计提高销售额,一面以先进的信息技术降低成本。他以严格的“10英尺规则”(向在这距离之内的顾客致意)鼓励员工提高销售质量。换句话说,他是当今经济戒律——服务规则——的第一位传道者。事实上,沃尔玛百货公司是第一个跃居《财富》500强榜首的服务业公司。1955年,当《财富》杂志第一次公布美国最大公司的排名时,沃尔玛甚至尚未问世。那一年,通用汽车公司是美国最大的公司,此后不是通用汽车公司就是另一个大公司——埃克森公司独占鳌头。
    It’s a stunning tale -- one that propelled Wal-Mart from rural Arkansas,where it was founded in 1962,to the top of the Fortune 500 this year.Sam Walton,Wal-Mart’s founder,pushed sales growth relentlessly while squeezing costs with sophisticated information technology.He exhorted employees to sell better with the“ten-foot rule”(greet customers if they are that close).He was,in other words,an early evangelist for the first commandment of today’s economy:Service rules.Wal-Mart,in fact,is the first service company to rise to the top of the Fortune 500.When Fortune first published its list of the largest companies in America in 1995,Wal-Mart didn’t even exist.That year General Motors was America’s biggest company,and in every year that followed,either GM or another mighty industrial,Exxon,was NO.1.
  • 他无视医生的劝告。
    He disregarded his doctor's advice.
  • 有关系的,相关的
    Having relevance or pertinence.
  • 我接受您的建议。
    I'll take your advice.
  • 需要认真考虑的重大关系。
    relevance requiring careful consideration.
  • 联系很小或重要性小的
    Of minor relevance or importance.
  • 你要是听我劝告的话,最好别向任何人透露此事。
    If you take my advice, you won't tell anyone about this.
  • 不再重要的,不再关联的
    No longer having significance or relevance.
  • 他向我提了一些很好的意见。
    He gave me some good advice.
  • 请提供与该案有关的事实。
    Please supply facts with relevance to the case.
  • 对新广告的宣传手法持反对立场
    A negative reaction to the new advertising campaign.
  • 它们这样做是以关联为代价的。
    And they do that at the expense of relevance.
  • 经受住重大考验的状态。
    the state of something that has outlived its relevance.
  • 使广告获得成功的创造力
    Creativity that made the advertising campaign really go.
  • 有关系的,相关的对即将到来的事情有合乎逻辑且明确的关联
    Having logical, precise relevance to the matter at hand.
  • 与手上的事情有明确的或合理的关系。
    having precise or logical relevance to the matter at hand.
  • 无关紧要的,尤其是对于法律案件。
    of no importance or relevance especially to a law case.
  • 新近发生的与目前境况有关联的事件。
    a recent event that has some relevance for the present situation.
  • 总的来说,以前议会中针对政策的辩论忽视了透明度的重要性。
    Generally speaking , previous parliamentary policy debates ignored the relevance of transparency.
  • 实用于相关事物的重大关系。
    relevance by virtue of being applicable to the matter at hand.
  • 广告文字撰稿人撰写文字说明的人,尤指为广告
    One who writes copy, especially for advertising.
  • 用来强调所修饰的事物的贴切。
    used to give emphasis to the relevance of the thing modified.
  • 你说的和我们正在谈论的话题毫无关系。
    What you say has no relevance to what we're talking about.
  • 你现在所说的兴正在考虑中的问题毫无关联。
    What you are saying has no relevance to the matter in hand.
  • 最头痛的事:传统报纸广告量下降。
    Headaches: A slowdown in traditional newspaper advertising.
  • 陪审团应决定证据的可采性、关联性、实质性和证据力。
    The Panel shall determine the admissibility, relevance, materiality and weight of the evidence.
  • 过分强调问题的一个方面经常掩盖了其他方面的相关性。
    The overemphasis on one particular aspect of a problem often obscures the relevance of other issues.
  • 将宣传面向范围更大的群众
    Direct one's advertising at a wider audience