多中英惯用例句:
  • 法律似乎给背后袭人者比遭背后袭击抢劫者的保护还多。
    the law seems to give more protection to the mugger than to the muggee.
  • 穆罕默德·阿里和他２３岁的女儿莱拉有许多相似之处。
    There are numerous similarities between Muhammad Ali and his 23-year-old daughter Laila．
  • 真核生物一种单细胞或多细胞有机体，细胞内具有一个明显可见的、被膜包围的细胞核
    A single-celled or multicellular organism whose cells contain a distinct membrane-bound nucleus.
  • 细菌和真菌类，原始多细胞生物。
    from 600 million to 1.5 billion years ago; bacteria and fungi; primitive multicellular organisms.
  • 团藻一种团藻属淡水绿藻，形成空的、球状的多细胞群落
    Any of various freshwater green algae of the genus Volvox that form hollow, spherical multicellular colonies.
  • 生物是否仅仅是一种有机物，一种在必要时可以压铸的多细胞的集合体呢？
    Is a species simply an uberorganism, a collection of multicellular parts to be the-cast as needed?
  • 阿特从未折过闪光的金箔纸，这并不像挺括的多色彩纸那样折得容易且平整。
    Art had never worked with the shiny gold paper; it didn't fold as easily or neatly as the crisp multicolored papers.
  • 多方面的问题；多方面的主张；多维人格。
    multidimensional problems; a multidimensional proposition; a multidimensional personality.
  • 以信息技术为核心的高新技术在军事领域广泛应用，战场向陆、海、空、天、电多维空间扩展，中、远程精确打击成为重要作战样式，战争形态正在向信息化方向发展。
    The extensive applications in the military field of new and high technologies led by IT have stretched the battlefield into multidimensional space which includes the land, sea, air, outer space and electron. Medium- and long-distance precision strikes have become an important pattern of operations. The form of war is becoming increasingly information-oriented.
  • 依据商业真正的本质，它是一个横跨多学科的专业。所以大多数商业课程都至少含有一种被视作重要商业职能的要素，譬如金融、市场营销和人力资源管理。
    Business，by its very nature，is a multidisciplinary affair，and so most courses will have at least an element of what can be regarded as the key business functions such as finance，marketing and human resource management．
  • 　中国现有涉海科研机构109个、科研人员13000多人，已经形成了一支学科比较齐全的海洋科技队伍，在海洋调查和科学考察、海洋基础科学研究、海洋资源开发与保护、海洋监测技术以及海洋技术装备制造等方面取得了许多成绩。
    On the basis of a multidisciplinary oceanographic research setup, which consists of 109 research institutes and 13,000-some research personnel, China has many achievements to its credit in oceanographic survey and research, studies in basic oceanographic science, development and protection of ocean resources, marine monitoring technologies and manufacturing of oceanographic technical equipment.
  • 无论种/民族混融实际达到了什么程度，检验社会融合程度只能靠声明自己是多种/民族归属的人的比率的判断。
    Regardless of the real degree of racial and ethnic intermixing that goes on, the test of a blended society will be the proportion of people who identify as multiracial or multiethnic.
  • 因此，他很容易吸收他国的文化价值观和习俗，把他们融入并成为美国多元种族和多元文化社会的一部分。
    This makes it easier for it to absorb cultural values and practices from other countries and to nurture them so that they become part of the social fabric of its own multiethnic and multicultural community.
  • 多民族美国人协会主席拉莫那.道格拉斯兴致勃勃地说:"我们就是一个活生生的例子。不同种族或民族背景的两个人可以和谐地生活在一起，跨种族家庭实际上可以良好运转。
    Ramona Douglass, president of the Association of MultiEthnic Americans, enthused, "We're living proof that people with two different races or ethnic backgrounds can live together in harmony, that [interracial] families actually do function."
  • 一个多方面的主题；多边行动；多边利益；大城市各种各样的噪音。
    a many-sided subject; a multifaceted undertaking; multifarious interests; the multifarious noise of a great city.
  • 人的因素是一个多样性的问题，因为人不同于生产过程中的某个产品，也不像“如何推销产品”那么简单。
    The human element is a multifarious issue. Human beings are different from a product in an assembly line. It is also not as simple as "marketing a product".
  • 要随着经济发展不断增加城乡居民收入，拓宽消费领域，优化消费结构，满足人们多样化的物质文化需求。
    As the economy develops, we should increase the income of urban and rural residents, expand the scope of their consumption and optimize the consumption structure so as to meet the people's multifarious material and cultural needs.
  • 自然和人类的多态世界-约翰·杜威。
    the multiform universe of nature and man- John Dewey.
  • 一个多层停车库
    A multilevel parking garage.
  • 国家和沿海地区建立了多级渔业环境保护机构，全国建立了15个省级以上海洋渔业环境监测站，重点渔业水域建立了一批海洋生物保护区。
    A multilevel setup for the protection of the fisheries environment has been established by the state and coastal region authorities, including 15 monitoring stations at and above the provincial level around the country and a number of marine life protected areas in major fishing grounds.
  • 印度是使用多语种的国家.
    India is a ,multilingual country.
  • 一位通晓多种语言的翻译者；多语种民族。
    a multilingual translator; a multilingual nation.
  • 车牌申请是受检查的，以防有潜在的猥亵之意，但也只是糊涂行事，因为大多数政府雇员只会一种语言。
    Applications are checked for potential obscenity,but with mixed success; most state employees are not multilingual.
  • 1979年11月24日，李资政在题目为《语言的掌握和多种语言社会》的电视座谈会上，进一步明确阐明讲华语运动的目标：
    In a TV Forum on "Language Competence and Multilingual Societies" on 24 November 1979, Mr Lee further spelt out the specific goals of the Speak Mandarin Campaign:
  • 1979年11月，李资政在题目为《语言的掌握和多种语言社会》的电视座谈会上，进一步明确阐明讲华语运动的目标：＊“我们应设法在这5年内使所有……(华族)年轻人都放弃方言，除了与祖父母讲话外，只讲华语。
    In a TV Forum on "Language Competence and Multilingual Societies" on 24 November 1979, Mr Lee further spelt out the specific goals of the Speak Mandarin Campaign:"We should try within 5 years to make all the young [Chinese] ... to drop the use of dialect; speak in Mandarin, unless it is to their grandparents.
  • 例如，一个多媒体程序可以播放一段电影：一只小猫正在玩线团，发出“喵喵”的声音……，这个画面可以立即剪贴到一段文字旁边。
    For example, a multimedia program can play a segment of movie: a cat was playing a reel of thread, with"mewing??". The tableau can a be immediately captured and pasted to a text at the side of a paragraph of words.
  • 然而，当大多数人谈及多媒体时，他们通常是指混合了两种或两种以上连续的媒体，即，媒体可以在一段规定的时间之内连续播放，并且通常伴随着与用户的交互。
    Nevertheless, when most people refer to multimedia, they generally mean the combination of two or more continuous media, that is, media have to be played during some well-defined timed times interval, usually With the users interaction.
  • 多国研究工程
    A multinational research project.
  • 一家多国公司已经在试图拉我们的股东。
    Tentative advances have already been made to our shareholders by a multinational company.
  • 章鱼式的东西如跨国公司这样有许多强大的、由中心控制的分支的事物
    Something, such as a multinational corporation, that has many powerful, centrally controlled branches.
  • 由多国谈判创立的旨在通过降低关税和进口限额来促进贸易的一个联合国机构。
    a United Nations agency created by a multinational treaty to promote trade by the reduction of tariffs and import quotas.
  • 担任多国公司的推销员，期望在职位上有晋升并能分派到母公司的海外分公司去工作。
    To serve as sales promoter in a multinational corporation with a view to promotion in position and assignment in parent company's branch abroad.