出中英慣用例句:
  • 他試圖回避那個新聞記者提出的問題。
    He tried to fend off the questions raised by the newsman.
  • 部長需避開記者提出的某些尷尬的問題.
    The minister had to fend off some awkward questions from reporters.
  • 部長需避開記者提出的某些尷尬的問題。
    The minister has to fend off some awkward question from reporter.
  • 父母出差去了，孩子們留在傢裏自己照料自己。
    Their parents being away on business, the children were left to fend for themselves at home.
  • 當孩子們能自立時他就讓他們外出自謀生路。
    He put his children out of his house to make their own living when they are old enough to fend for themselves.
  • 這使國王感到痛心疾首，因為他視兒子為他最重要的財寶，但明白兒子必須受到懲罰，但又不能對兒子處以死刑。於是他選擇了一個對於養尊處優、傭人成群的人來說是十分可怕的懲處辦法：把王子逐出傢園，流放到荒野中自謀生路，衹有一個傭人相隨。
    Now the king was grief stricken. His fine son was his greatest treasure, but the king knew that he must be punished. The king could not execute the boy, but he chose no less terrible a fate for one raised in comfort and surrounded by servants. The boy was banished from the kingdom, cast into the wild world to fend for himself. Only one servant could accompany him.
  • 小孔由外科內耳開窗術在骨上切割出的開口
    The opening in a bone made by surgical fenestration.
  • 酒發酵時會放出氣泡。
    When wine is fermented it gives off bubbles of gas.
  • 1628年8月10日，當這艘船準備首次出航時，斯德哥爾摩沉浸在激動的氣氛中。
    As she was prepared for her maiden voyage on August 10, 1628, Stockholm was in a ferment.
  • 誰的動作衹要讓裁判們覺得不舒服，他就會突然衝出來給你一張白牌，而三張白牌之後，就會有一個兇神惡煞似的小鬍子老頭用紅牌把你惡狠狠地罰出去。.
    If a judge felt uncomfortable with some movements, he would dash out suddenly to give you a white brand. If the athletes got three white brands, an old man with a devil look and mustache would use a red brand to punish you ferociously out of the race.
  • 那位偵探把犯人搜出來了。
    The detective ferret out the criminal.
  • 查出是誰寫這封信的並沒費什麽勁兒。
    It wasn’t hard to ferret out who wrote the letter.
  • 她將盡力為我們查出他們到底去了哪裏。
    She will try her best to ferret out for us where they have gone.
  • 關於或表現出鐵磁性的。
    relating to or demonstrating ferromagnetism.
  • 從尖沙咀的中國客運碼頭和上環的港澳碼頭開出的跨界渡輪，可接載乘客前往內地和澳門。
    Cross-boundary ferry services to the Mainland and Macau are operated from the China Ferry Terminal in Tsim Sha Tsui and the Macau Ferry Terminal in Sheung Wan.
  • 港澳碼頭在一九八五年啓用，內有13個泊位和66個出入境檢查櫃臺。
    The Macau Ferry Terminal, which commenced operation in 1985, has 13 berths and 66 immigration counters.
  • 肥沃的土地能種出好莊稼。
    Fertile soil yields good crops.
  • 潤濕肥沃的土地散發出清新的泥土氣息。
    The moist fertile land gave off the fragrance of fresh earth.
  • wachau地區因其出産大量的優質葡萄樹而著名。
    Wachau is a region that is famous for the presence of vast holdings of fertile vines.
  • 人口出生率、自然增長率分別由1970年的33.43‰和25.83‰下降到1999年的15.23‰和8.77‰，總和生育率下降到更替水平以下，進入世界低生育水平國傢行列。
    The birth rate and natural growth rate decreased from 33.43‰ and 25.83‰ in 1970 to 15.23‰ and 8.77‰ in 1999 respectively. The total fertility rate went below the replacement level, making China one of the countries with a low fertility level in the world.
  • 人口出生率、自然增長率分別由１９７０年的３３.４３‰和２５.８３‰下降到１９９９年的１５.２３‰和８.７７‰，總和生育率下降到更替水平以下，進入世界低生育水平國傢行列。
    The birth rate and natural growth rate decreased from 33.43?? and 25.83?? in 1970 to 15.23?? and 8.77?? in 1999 respectively. The total fertility rate of Chinese women went below the replacement level, making China one of the countries with a low fertility level in the world.
  • 單性結實未以受精作用結出果實
    The production of fruit without fertilization.
  • 就像21年前路易斯·布朗作為第一個體外受精的嬰兒出生時那樣，剋隆嬰兒也會受到媒體的密切關註。
    Like Louise Brown, the first child born as the result of in vitro fertilization 21 years ago, the cloned infant will be showered with media attention.
  • 世界首例試管嬰兒路易斯·布朗出生後２４年的時間裏，成千上萬想做父母親的人們得到科學家們的保證說，試管內受精對基因不會有什麽額外的危險。
    In the 24 years since the birth of Louise Brown，the world's first test－tube baby，thousands of would－be parents have been assure that as far as scientists knew there was no extra risk of genetic damage associated with in－vitro fertilization，or IVF．
  • 他不僅是個傑出的作傢, 而且還有使人獲益的其它才幹。
    He was not only a distinguished writer but a fertilizer of other talents.
  • 昨天我們就化肥問題嚮貴方提出索賠。
    We lodged a claim with you on fertilizer yesterday.
  • 新化肥廠的廠址已經劃出來了。
    The site of the new chemical fertilizer plant has been marked out.
  • 白鬆香一種帶苦味的、芳香的樹脂膠（緑黃汁阿魏阿魏屬），從一種亞洲植物或者相關的植物中提煉出並用於製香和作為藥用對抗刺激素
    A bitter, aromatic gum resin extracted from an Asiatic plant(Ferula galbaniflua) or any of several related plants and used in incense and medicinally as a counterirritant.
  • 熾熱的溫度……對他們半麻痹的體係而言衹能傳達出和暖的信息——納撒尼爾；當熾熱的溫度下降時再開始——弗朗西絲·特羅洛普。
    the fervent heat...merely communicated a genial warmth to their half-torpid systems- Nathaniel Hawthorne; set out...when the fervid heat subsides- Frances Trollope.
  • 菲律賓的一種植物，出産用於製作粗麻繩的堅硬的纖維。
    Philippine plant yielding a hard fibre used in making coarse twine.
  • 纖維蛋白原一種為凝血必不可少的存在於血漿中的蛋白質，而且當存在電離出的鈣時能通過凝血酶作用轉化為（血）纖維蛋白
    A protein in the blood plasma that is essential for the coagulation of blood and is converted to fibrin by the action of thrombin in the presence of ionized calcium.
  • 要避免結疤産生就要使身體重新長出受傷前那種有錯綜結構的纖維狀組織。
    Avoiding this scar tissue means getting the body to rebuild the complex fibrous structure of the original.