问中英惯用例句:
  • 没问题，西蒙。
    It's all right, Simon.
  • 顺便问一句，那笔钱后来怎么样了？
    By the way, what happened to the money?
  • 在回家的路上,他问珍妮是否喜欢这次讲演。
    On the way home, he asked Jenny if she had enjoyed the speech.
  • 要解决第一个问题，方法很简单；解决第二个问题，方法就更简单。
    There are simple ways to cure the first and simpler ways to cure the second.
  • 简单的问题；简易机器；简单的设计。
    a simple problem; simple mechanisms; a simple design.
  • 他对于金钱的问题是无知的。
    He is simple about money matters.
  • 这个问题比我想象的更简单。
    The problem is simpler than I imagined.
  • 这个问题比以前的那一个简单。
    This problem is simpler than previous that one.
  • 这个问题比我想象的更简单。
    This problem is simpler than what I imagine.
  • 她的学生连最简单的问题都不能理解。
    Her students could not compass the simplest problems.
  • 把某方程式、论据、问题化为最简单形式
    Reduce an equation, argument, issue to its simplest form
  • 我们班有些同学心不在焉，就连最简单的问题，他们也答不上来。
    Some of the kids in my class are out to lunch. They can't even answer the simplest questions.
  • 今天上午我面试的那个男孩似乎有点笨，他几乎没能回答出我的任何问题，甚至连最简单的问题，他也没能答出。
    The boy I interviewed this morning seemed somewhat empty-headed; he could answer hardly any of my questions, even the simplest ones.
  • 他回答问题和提问题都是同样的直率简洁。
    He answered with the same simplicity as he asked.
  • 过去，我们对这个问题的认识比较肤浅、简单。
    In the past， our understanding of this issue was quite superficial and simplistic.
  • 没有人能回答这个问题吗？
    Can nobody answer the question?
  • 我们另找时间访问那所集体农庄。
    We'll visit the collective farm another time.
  • 代我向你叔叔问好。
    Say hello to your uncle for me.
  • 请接受我真诚的慰问。
    You have my sincere condolences.
  • 你叔父询问了你的情况。
    Your uncle asked after you.
  • 但是，如果出现台湾被以任何名义从中国分割出去的重大事变，如果出现外国侵占台湾，如果台湾当局无限期地拒绝通过谈判和平解决两岸统一问题，中国政府只能被迫采取一切可能的断然措施、包括使用武力，来维护中国的主权和领土完整，完成中国的统一大业。
    However, if a grave turn of events occurs leading to the separation of Taiwan from China in any name, or if Taiwan is invaded and occupied by foreign countries, or if the Taiwan authorities refuse, sine die, the peaceful settlement of cross-Straits reunification through negotiations, then the Chinese government will only be forced to adopt all drastic measures possible, including the use of force, to safeguard China's sovereignty and territorial integrity and fulfill the great cause of reunification.
  • 但是，如果出现台湾被以任何名义从中国分割出去的重大事变，如果外国侵占台湾，如果台湾当局无限期地拒绝通过谈判和平解决两岸统一问题，中国政府只能被迫采取一切可能的断然措施，包括使用武力，来维护中国的主权和领土完整，实现国家的统一大业。
    However, if a grave turn of events occurs leading to the separation of Taiwan from China in any name, or if Taiwan is invaded and occupied by foreign countries, or if the Taiwan authorities refuse, sine die, the peaceful settlement of cross-Straits reunification through negotiations, then the Chinese government will have no choice but to adopt all drastic measures possible, including the use of force, to safeguard China's sovereignty and territorial integrity, and achieve the great cause of reunification.
  • 他询问她是否能唱。
    He queried whether she could sing.
  • 问问新加坡人，日本统治新加坡有多久？
    How long was the Japanese Occupation of Singapore?
  • 请接受我的慰问。
    Please accept my condolences.
  • 她的动机单一没有疑问。
    the singleness of his motives could not be questioned.
  • 个别解决这些问题，不要企图一次把六题都解决。
    Attack these problems singly, don't try to solve six at a time.
  • 我们在把昨天的思维原理用到今天和明天的问题的过程中，已经受到了异常的文化时滞的障碍。
    We have suffered a singular time lag, in bringing to the problems of today and tomorrow the elements of yesterday's thinking.
  • 一个独特的例子；一个现有的独特的多纳笔迹的例子；一份远古手稿唯一的副本；某一类型的问题有它独特的解决方法。
    a singular example; the unique existing example of Donne's handwriting; a unique copy of an ancient manuscript; certain types of problems have unique solutions.
  • 从柏拉图起，政治就是哲学家们感兴趣的问题。但用于其它意思上时，politics则既可接单数形式的动词也可接复数形式的动词。许多其它以－ics结尾的名词用法也是如此，使用者最好是查阅具体的词项以获取准确的信息
    Politics has been a concern of philosophers since Plato.But in its other senses politics can take either a singular or plural verb. Many other nouns that end in-ics behave similarly, and the user is advised to consult specific entries for precise information.
  • 他的目光落在了一个娇小美丽的身躯，一大堆金色的秀发，一双用询问的神色迎接着他的蓝色眼睛，还有一个那么年轻光洁、却具有那么独特的能力、可以时而抬起时而攒聚的前额上。那额头所露出的表情不完全是困惑、迷惘或是惊觉，也不仅仅是一种聪明集中的专注，不过它也包括了这四种表情。他一看到这一切，眼前便突然闪过一种强烈的似曾相识之感。那是一个孩子，他在跨越那海峡时曾抱在怀里的孩子。那天很冷，空中冰雹闪掠，海里浊浪排空。那印象消失了，可以说像呵在她身后那窄而高的穿衣镜上的一口气一样消失了。镜框上是像到医院探视病人的一群黑种小爱神，全都缺胳膊少腿，有的还没有脑袋，都在向黑皮肤的女神奉献盛满死海水果的黑色花篮--他向曼内特小姐郑重地鞠躬致敬。
    As his eyes rested on a short, slight, pretty figure, a quantity of golden hair, a pair of blue eyes that met his own with an inquiring look, and a forehead with a singular capacity (remembering how young and smooth it was of lifting and knitting itself into an expression that was not quite one of perplexity, or wonder, or alarm or merely of a bright fixed attention, though is included all the four expressions--as his eyes rested on these things, a sudden vivid likeness passed before him, of a child whom he had held in his arms on the passage across that very Channel, one cold time, when the hail drifted heavily and the sea ran high. The likeness passed away, like a breath along the surface of the gaunt pier-glass behind her, on the frame of which, a hospital procession of negro cupids, several head-less and all cripples, were offering black baskets of Dead Sea fruit to black divinities of the feminine gender--and he made his formal bow to Miss Manette.
  • 我问了一位本地人，该走哪条路。
    I asked one of the locals which way to go.