通中英惯用例句:
  • 通过与水糖或牛奶等东西混合而变得有活力。
    activate by mixing with water and sometimes sugar or milk.
  • 一种繁茂的悬钩子属植物，通常结红色、有时呈黑色或黄色果实，其果实与花座分离。
    woody brambles bearing usually red but sometimes black or yellow fruits that separate from the receptacle when ripe and are rounder and smaller than blackberries.
  • 通过法律手续使……无效。
    invalidate by judicial action.
  • 大的、白色的、圆形的亚洲豆荚；通常晒干。
    large white roundish Asiatic legume; usually dried.
  • 一种美国水生植物，叶肾形或圆心形，佛焰苞具有短的柄或无柄；通常扎根在池塘和水沟的底部淤泥中。
    American plant with roundish heart-shaped or kidney-shaped leaves; usually rooted in muddy bottoms of ponds and ditches.
  • 通过叫喊把某人从睡梦中惊醒。
    rouse somebody from sleep with a call.
  • 通过刺激鼓动行动或提高作用。
    rousing to activity or heightened action as by spurring or goading.
  • 通常情况下，一支激动人心的乐曲录在这种磁带上，放出来总是不如真的那么生动热烈。
    Usually a rousing piece, on this recording, never really takes life.
  • 干线连接各地道路的主要交通要道
    A major route of transportation into which local routes flow.
  • 在为流量管理提供基础的情况下，外显路由的lsp是这样的一些lsp，即它们通过mpls网络的路由已被授予了优先权，避免了前面提到的自动建立。
    Providing a basis for traffic engineering, explicitly routed LSPs are LSPs whose route through an MPLS network has been granted apriority, avoiding the automatic setup described earlier.
  • 所有中巴路线均设票价优晃垃优待12岁以下(市区半直通线、旅游服务和东区走廊特快线除外)及年满65岁的乘客(机场线除外)。
    Children under 12 were offered concessionary fares on every service except routes with urban limited stop, recreation and Island Eastern Corridor express routes. Passengers aged 65 or above were offered concessions on all CMB route except airport routes.
  • 通航水道之间的陆上路线。
    overland route between navigable waterways.
  • 开辟通往海岸的新路线
    Pioneer a new route to the coast
  • 行程费用的降价（通常在飞机航行方面）。
    a bargain rate for travellers on commercial routes (usually air routes).
  • 大气升温能通过好几种渠道影响健康。
    Heating of the atmosphere can influence health through several routes.
  • 空运陆上交通断绝时空中运输
    To transport by air, as when ground routes are blocked.
  • 警方在通往城外的路上设置了路障。
    Police set up road-blocks on routes leading out of the city.
  • 通讯网路用于发送信息和运送军队和物资的线路系统
    A network of routes for sending messages and transporting troops and supplies.
  • 肌球蛋白在肌肉细胞中最普通的蛋白质，对肌肉的弹性和收缩性的特性很重要，它与肌动朊结合形成肌动球朊
    The commonest protein in muscle cells, responsible for the elastic and contractile properties of muscle. It combines with actin to form actomyosin.
  • 交通，通讯沿运输路线或通信线路的人、车辆或信息的通过
    The passage of people, vehicles, or messages along routes of transportation or communication.
  • 还有数条直通巴士线，直达广东省和华南各地。
    Direct bus services operate different routes into Guangdong and other parts of southern China.
  • 在肌肉细胞中最普通的蛋白质，与肌动朊结合形成肌动球朊。
    the commonest protein in muscle; a globulin that combines with actin to form actomyosin.
  • 对于每一台pop机，通过ping一个已知正在工作的pp来测试已安装的路由
    Test the routes installed by ping a known working pp from each of the pop machines
  • 空中补给线当地面交通断绝时运送军队、乘客或物品的飞机
    A flight transporting troops, civilian passengers, or supplies, as when surface routes are blocked.
  • 通大便的行为
    An act of defecating.
  • 这就是美国陆军在战斗部队进行作战演习和训练期间，通常提到的“八个战场系统”。
    The U.S. Army routinely refers to the "eight battlefield systems" during operational exercises and tactical traintng of combat units.
  • 例如，由于知识是ibm的核心能力，所以ibm的咨询人员日常通过他们自己的专业联系网相互间共享点子和办法。
    Because knowledge is their core competence, IBM consultants, for example, routinely share ideas and solutions with one another through their own networks of professional contacts.
  • 唐娜·黑尔(在国家航空和航天局负责有关设计插图工作，她是通过审查可以接触机密的人员)说，一些高空拍摄到的地球的照片在公布之前通常都修去了背景中的不明飞行物。
    Donna Hare,a NASA design illustrator with secret clearance,said UFOs were routinely airbrushed out of high altitude photos of the Earth before being released to the public.
  • 员工们常常在办公室里讨论私事，彼此通报家里又添置了什么东西，孩子生病的情况，以及夫妇间的疾病治疗的复杂性。
    Workers routinely discuss their personal affairs in the office, keeping each other informed about their home purchases, their children's illnesses, and the convo- luted nature of their marital therapy.
  • 国会通过了一项法令，禁止捕杀珍稀动物。
    Parliament has passed an Act forbidding the killing of rare animals.
  • 通常由厂家作为软件提供的一些程序和例行程序，如编译程序、装入程序、输入输出处理程序等。
    Programs and routines used by manufacturer-furnished software, such as compilers, loaders, input/output handlers, etc.
  • 应用程序通过应用程序编程接口（api）使用内核的功能，api是一组由程序使用的标准例行程序。
    Applications use kernel functions through application programming interfaces (API), which are a set of standard routines used by programs.