软中英慣用例句:
  • 這種腦軟化結果會導致瘋顛。
    This softening of the brain would ended in madness.
  • 為德萊剋斯勒的納米技術所吸引，由軟件巨頭所創辦的zyvex公司已認識到製造納米級的機器人將是多麽睏難。
    Zyvex, a company started by a software magnate enticed by Drexierian nanotechnology, has recognized how difficult it will be to create robots at the nanometer scale;
  • 銜鐵一片連接磁極的軟鐵
    A piece of soft iron connecting the poles of a magnet.
  • 軟磁材料測量
    measurement of soft magnetic material
  • 果皮上滿是軟刺的、果肉酸甜的、鮮紅色、橢圓形馬來水果。
    pleasantly acid bright red oval Malayan fruit covered with soft spines.
  • 由於軟件故障，數據丟失。
    The date is lost due to a software malfunction.
  • 由於軟件故障，數據丟失。
    The date was lost due to a software malfunction.
  • 一種軟且可延展的灰色金屬元素，類似錫，但暴露於空氣中會退色，有劇毒，用於製嚙齒動物和昆蟲毒藥，見於閃鋅礦和一些鐵礦石中。
    a soft gray malleable metallic element that resembles tin but discolors on exposure to air; it is highly toxic and is used in rodent and insect poisons; occurs in zinc blende and some iron ores.
  • 人將火花移嚮燃料，燃料就點着了，靠燃燒中所産生的力烹調食品，熔化或軟化鐵，把麥芽或甘蔗汁轉化為啤酒或糖，而這些東西都是他事先移到此處的。
    He moves aspark to fuel, and it ignites, and by the force generated in combustion it cooks the food, melts or softens the iron, converts into beer or sugar the malt or cane-juice, which he has previously moved to the spot.
  • 南美洲金色的猴子，毛發長而軟形成鬃毛。
    golden South American monkey with long soft hair forming a mane.
  • 軟錳礦一種軟的，黑色至灰黑色的礦物質，mno2，是最普通最重要的錳礦
    A soft, black to dark gray mineral, MnO2, the commonest and most important secondary ore of manganese.
  • 緊張癥以昏迷、癡呆、癲狂以及肢體的僵硬或極度疲軟等不同狀況為特徵的不正常狀態。它常伴隨有精神分裂癥
    An abnormal condition variously characterized by stupor, stereotypy, mania, and either rigidity or extreme flexibility of the limbs. It is most often associated with schizophrenia.
  • netscape和微軟5.x版本的瀏覽器都能識別xml，能有效地吸收和管理xml數據。
    Both Netscape's and Microsoft's version 5.x browsers are XML-aware, and can absorb and manipulate XML data effectively.
  • 軟弱的男子，懦夫缺乏勇氣和其它所謂男人品質的男人
    A man lacking courage and other qualities deemed manly.
  • 外套膜軟體動物、腕足類動物或鳥的套膜
    The mantle of a mollusk, brachiopod, or bird.
  • 板塊緩慢連續地在軟流圈上移動，該軟流圈是指地幔中熾熱柔軟層。
    The plates move slowly and continuously on the atmosphere, a layer of hot, soft rock in the mantle.
  • 安全管理、訪問控製、數據管理和存儲管理等傳統的軟件功能，將映射到存儲區域網的體係結構中，而且工作方式與以往不同。
    The traditional software functions of security management, access control, data management and storage management will be mapped into the SAN architecture and performed differently than they have been in the past.
  • 把1/4磅軟化黃油或者烹飪油厚厚的灑在整個表面上；我們正在拜訪邊遠郊區的一座城墻厚厚的、可愛的小鎮子。
    spread 1/4 lb softened margarine or cooking fat fairly thickly all over the surface; we were visiting a small, thickly walled and lovely town with straggling outskirt.
  • 然而，微軟的現行臺式環境衹與windows95或nt一起工作，而constellation能在任何平臺上工作，它是一組基於html的、瞄準公司市場的工作流和傳信産品。
    However, while Microsoft's active desktop works only with Windows 95 or NT, Constellation works on any platform, a suite of HTML-based workflow and messaging products aiming at the corporate marketplace.
  • 支持多種不同的設備和協議——首先，無綫軟件平臺應該能夠支持多種不同的設備，其中的每一設備支持不同的標記語言、不同的微型瀏覽器和不同的通信協議。
    ? Support a Broad Variety of Devices and Protocols – First, the wireless software platform should be able to support a broad variety of wireless devices each of which supports a different markup language, a different microbrowser, and a different communication protocol.
  • 當他們準備過濕地時，他們的鞋子陷進了柔軟的地裏。
    When they tried to cross the marsh, their shoes sank into the soft ground.
  • 泥炭土之上濕軟或被淹沒的植被之下、排水性差的土壤。
    poorly drained soils on top of peat and under marsh or swamp vegetation.
  • 最大的麝香鹿；産於非洲西部的濕軟的地區。
    largest chevrotain; of marshy areas of west Africa.
  • 蛛網膜包圍脊髓或腦的精細膜，位於軟腦脊膜及硬膜之間
    A delicate membrane that encloses the spinal cord and brain, and lies between the pia mater and dura mater.
  • 這床墊太鬆軟。
    This mattress gives too much.
  • 床墊必須牢固，這也是為了防止嬰兒的臉埋進鬆軟的墊子裏。
    The mattress should be firm, again so baby faces don't get stuck in soft pockets.
  • 液化成熟的過程中變成液體或變得柔軟，如某種真菌類
    To become fluid or soft on maturing, as certain fungi.
  • 中國國防科技工業利用軍工技術和設備，研製許多産品與項目包括生産了運五、運七、運八、運十二民用飛機；與外國企業合作生産了md—82、md—90等大型客機；自行研製了10億次銀河ii型巨型計算機及應用軟件；
    China enterprises have used military facilities and technology to bring many products and projects from the drawing board to production including the Yun-5, Yun-7, Yun-8 and Yun-12 civil aircraft, the MD-82 and MD-90 large passenger airplanes (produced in cooperation with a foreign partner), the Galaxy-11 supercomputer capable of handling I billion operations per second and its application software;
  • 醇厚甜軟的聲音；芳醇的葡萄酒
    A mellow sound; a mellow wine.
  • 由於科技産業的泡沫逐漸走嚮破滅，他所持的微軟股份也難逃貶值的厄運，從2000年到現在，他的總資産共損失了200億。
    He now has lost $20 billion since the tech meltdown began in 2000, due largely to the drop in value of his Microsoft shares.
  • 看到這情景，她的心軟化了。
    Her heart melted at this sight.
  • 他的懇求使她心軟下來。
    His pleading melted her.