资中英慣用例句:
  • 資産階級處於不斷的鬥爭中:最初反對貴族:後來反對同工業進步有利害衝突的那部分資産階級；
    The bourgeoisie finds itself involved in a constant battle. At first with the aristocracy; later on, with those portions of the bourgeoisie itself, whose interests have become antagonistic to the progress of industry;
  • 我們增加預付金額，這樣一來就衹有那些資金最雄厚的公司才能和我們競爭這份合同。
    We raised the ante so that only the richest companies could compete with us for the contract.
  • 資本主義興起前的思想傢
    thinkers who anteceded the rise of capitalism
  • 由於必須從資本中支付這種款項，因而必須擁有的資本額，或必須擁有的過去勞動産品的積纍額，就得大於自然需要的數額，或大於另一種土地制度下需要的數額。
    and the necessity of making the payment out of capital, makes it requisite that there should be a greater capital, a greater antecedent accumulation of the produce of past labour, than is naturally necessary, or than is needed where land is occupied on a different system.
  • 中國的科舉制度，可以說是這種有效的奬學金計劃的前身。奬學金計劃不斷被改進，以應付資訊科技時代的新挑戰。這個制度，使我們得以維護公共部門選賢任能的政策。
    This effective scholarship network, which has antecedents in the Chinese examination system but has been continually refined to meet the challenges of the information and technological era, has enabled Singapore to uphold meritocracy in its public administration.
  • 編入選集把（資料）編入選集
    To include(material) in an anthology.
  • 南大創立後，於1960年3月30日舉辦為期一個星期的“大學周”，其中並於4月2日慶祝首屆畢業典禮而舉行集會，並出版《雲南園吟唱集》，以資紀念。這首詩就是為此而寫。
    The poem was written for the publication ''Yunnan Garden Anthology of Poems'' in connection with the University Week which began on 30th March 1960, as part of the celebration of the First convocation of Nantah held on 2nd April 1960.
  • 野外考察野外社會學或人類學事實資料的收集
    The collecting of sociological or anthropological data in the field.
  • 我想他在講演中所要說的每個問題，對你來說，都可能是老生常談，但是，因為我不是人類學家，我倒覺得它趣味橫生，資料豐富哩。
    I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
  • 預防勝於治療。有越來越多的證據顯示，我們當地的菜市場就是一個資源豐富的抗癌食品的大本營。
    Prevention is always preferable to a cure, and a growing body of evidence suggests that the local green market may be a rich source of anticancer agents.
  • 總是預支工資, 寅吃卯糧的人, 永遠不能儲蓄或成為富人。
    A man who always anticipates his income can never save or become rich.
  • 你們和資方時談判有進展嗎？
    Are your talks with the management getting anywhere?
  • 為這項工程撥出的資金
    Funds set apart for the project.
  • 資源保護的倡導者
    An apostle of conservation.
  • 資本傢像老鷹抓活食一樣牢牢地把住他的市場，並且扯下了假仁假義的面具，用武力來保護他們所得的市場。
    The capitalists held on to their markets as an eagle holds on to its prey and throwing off their apostolic mask, defended their annexations with fire and sword.
  • 你有沒有興趣到合資企業去工作?
    Does the idea of working for a venture company appeal to you?
  • 這種雙贏結構對銀行和投資者均具吸引力。
    This 'win-win' structure is appealing to banks and investors.
  • 這種錯誤，忽視資産階級（尤其是大資産階級）不但在極力影響小資産階級和農民，而且還在極力影響無産階級和共産黨，力求消滅無産階級和共産黨在思想上、政治上、組織上的獨立性，力求把無産階級和共産黨變成資産階級及其政黨的尾巴，力求使革命果實歸於資産階級的一群一黨的事實；
    The error here consists in neglecting the fact that the bourgeoisie (and especially the big bourgeoisie) not only exerts an influence on the petty bourgeoisie and the peasantry, but does its utmost to influence the proletariat and the Communist Party in a strenuous effort to destroy their ideological, political and organizational independence, turn them into an appendage of the bourgeoisie and its political party, and ensure that it will reap the fruits of the revolution for itself or its political party alone;
  • 職務工資
    the salary appendant to a position
  • 除正文外,該書還有三個資料豐富的附錄
    Apart from the body of the book there are three informative appendices
  • 有關本港的氣候資料，載列於附錄53。
    Climatological data are given in Appendix 53.
  • 其他統計資料載於附錄34。
    More statistics are given in Appendix 34.
  • 關於進出香港的船衹數目、旅客人數和進出口商品等資料，載列於附錄43。
    Details of international movements of vessels, passengers and cargo are given at Appendix 43.
  • 為了核查和比較各個報價的高低，我方需要貴公司目前所使用的保險費率資料。
    In order to be able to check and compare price quotation, we need currently applicable insurance rates.
  • 因為工資低，沒有什麽人申請這份工作。
    As the wages were low, there were few applicants for the job.
  • 　第六條　申請合格投資者資格，應當具備下列條件:
    Article 6. A QFII applicant should fall within the following criteria:
  • 因為工資低，沒有什麽人申請這份工作。
    As the wages is low, there is few applicant for the job.
  • 　(五)煤炭、造紙等部門，按照煤炭和木漿紙張等産品的産量提取一定數額的資金，專門用於營造坑木、造紙等用材林；
    5) To make sure that coal and paper sectors shall apportion out of their output of coal, pulp and paper a certain amount of funds which shall be used exclusively for the nurturing of mine timber and timber for paper making; and
  • 進入候選城市階段後，國際奧委會評估委員會要對候選城市的資格進行審查，其程序大致如下。
    During this period, the appraisal committee will work on evaluating the qualifications of the candidate cities.
  • 知識分子的大多數世界觀基本上是資産階級的，是資産階級知識分子。
    the second appraisal was that the world outlook of the vast majority of intellectuals was basically bourgeois, that is, they were bourgeois intellectuals.
  • 領學徒工資
    Drag down an apprentice's pay
  • 但整個說來占用大量資本的零售業，有時是在小店裏經營的，主要靠店主本人和其傢人幹活，也許還雇用一兩個學徒，有時則由大公司經營，其資金由富有的個人或合夥組織提供，雇有人數衆多的店員。
    but the retail dealings, which collectively occupy a very great amount of capital, are sometimes conducted in small shops, chiefly by the personal exertions of the dealers themselves, with their families, and perhaps an apprentice or two; and sometimes in large establishments, of which the funds are supplied by a wealthy individual or association, and the agency is that of numerous salaried shopmen or shopwomen.